¿Por qué se considera que las palabras y frases criollas guyanesas son muy elásticas?
Hay muchos subdialectos del criollo guyanés basados en la situación geográfica, la ubicación urbana - rural y la raza de los hablantes. Por ejemplo, a lo largo del río Rupununi, donde la población es mayoritariamente amerindia, existe una forma distinta de criollo guyanés. La zona urbana de Georgetown (capital) tiene un acento distinto, mientras que a cuarenta y cinco minutos en coche de esta zona el dialecto/acento vuelve a cambiar, sobre todo si se sigue la costa, donde se encuentran los pueblos rurales. Como ocurre con otras lenguas caribeñas, las palabras y frases son muy elásticas, y se pueden inventar, cambiar o evolucionar otras nuevas en poco tiempo. También pueden utilizarse dentro de un grupo muy pequeño, hasta que las recoge una comunidad mayor. También se sabe que los grupos étnicos alteran o incluyen palabras de sus propios orígenes. Entre el inglés guyanés y el inglés estándar/británico existe también un continuo de habla criolla estratificada socialmente. El habla de los miembros de las clases altas es fonéticamente más parecida al inglés británico y estadounidense, mientras que el habla de los miembros de las clases bajas se parece más a otros dialectos del inglés caribeño.
Las palabras y frases criollas guyanesas se consideran muy elásticas porque se pueden inventar, cambiar o evolucionar otras nuevas en poco tiempo. También pueden utilizarse dentro de un grupo muy reducido, hasta que las recoge una comunidad más amplia.
Why are Guyanese Creole words and phrases considered to be very elastic?
There are many sub-dialects of Guyanese Creole based on geographical location, urban - rural location, and race of the speakers. For example, along the Rupununi River, where the population is largely Amerindian, a distinct form of Guyanese Creole exists. The Georgetown (capital city) urban area has a distinct accent, while within a forty-five-minute drive away from this area the dialect/accent changes again, especially if following the coast where rural villages are located. As with other Caribbean languages, words and phrases are very elastic, and new ones can be made up, changed or evolve within a short period. They can also be used within a very small group, until picked up by a larger community. Ethnic groups are also known to alter or include words from their own backgrounds. A socially stratified creole speech continuum also exists between Guyanese English and Standard / British English. Speech by members of the upper classes is phonetically closest to British and American English, whereas speech by members of the lower classes most closely resembles other Caribbean English dialects.
Guyanese Creole words and phrases considered to be very elastic because new ones can be made up, changed or evolved within a short period. They can also be used within a very small group, until picked up by a larger community.