Quel est le rôle du barreur ?
Le barreur (ou simplement le barreur) est le membre qui dirige le bateau à l'aide des cordes du gouvernail et qui coordonne la puissance et le rythme des rameurs en communiquant avec l'équipage, souvent à l'aide d'un dispositif appelé boîte de barreur et de haut-parleurs. Le barreur est généralement assis à l'arrière du bateau, face aux rameurs, mais dans les bateaux à étrave, que l'on rencontre généralement dans les types de bateaux à quatre et à deux barreurs, le barreur est assis à l'avant.
Un barreur est assis à l'arrière d'un bateau d'aviron. Il dirige le bateau à l'aide des cordes du gouvernail et coordonne les rameurs à l'aide de haut-parleurs placés dans le bateau.
What is the role of the coxswain?
The coxswain (or simply the cox) is the member who steers the boat using rudder strings, and coordinates the power and rhythm of the rowers, by communicating to the crew, often through a device called a cox box and speakers. The cox usually sits in the stern of the boat facing the rowers but in bowloaders, usually seen in the coxed four and coxed pair types of boat, the coxswain lies in the bow.
A coxswain sits in the stern of a rowing boat. A coxswain steers using rudder strings and coordinates the rowers through speakers located throughout the boat.