¿Cuál es la diferencia entre AWD y 4WD?
La AWD es un sistema que, sin intervención del conductor, desplaza la potencia entre las ruedas traseras y delanteras. Este sistema se encuentra normalmente en los SUV ligeros o en los turismos. El sistema de tracción AWD está diseñado para condiciones meteorológicas inclementes leves, como nieve ligera, hielo y lluvia. No está diseñado para circular fuera de carretera ni para condiciones meteorológicas severas, como nieve intensa o barro. Aquí es donde entra en escena el sistema 4WD.

La doble tracción es un sistema que incluye una caja de transferencia que aplica directamente la potencia al eje trasero, a los ejes delantero y trasero y, en algunos casos, sólo al eje delantero. Además, algunos sistemas 4WD incluyen opciones de relaciones de transmisión más bajas, cubos de bloqueo y bloqueadores en los ejes que fuerzan una cantidad igual de potencia a cada rueda. Todo esto en conjunto permite que un sistema 4WD permita a un vehículo desplazarse por nieve profunda, barro, rocas y otros obstáculos con facilidad. El sistema de tracción 4x4 es más común en camiones, Jeeps y otros vehículos especiales diseñados para un uso intensivo, ya sea por trabajo o por placer.
What is the difference between AWD and 4WD?
AWD is a system that without driver intervention, shifts power between the rear and front wheels. This system is typically found on light-duty SUVs or passenger cars. The AWD drive system is designed for mild inclement weather conditions such as light snow, ice and rain. It is not designed for off-roading or severe weather conditions such as heavy snow or mud. This is where the 4WD system comes into the picture. 

4WD is a system that includes a transfer case that directly applies power to the rear axle, both front and rear axles and in some cases, only to the front axle. In addition, some 4WD systems include lower gear ratio options, locking hubs and lockers in the axles that force an equal amount of power to each wheel. All this taken together enables a 4WD system to enable a vehicle to navigate through deep snow, mud, over rocks and other obstacles with ease. The 4WD system is most commonly found on trucks, Jeeps and other purpose-built vehicles designed for heavy-duty use, whether for work or pleasure.