Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Skammstafanir og stuttnefni. Forðast skal skammstafanir og stuttnefni á borð við „USA“ eða „ICE“ í frumtextanum vegna þess að þær kunna að vera lesnar á einhvern þann hátt sem er ekki í samræmi við stafsetningu þeirra. Að auki geta verið margar nákvæmar útgáfur á lestri fyrir eina skammstöfun. Til dæmis gæti skammstöfunin „ICE“ verið borin fram „I-C-E“ eða sem eitt orð.