En un banco.
Había llegado a una orilla, pintada con flores de todos los colores, y estaba recostada en su fragante lecho, cuando un pájaro, de plumaje rojo y azul oscuro suavemente mezclado, se posó en una rama cercana y empezó a cantar su villancico. Era un pájaro de carácter extraño, como nunca antes había visto. Su primera nota fue tan deliciosa para el oído de Minda, y penetró tanto en su joven corazón, que escuchó como nunca antes había escuchado ningún sonido mortal o celestial. Parecía la voz humana, a la que le estaba prohibido hablar, y que expresaba su lenguaje a través de este canto salvaje del bosque con una melodía lastimera, como si lamentase la falta del poder o del derecho de hacerse más claramente inteligible. La voz del pájaro subía y bajaba, y daba vueltas y vueltas, pero por más que flotara o se extendiera, sus notas parecían tener siempre su centro donde Minda estaba sentada; y ella miraba con ojos tristes los ojos tristes del pájaro enlutado, que estaba sentado en su plumaje rojo y azul oscuro justo enfrente de la orilla florida. El pobre pájaro se esforzaba más y más con su voz, y parecía cada vez más ansioso por dirigir sus notas de lamento al oído de Minda, hasta que al fin ella no pudo abstenerse de decir: "¿Qué te aflige, triste pájaro?".
¿Dónde encontró Minda un pájaro de plumaje rojo y azul oscuro suavemente mezclado?