¿Por qué la escalada libre se llama escalada libre?
La mayor parte de la escalada que se practica en la actualidad se considera escalada libre -escalada en la que se utiliza la propia fuerza física y el equipo se emplea únicamente como protección y no como apoyo-, a diferencia de la escalada asistida, la forma de escalada dependiente del equipo que predominaba en los primeros tiempos de este deporte. La escalada libre suele dividirse en varios estilos que difieren entre sí en función de la elección del equipo utilizado y de las configuraciones de sus sistemas de aseguramiento, cuerda y anclaje.
La escalada libre se denomina así porque se realiza utilizando únicamente la propia fuerza física, "libre" de cualquier apoyo de equipo que no sea como protección. Es decir, el equipo nunca se utiliza para ayudar al escalador a escalar, sino sólo para sujetarle en caso de caída.
Why is free climbing called free climbing?
Most of the climbing done in modern times is considered free climbing—climbing using one's own physical strength, with equipment used solely as protection and not as support—as opposed to aid climbing, the gear-dependent form of climbing that was dominant in the sport's earlier days. Free climbing is typically divided into several styles that differ from one another depending on the choice of equipment used and the configurations of their belay, rope and anchor systems.
Free climbing is named so because it is performed solely using one's own physical strength, "free" from any support from equipment other than as protection. That is, gear is never used to help a climber actually climb, only to catch them in case they fall.