Was ist die Rolle des Steuermanns/der Steuerfrau?
Der Steuermann (oder einfach der Steuermann) ist das Mitglied, das das Boot mit Hilfe von Ruderschnüren steuert und die Kraft und den Rhythmus der Ruderer koordiniert, indem er mit der Mannschaft kommuniziert, oft über ein Gerät, das als Steuermannsbox und Lautsprecher bezeichnet wird. Der Steuermann sitzt in der Regel im Heck des Bootes, den Ruderern zugewandt, aber in Bugschiffen, wie sie im Vierer mit Steuermann und im Zweier mit Steuermann üblich sind, sitzt der Steuermann im Bug.
Ein Steuermann sitzt im Heck eines Ruderbootes. Der Steuermann steuert mit Hilfe von Ruderschnüren und koordiniert die Ruderer über Lautsprecher, die im Boot verteilt sind.
What is the role of the coxswain?
The coxswain (or simply the cox) is the member who steers the boat using rudder strings, and coordinates the power and rhythm of the rowers, by communicating to the crew, often through a device called a cox box and speakers. The cox usually sits in the stern of the boat facing the rowers but in bowloaders, usually seen in the coxed four and coxed pair types of boat, the coxswain lies in the bow.
A coxswain sits in the stern of a rowing boat. A coxswain steers using rudder strings and coordinates the rowers through speakers located throughout the boat.