If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
Si o suyo ordinador u o suyo ret son protechius por un tallafuegos u proxy, asegure-se que o { -brand-short-name } tiene permiso ta accedir ta la web.