¿Qué es un "one-timer" en hockey sobre hielo?
El hockey sobre hielo es un deporte que suele jugarse con un portero y cinco patinadores en cada uno de los dos equipos rivales.  Un "one-timer" es una expresión utilizada para describir un tiro efectuado por un jugador directamente desde un pase de otro jugador en un solo movimiento.  No tiene por qué ser necesariamente un tiro a puerta, sino que se denomina así para describir el golpeo del disco desde atrás a partir de un pase, un desvío o una reorientación, sin parar ni aceptar el disco primero.  La idea que subyace tras el nombre de "one-timer" se refiere a la idea de que el tirador tiene una oportunidad de entrar en contacto con el disco de esta manera y, sin el tiempo adecuado, corre el riesgo de fallar el tiro por completo debido a que el disco está en movimiento cuando se intenta el tiro.
What is a, "one-timer" in ice hockey?
Ice hockey is a sport typically played with one goalie and five skaters on each of two opposing teams.  A one-timer is an expression used to describe a shot taken by a player directly from a pass of another player in a single motion.  This does not necessarily have to be a shot on goal, but a one-timer is so named to describe the backswing and striking of the puck from a pass, deflection or re-direction without stopping or accepting the puck first.  The idea behind the name one-timer refers to the idea the shooter has one opportunity to make contact with the puck in this manner and without proper time is at risk of missing the shot entirely due to the puck being in motion as the shot is attempted.