Quelles sont les formes officielles du norvégien écrit ?
Conformément à la loi et à la politique gouvernementale, les deux formes officielles du norvégien écrit sont le bokmål (littéralement "langue du livre") et le nynorsk ("nouveau norvégien"). Le Conseil officiel de la langue norvégienne (Språkrådet) est responsable de la réglementation des deux formes et recommande les termes Norwegian Bokmål et Norwegian Nynorsk en anglais[citation nécessaire]. Deux autres formes écrites sans statut officiel existent également. L'une, appelée Riksmål ("langue nationale"), est aujourd'hui dans une large mesure la même langue que le bokmål, bien qu'elle soit un peu plus proche de la langue danoise. Elle est réglementée par l'Académie norvégienne non officielle, qui traduit le nom par "norvégien standard". L'autre est le Høgnorsk ("haut norvégien"), une forme plus puriste du Nynorsk, qui maintient la langue dans sa forme originale telle qu'elle a été donnée par Ivar Aasen et rejette la plupart des réformes du 20e siècle ; cette forme a un usage limité.
Les deux formes officielles du norvégien écrit sont le Bokmål et le Nynorsk.
What are the official forms of written Norwegian?
As established by law and government policy, the two official forms of written Norwegian are Bokmål (literally 'book tongue') and Nynorsk ('new Norwegian'). The official Norwegian Language Council (Språkrådet) is responsible for regulating the two forms, and recommends the terms Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk in English.[citation needed] Two other written forms without official status also exist. One, called Riksmål ('national language'), is today to a large extent the same language as Bokmål though somewhat closer to the Danish language. It is regulated by the unofficial Norwegian Academy, which translates the name as 'Standard Norwegian'. The other is Høgnorsk ('High Norwegian'), a more purist form of Nynorsk, which maintains the language in an original form as given by Ivar Aasen and rejects most of the reforms from the 20th century; this form has limited use.
The two official forms of written Norwegian are Bokmål and Nynorsk.