Yes. I’m telling you I’m a language nerd without telling you I’m a language nerd. However, in communities like ours, in which languages expand, mix and come together to share ideas and find common grounds, whether we realize it or not, we’re all quite the language nerds in many of the languages we speak (spoken, signed or coded). But there’s a problem, and it’s not small: many of the languages in which we speak, joke, create and dream <a id="a1">are not present</a> in the conversations we want to have on the internet. This year’s <a id="a2">report on the Internet’s languages</a> said it best: <i>There are more than 7000 languages in the world, yet only a handful of them can be fully experienced online.</i>
Dinos que eres nerd de los idiomas sin decir que eres nerd de los idiomas. Yo lo digo al pensar en este proceso de inclusión de idiomas como el gerundio, el tiempo en español que expresa procesos en curso y movimiento. La verdad sea dicha: en comunidades como esta, en las que los idiomas se expanden se mezclan y se prestan cosas, nos demos cuenta o no, somos todes nerds de los idiomas (sean escritos, orales o en código). Sin embargo, tenemos un problema, y no es pequeño: la inmensa mayoría de las lenguas en las que hablamos, echamos chistes o incluso soñamos <a id="a1">no están presentes</a> en las conversaciones que buscamos tener en internet. El reporte sobre <a id="a2">los idiomas de internet</a> lo dice fuerte y claro: <i>hay más de 7000 idiomas en el mundo, pero en el internet se usan realmente solo unos cuantos.</i>