<ul>
  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
  <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>
  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
</ul>
<ul>
  <li>Comprueba la configuración de proxy p'asegurate de
    que ye correuta.</li>
  <li>Comprueba que l'equipu tien una conexón de rede
    operativa.</li>
  <li>Si l'equipu o rede ta protexíu por una tornafueos
    o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tien permisu
    p'acceder a la web.</li>
</ul>