¿Cómo se arranca un coche?
1. Asegúrate de que ambas baterías tienen el mismo voltaje (probablemente lo tengan, a menos que uno de los coches sea viejo). 2. No arranques una batería congelada (puede explotar), o una batería con grietas en la carcasa
Mantén los objetos metálicos alejados de la batería. Si provocan una chispa puede ser peligroso.

2. Aparca los dos coches uno frente al otro, cerca pero con espacio suficiente para caminar entre ellos.

3. Quita las llaves de los encendidos, apaga las luces/intermitentes.

4. Desconecta todos los accesorios (los picos de tensión pueden dañarlos).

5. Sujeta una de las pinzas rojas (positivas) al borne positivo de la batería descargada. Si hay corrosión en el borne, limpia o raspa los residuos, y/o retuerce las mordazas de la pinza hasta que atraviese la corrosión y penetre en el metal. Asegúrate de que la pinza negra del mismo terminal no toca ningún metal.

6. Conecta la otra pinza roja al borne positivo de la batería buena.

7. Conecta la pinza negra (negativa) al borne negativo de la batería buena.

8. Conecta la otra pinza negra a una superficie metálica sin pintar (por ejemplo, un perno, un soporte) en el motor del coche con la batería descargada, al menos a unos centímetros de distancia de la batería. Si dispones de un borne negativo remoto etiquetado, utilízalo.

9. Confirma que los cables de arranque no están cerca de ninguna pieza móvil del motor.

10. Arranca el coche de arranque y déjalo al ralentí durante 5 minutos para que se cargue la batería descargada. Esto llevará más tiempo si la batería está realmente vacía.

11. Arranca el coche con la batería descargada y deja los dos vehículos al ralentí durante unos minutos. Si el coche no arranca, espera unos minutos más y vuelve a intentarlo. En algunos casos, acelerar ligeramente el motor del coche en marcha mientras se carga la batería agotada puede ayudar. Si sigue sin arrancar, probablemente no lo hará.

12. Desconecta los cables de arranque invirtiendo el orden de conexión, asegurándote de que ninguna pinza desconectada toca ningún metal ni se toca entre sí.

13. 13. Conduce el coche arrancado durante al menos 20-30 minutos para que se recargue la batería.
Procura llevar los cables de arranque contigo; puede que necesites volver a hacer el puente la próxima vez que arranques el coche.
How do you jump start a car?
1. Make sure both batteries have the same voltage (they probably do unless one car is old). Don’t jump start a frozen battery (it may explode), or a battery with cracks in the casing
Keep metal objects away from the battery. If they cause a spark it could be dangerous.

2. Park the two cars facing each other, close but with enough space to walk in between.

3. Remove the keys from the ignitions, turn off lights/blinkers.

4. Disconnect all accessories (voltage spikes can damage them).

5. Clamp one of the red (positive) clamp to the positive terminal of the dead battery. If there is corrosion on the terminal, clean off or scrape the residue, and/or twist the jaws of the clamp until it cuts through the corrosion and into the metal. Make sure the black clamp of the same end isn’t touching any metal.

6. Connect the other red clamp to the positive terminal of the good battery.

7. Connect the black (negative) clamp to the negative terminal of the good battery.

8. Attach the other black clamp to an unpainted metal surface (e.g. bolt, bracket) on the engine of the car with the dead battery, at least a few inches away from the battery. If a labeled remote negative terminal is available, use it.

9. Confirm that the jumper cables are not near any moving engine parts.

10. Start the booster car, and let it idle for 5 minutes to build up a charge in the dead battery. This will take longer if the dead battery is really empty.

11. Start the car with the dead battery and let the two vehicles idle for a few minutes. If the car doesn’t start, wait a few more minutes and try again. In some instances, slightly revving the engine of the running car while charging the dead battery may help. If it still doesn’t start, it probably won’t.

12. Disconnect the jumper cables reversing the connection order, making sure no disconnected clamps touch any metal or each other

13. Drive the jump-started car for at least 20-30 minutes so it can recharge the battery
Try to keep the jumper cables with you; you may need to jump again the next time you start the car.