text: NHL Players, Owners Reject Plans to End Lockout  TORONTO (Reuters) - Hopes of saving the National Hockey  League season all but vanished Tuesday when players and team  owners rejected proposals to end the labor dispute.