Yes, our bridge building language is English, but MozFest is a global event aiming to welcome a global community and its many languages. While translation is part of our strategy to open the doors to different language speakers, we aim to go well beyond and add more elements to our communication tools, especially by creating content and spaces. MozFest sessions should be interactive, expansive experiences that can’t always –and sometimes shouldn’t– count on a translator in the room. That’s why we thought of different ways in which facilitators can include more languages and more participants, and bring their ideas to as many people as possible –material support in different languages, parallel events, outreach and promotion, for example–. <a id="a1">We put those ideas in these guidelines</a>, aimed to inspire and accompany you while you spread your ideas outside and beyond the virtual walls of the festival.
Si bien es cierto que la lengua que nos conecta sigue siendo el inglés, MozFest no deja de ser un evento global en el que el objetivo es que se le abra la puerta a más hablantes de más idiomas. Para esto contamos con varias estrategias, entre las que está la traducción, naturalmente. Sin embargo, buscamos ir más allá y adoptar cada vez más herramientas de comunicación, así como concentrar esfuerzos en crear contenidos y espacios en varios idiomas. Las sesiones de MozFest buscan ser experiencias interactivas que no siempre pueden contar con traductores en la sala, y para las que en muchos casos, la traducción en vivo no resulta lo más conveniente. Por eso hemos pensado en distintos modos en los que quienes estén facilitando puedan incluir más idiomas y más participantes, y que puedan llevar sus ideas a la mayor cantidad de gente usando, por ejemplo, material de apoyo en diferentes idiomas, crear eventos paralelos, hacer contactos y promoción. <a id="a1">Estas guías</a> son un modo de inspirar a los equipos de facilitadores a que creen su propio sistema y estrategias de inclusión de idiomas. Puedes verlas como una lista de ideas y referencias presta a ser utilizada cuando estés planeando tu propia sesión.