“It’s really a vicious cycle,” says Em. “The internet is basically in a few languages so the next generation communicate mostly online using second or third languages — English, Spanish, French — while the language of their grandparents becomes increasingly forgotten. It’s normal and natural for Apple to roll out in English first, but it reinforces a dynamic we often see where anglocentrism of technology has real consequences for internet users whose first language isn’t a dominant one.”
«Es un verdadero círculo vicioso», dice Em. «Internet está básicamente en unos pocos idiomas, por lo que la nueva generación se comunica principalmente en línea utilizando segundos o terceros idiomas (inglés, español, francés), mientras que el idioma de sus abuelos se olvida cada vez más. Es normal y natural que Apple lance sus productos primero en inglés, pero esto refuerza una dinámica que vemos a menudo donde el anglocentrismo de la tecnología tiene consecuencias reales para los usuarios de Internet cuyo primer idioma no es el dominante».