Abbreviations and Acronyms. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. For example, the acronym “ICE” could be pronounced “I-C-E” or as a single word.
Talfyriadau ac Acronymau. Mae'n bwysig osgoi byrfoddau ac acronymau fel “UDA” neu “S4C” yn y testun ffynhonnell oherwydd bod modd eu darllen mewn ffordd nad yw'n cyd-fynd â'u sillafu. Yn ogystal, gall fod nifer o ddarlleniadau cywir ar gyfer un talfyriad. Er enghraifft, mae modd ynganu'r acronym “S4C” yn “S4C” neu fel Sianel 4 Cymru.