Quels sont les anciens noms de la ville de Mumbai ?
Le nom Mumbai (Marathi : मुंबई, Gujarati : મુંબઈ, Hindi : मुंबई) dérivé de Mumbā ou Mahā-Ambā - le nom de la déesse patronne (kuladevata) Mumbadevi de la communauté native Koli- et ā'ī signifiant " mère " dans la langue marathi, qui est la langue maternelle du peuple Koli et la langue officielle du Maharashtra.[Les Koli sont originaires du Kathiawar et du Gujarat central et, selon certaines sources, ils ont apporté leur déesse Mumba du Kathiawar (Gujarat), où elle est toujours vénérée. Cependant, d'autres sources ne sont pas d'accord sur le fait que le nom de Mumbai soit dérivé de la déesse Mumba.



Les plus anciens noms connus de la ville sont Kakamuchee et Galajunkja ; ils sont parfois encore utilisés En 1508, l'écrivain portugais Gaspar Correia utilise le nom "Bombaim" dans ses Lendas da Índia (Légendes de l'Inde).[Il est possible que ce nom provienne de l'expression galicienne-portugaise bom baim, qui signifie " bonne petite baie ", et Bombaim est encore couramment utilisé en portugais. En 1516, l'explorateur portugais Duarte Barbosa utilise le nom Tana-Maiambu : Tana semble faire référence à la ville voisine de Thane et Maiambu à Mumbadevi.

D'autres variantes enregistrées aux 16e et 17e siècles comprennent : Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690), et Bon Bahia.[Après la prise de possession de la ville par les Anglais au XVIIe siècle, le nom portugais a été anglicisé en Bombay. Ali Muhammad Khan, dewan impérial ou ministre du revenu de la province de Gujarat, dans le Mirat-i Ahmedi (1762), fait référence à la ville sous le nom de Manbai.

Le voyageur français Louis Rousselet, qui s'est rendu sur place en 1863 et 1868, déclare dans son livre L'Inde des Rajahs, publié pour la première fois en 1877 : "C'est à tort que les étymologistes ont fait dériver ce nom du portugais Bôa Bahia, ou (français : "bonne bai", anglais : "good bay"), sans savoir que la déesse tutélaire de cette île a été, dès la plus haute antiquité, Bomba, ou Mumba Devi, et qu'elle possède encore [...] un temple".

À la fin du XXe siècle, la ville était appelée Mumbai ou Mambai en marathi, Konkani, Gujarati, Kannada et Sindhi, et Bambai en hindi. Le gouvernement indien a officiellement changé le nom anglais en Mumbai en novembre 1995, sur l'insistance du parti nationaliste marathi Shiv Sena, qui venait de remporter les élections de l'État du Maharashtra, et a reflété des changements de nom similaires dans tout le pays et en particulier dans le Maharashtra.Selon le magazine Slate, "ils ont fait valoir que "Bombay" était une version anglaise corrompue de "Mumbai" et un héritage indésirable de la domination coloniale britannique". Slate a également déclaré que "la volonté de renommer Bombay faisait partie d'un mouvement plus large visant à renforcer l'identité marathi dans la région du Maharashtra"."Si Mumbai est toujours appelée Bombay par certains de ses habitants et par certains Indiens d'autres régions, la mention de la ville sous un nom autre que Mumbai a suscité la controverse.
La ville de Mumbai porte son nom officiel depuis 1995. Les anciens noms de la ville étaient : Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690), Bon Bahia, Bombay, Manbai, Mambai, Bambai
What are some former names for the city of Mumbai?
The name Mumbai (Marathi: मुंबई, Gujarati: મુંબઈ, Hindi: मुंबई) derived from Mumbā or Mahā-Ambā—the name of the patron goddess (kuladevata) Mumbadevi of the native Koli community[33]—and ā'ī meaning "mother" in the Marathi language, which is the mother tongue of the Koli people and the official language of Maharashtra.[20][34] The Koli people originated in Kathiawar and Central Gujarat, and according to some sources they brought their goddess Mumba with them from Kathiawar (Gujarat), where she is still worshipped.[21][22] However, other sources disagree that Mumbai's name was derived from the goddess Mumba.[22]



The oldest known names for the city are Kakamuchee and Galajunkja; these are sometimes still used.[35][36] In 1508, Portuguese writer Gaspar Correia used the name "Bombaim" in his Lendas da Índia (Legends of India).[37][38] This name possibly originated as the Galician-Portuguese phrase bom baim, meaning "good little bay",[39] and Bombaim is still commonly used in Portuguese.[40] In 1516, Portuguese explorer Duarte Barbosa used the name Tana-Maiambu: Tana appears to refer to the adjoining town of Thane and Maiambu to Mumbadevi.[41]

Other variations recorded in the 16th and the 17th centuries include: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690),[40][42] and Bon Bahia.[43] After the English gained possession of the city in the 17th century, the Portuguese name was anglicised as Bombay.[44] Ali Muhammad Khan, imperial dewan or revenue minister of the Gujarat province, in the Mirat-i Ahmedi (1762) referred to the city as Manbai.[45]

The French traveller Louis Rousselet, who visited in 1863 and 1868, states in his book L'Inde des Rajahs, which was first published in 1877: "Etymologists have wrongly derived this name from the Portuguese Bôa Bahia, or (French: "bonne bai", English: "good bay"), not knowing that the tutelar goddess of this island has been, from remote antiquity, Bomba, or Mumba Devi, and that she still ... possesses a temple".[46]

By the late 20th century, the city was referred to as Mumbai or Mambai in Marathi, Konkani, Gujarati, Kannada and Sindhi, and as Bambai in Hindi.[47] The Government of India officially changed the English name to Mumbai in November 1995.[48] This came at the insistence of the Marathi nationalist Shiv Sena party, which had just won the Maharashtra state elections, and mirrored similar name changes across the country and particularly in Maharashtra.[49] According to Slate magazine, "they argued that 'Bombay' was a corrupted English version of 'Mumbai' and an unwanted legacy of British colonial rule."[50] Slate also said "The push to rename Bombay was part of a larger movement to strengthen Marathi identity in the Maharashtra region."[51] While Mumbai is still referred to as Bombay by some of its residents and by some Indians from other regions,[52][53] mention of the city by a name other than Mumbai has been controversial.[54][55]
The city of Mumbai carries its official name since 1995, some former names of the city were: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690), Bon Bahia, Bombay, Manbai, Mambai, Bambai