¿Cuál es el papel del timonel?
El timonel (o simplemente el timonel) es el miembro que gobierna la embarcación utilizando las cuerdas del timón, y coordina la potencia y el ritmo de los remeros, comunicándose con la tripulación, a menudo mediante un dispositivo llamado caja de timonel y altavoces. El timonel suele sentarse en la popa de la embarcación, de cara a los remeros, pero en las embarcaciones de proa, que suelen verse en los tipos de embarcación de cuatro timoneles y de dos timoneles, el timonel se sitúa en la proa.
Un timonel se sienta en la popa de un bote de remos. El timonel dirige la embarcación mediante las cuerdas del timón y coordina a los remeros a través de altavoces situados por toda la embarcación.
What is the role of the coxswain?
The coxswain (or simply the cox) is the member who steers the boat using rudder strings, and coordinates the power and rhythm of the rowers, by communicating to the crew, often through a device called a cox box and speakers. The cox usually sits in the stern of the boat facing the rowers but in bowloaders, usually seen in the coxed four and coxed pair types of boat, the coxswain lies in the bow.
A coxswain sits in the stern of a rowing boat. A coxswain steers using rudder strings and coordinates the rowers through speakers located throughout the boat.