Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
Lettua de forme contræte che no en presente into testo originâ, comme «zoeno» in cangio de «zoveno», ò vice versa.