---
dataset_info:
  features:
  - name: sah
    dtype: string
  - name: ru
    dtype: string
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 16318286
    num_examples: 45143
  download_size: 8632901
  dataset_size: 16318286
configs:
- config_name: default
  data_files:
  - split: train
    path: data/train-*
---

# Параллельный корпус с якутского на русский

Данный датасет представляет собой параллельный корпус предложений на якутском (саха) и русском языках.
Предназначен для исследований в области машинного перевода, лингвистики и обработки языков с ограниченными ресурсами.

## Структура данных

| Поле  | Язык     | Описание                                 |
|-------|----------|-------------------------------------------|
| `sah` | Якутский | Предложение на якутском (саха) языке      |
| `ru`  | Русский  | Соответствующий перевод на русском языке  |

- Общее количество строк: **13 323**
- Тип данных: строки (`string`)

## Источник

Корпус составлен на основе текстов, предоставленных **СВФУ им. М. К. Аммосова, НИИ Олонхо**.
Использование данных осуществляется с разрешения института.

## Лицензия

Датасет распространяется под лицензией **Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)**.
Вы можете свободно использовать, распространять и адаптировать материалы, при условии указания авторства — **СВФУ им. М. К. Аммосова, НИИ Олонхо**.

Текст лицензии: [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru)

## Цитирование

При использовании данного корпуса в научных или технических работах, пожалуйста, указывайте следующий источник:

@misc{sakha-russian-parallel-corpora-all,
title = {Параллельный корпус с якутского на русский},
author = {СВФУ им. М. К. Аммосова, НИИ Олонхо},
year = {2025},
url = {https://huggingface.co/datasets/averoo/sakha-russian-parallel-corpora-all},
}