<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
<p>あなたは認証されていないため、住所録の個人プロファイルにはアクセスできません。プロファイルにアクセスするにはログインしてください。アカウントをお持ちでない場合は <a href="%(join_url)s">ユーザー登録</a> してください。 </p>