Was sind einige frühere Namen für die Stadt Mumbai?
Der Name Mumbai (Marathi: मुंबई, Gujarati: મુંબઈ, Hindi: मुंबई), abgeleitet von Mumbā oder Mahā-Ambā - dem Namen der Schutzgöttin (kuladevata) Mumbadevi der einheimischen Koli-Gemeinschaft - und ā'ī, was "Mutter" in der Marathi-Sprache bedeutet, die die Muttersprache der Koli und die offizielle Sprache von Maharashtra ist. Die Koli stammen ursprünglich aus Kathiawar und Zentral-Gujarat und einigen Quellen zufolge brachten sie ihre Göttin Mumba aus Kathiawar (Gujarat) mit, wo sie noch immer verehrt wird. Andere Quellen bestreiten jedoch, dass der Name Mumbai von der Göttin Mumba abgeleitet wurde.



Die ältesten bekannten Namen für die Stadt sind Kakamuchee und Galajunkja; diese werden manchmal noch verwendet. 1508 verwendete der portugiesische Schriftsteller Gaspar Correia in seinen Lendas da Índia (Legenden von Indien) den Namen "Bombaim". Dieser Name hat seinen Ursprung möglicherweise in der galizisch-portugiesischen Redewendung bom baim, was so viel wie "gute kleine Bucht" bedeutet, und Bombaim wird im Portugiesischen immer noch häufig verwendet. 1516 verwendete der portugiesische Entdecker Duarte Barbosa den Namen Tana-Maiambu: Tana scheint sich auf die angrenzende Stadt Thane zu beziehen und Maiambu auf Mumbadevi.

Andere Varianten, die im 16. und 17. Jahrhundert aufgezeichnet wurden, sind: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690), und Bon Bahia. Nachdem die Engländer die Stadt im 17. Jahrhundert in Besitz genommen hatten, wurde der portugiesische Name als Bombay anglisiert. 44] Ali Muhammad Khan, kaiserlicher Dewan oder Finanzminister der Provinz Gujarat, bezeichnete die Stadt in der Mirat-i Ahmedi (1762) als Manbai. 45]

Der französische Reisende Louis Rousselet, der die Stadt 1863 und 1868 besuchte, schreibt in seinem Buch L'Inde des Rajahs, das 1877 erstmals veröffentlicht wurde: "Etymologen haben diesen Namen fälschlicherweise vom portugiesischen Bôa Bahia oder (französisch: "bonne bai", englisch: "gute Bucht") abgeleitet, ohne zu wissen, dass die Schutzgöttin dieser Insel seit der Antike Bomba oder Mumba Devi heißt und dass sie immer noch ... einen Tempel besitzt".

Im späten 20. Jahrhundert wurde die Stadt in Marathi, Konkani, Gujarati, Kannada und Sindhi als Mumbai oder Mambai und in Hindi als Bambai bezeichnet. Die indische Regierung änderte den englischen Namen im November 1995 offiziell in Mumbai. Dies geschah auf Drängen der nationalistischen Marathi-Partei Shiv Sena, die gerade die Wahlen im Bundesstaat Maharashtra gewonnen hatte, und spiegelte ähnliche Namensänderungen im ganzen Land und insbesondere in Maharashtra wider. Laut der Zeitschrift Slate "argumentierten sie, dass 'Bombay' eine korrumpierte englische Version von 'Mumbai' und ein unerwünschtes Erbe der britischen Kolonialherrschaft sei" Slate sagte auch: "Der Vorstoß zur Umbenennung von Bombay war Teil einer größeren Bewegung zur Stärkung der Marathi-Identität in der Region Maharashtra." Während Mumbai von einigen Einwohnern und von Indern aus anderen Regionen immer noch als Bombay bezeichnet wird, war die Erwähnung der Stadt unter einem anderen Namen als Mumbai umstritten.
Die Stadt Mumbai trägt ihren offiziellen Namen seit 1995, einige frühere Namen der Stadt waren: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690), Bon Bahia, Bombay, Manbai, Mambai, Bambai
What are some former names for the city of Mumbai?
The name Mumbai (Marathi: मुंबई, Gujarati: મુંબઈ, Hindi: मुंबई) derived from Mumbā or Mahā-Ambā—the name of the patron goddess (kuladevata) Mumbadevi of the native Koli community[33]—and ā'ī meaning "mother" in the Marathi language, which is the mother tongue of the Koli people and the official language of Maharashtra.[20][34] The Koli people originated in Kathiawar and Central Gujarat, and according to some sources they brought their goddess Mumba with them from Kathiawar (Gujarat), where she is still worshipped.[21][22] However, other sources disagree that Mumbai's name was derived from the goddess Mumba.[22]



The oldest known names for the city are Kakamuchee and Galajunkja; these are sometimes still used.[35][36] In 1508, Portuguese writer Gaspar Correia used the name "Bombaim" in his Lendas da Índia (Legends of India).[37][38] This name possibly originated as the Galician-Portuguese phrase bom baim, meaning "good little bay",[39] and Bombaim is still commonly used in Portuguese.[40] In 1516, Portuguese explorer Duarte Barbosa used the name Tana-Maiambu: Tana appears to refer to the adjoining town of Thane and Maiambu to Mumbadevi.[41]

Other variations recorded in the 16th and the 17th centuries include: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690),[40][42] and Bon Bahia.[43] After the English gained possession of the city in the 17th century, the Portuguese name was anglicised as Bombay.[44] Ali Muhammad Khan, imperial dewan or revenue minister of the Gujarat province, in the Mirat-i Ahmedi (1762) referred to the city as Manbai.[45]

The French traveller Louis Rousselet, who visited in 1863 and 1868, states in his book L'Inde des Rajahs, which was first published in 1877: "Etymologists have wrongly derived this name from the Portuguese Bôa Bahia, or (French: "bonne bai", English: "good bay"), not knowing that the tutelar goddess of this island has been, from remote antiquity, Bomba, or Mumba Devi, and that she still ... possesses a temple".[46]

By the late 20th century, the city was referred to as Mumbai or Mambai in Marathi, Konkani, Gujarati, Kannada and Sindhi, and as Bambai in Hindi.[47] The Government of India officially changed the English name to Mumbai in November 1995.[48] This came at the insistence of the Marathi nationalist Shiv Sena party, which had just won the Maharashtra state elections, and mirrored similar name changes across the country and particularly in Maharashtra.[49] According to Slate magazine, "they argued that 'Bombay' was a corrupted English version of 'Mumbai' and an unwanted legacy of British colonial rule."[50] Slate also said "The push to rename Bombay was part of a larger movement to strengthen Marathi identity in the Maharashtra region."[51] While Mumbai is still referred to as Bombay by some of its residents and by some Indians from other regions,[52][53] mention of the city by a name other than Mumbai has been controversial.[54][55]
The city of Mumbai carries its official name since 1995, some former names of the city were: Mombayn (1525), Bombay (1538), Bombain (1552), Bombaym (1552), Monbaym (1554), Mombaim (1563), Mombaym (1644), Bambaye (1666), Bombaiim (1666), Bombeye (1676), Boon Bay (1690), Bon Bahia, Bombay, Manbai, Mambai, Bambai