If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
We ri asamajib'al o k'amab'ey tajin nichajïx ruma jun firewall o proxi, tajikib'a' chi ri { -brand-short-name } ya'on q'ij chi re chi nok pa k'amaya'l.