Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
ตัวย่อและคำย่อ ควรหลีกเลี่ยงตัวย่อและคำย่อ เช่น “กทม.” หรือ “รร.” ในข้อความต้นฉบับ เนื่องจากอาจอ่านในลักษณะที่ไม่ตรงกับตัวสะกด นอกจากนี้ อาจมีรูปแบบการอ่านคำย่อที่ถูกต้องหลายแบบ ตัวอย่างเช่น คำย่อ “รร.” สามารถออกเสียงได้ทั้ง “โรงเรียน” หรือ "โรงแรม"