¿Por qué el béisbol se considera un deporte estadounidense por excelencia?
Hay muchos factores que hacen que muchos estadounidenses consideren el béisbol como "el pasatiempo de América".  Posiblemente, el factor más importante es que el béisbol se juega desde hace tanto tiempo que su historia une a generaciones de estadounidenses a través de su interés común por sus equipos favoritos.  Otra razón: los jugadores de béisbol se convirtieron en celebridades y figuras de la cultura pop mucho antes de que tal cosa fuera habitual en otros deportes.  Aunque el béisbol se ha quedado rezagado en crecimiento en los últimos tiempos en comparación con ligas como la NFL y la NBA, sigue siendo un deporte vibrante con grandes ingresos y bases de aficionados extremadamente apasionadas en todo el país.
Why is baseball considered such a quintessential US sport?
There are many factors that make many Americans think of baseball as "America's pastime."  Possibly the biggest factor is that baseball has been played for so long that it's history ties together generations of Americans through their common rooting interest in their favorite teams.  Another reason: baseball players became celebrities and figures in pop culture long before such a thing was common in other sports.  While baseball has lagged in growth in recent times when compared to leagues such as the NFL and the NBA, it is still a vibrant sport with large revenues and extremely passionate fan bases around the country.