¿Por qué se denomina Transfonologización?
En lingüística histórica, la transfonologización (también conocida como refonologización o cheshirización, véase más adelante) es un tipo de cambio de sonido por el que un contraste fonémico que implicaba un determinado rasgo X evoluciona de tal forma que el contraste se conserva, pero pasa a asociarse con un rasgo diferente Y.
En lingüística histórica, la transfonologización (también conocida como refonologización o cheshirización, véase más adelante) es un tipo de cambio de sonido por el que un contraste fonémico que implicaba un determinado rasgo X evoluciona de tal forma que el contraste se conserva, pero pasa a asociarse con un rasgo diferente Y.

Por ejemplo, una lengua que contrasta dos palabras */sat/ frente a */san/ puede evolucionar históricamente de modo que se eliminen las consonantes finales, pero la lengua moderna conserva el contraste a través de la naturaleza de la vocal, como en el par /sa/ frente a /sã/. Tal situación se describiría diciendo que un antiguo contraste entre consonantes orales y nasales se ha transfonologizado en un contraste entre vocales orales y nasales.

El término transfonologización fue acuñado por André-Georges Haudricourt. El concepto fue definido e ilustrado ampliamente por Hagège & Haudricourt; ha sido mencionado por varios seguidores de la fonología pancrónica, y más allá.
For what is known as Transphonologization?
In historical linguistics, transphonologization (also known as rephonologization or cheshirization, see below) is a type of sound change whereby a phonemic contrast that used to involve a certain feature X evolves in such a way that the contrast is preserved, yet becomes associated with a different feature Y.
In historical linguistics, transphonologization (also known as rephonologization or cheshirization, see below) is a type of sound change whereby a phonemic contrast that used to involve a certain feature X evolves in such a way that the contrast is preserved, yet becomes associated with a different feature Y.

For example, a language contrasting two words */sat/ vs. */san/ may evolve historically so that final consonants are dropped, yet the modern language preserves the contrast through the nature of the vowel, as in a pair /sa/ vs. /sã/. Such a situation would be described by saying that a former contrast between oral and nasal consonants has been transphonologized into a contrast between oral and nasal vowels.

The term transphonologization was coined by André-Georges Haudricourt. The concept was defined and amply illustrated by Hagège & Haudricourt; it has been mentioned by several followers of panchronic phonology, and beyond.