¿Qué significa que una cena "da bofetadas"?
La comida "chasquea" cuando es realmente buena y sabrosa. Posiblemente sea una referencia a "chasquear los labios" cuando la comida está especialmente buena. Cuando te gusta lo que comes, puedes decir "esta comida hace ruido".
What does it mean if a dinner "smacks"?
Food "smacks" when it is really good and tasty. It's possibly a reference to "lip-smacking" when food is especially good. When you love what you're eating, you can say "this food smacks".