 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
 <ul>   <li>プロキシー設定が正しいか確認してください。</li>   <li>プロキシーサーバーが正常に動作しているかネットワーク管理者に問い合わせてください。</li> </ul> 