أول العلامات التي يمكن ملاحظتها هي وجود ورم أو تضخم غير مؤلم في كيس الصفن، وهو ما يمثل تجمعًا مائيًا حول إحدى الخصيتين أو كلاهما. من النادر أن يتعرض الأطفال لأي مضاعفات تابعة لمرض القيلة المائية، وسرعان ما يختفي هذا التورم من تلقاء نفسه دون علاج خلال العام الأول. لكن في حالة البالغين المصابين بالقيلة المائية، قد يسبب الأمر ألمًا وثقلًا في كيس الصفن، ما قد يسبب صعوبة في الجلوس أو المشي والجري في بعض الحالات.  يرتبط الألم وعدم الراحة من القيلة المائية بكبر حجم هذا الانتفاخ، فكلما زاد الحجم كلما زاد الألم الناتج عنه. يتقلَّص حجم القيلة المائية في الصباح عند الاستيقاظ، ويزداد حجمها خلال اليوم. كما يؤدي الإجهاد البدني إلى زيادة في حجمها. يعاني الأطفال الذين يولدون مبكرًا من خطر الإصابة بالقيلة المائية بشكل أكبر. في أغلب الحالات المصابة بالقيلة المائية بين الأطفال والمراهقين والرجال، فإن القيلة المائية تختفي من تلقاء نفسها دون أي علاج؛ يختفي أي انسداد أو تورم بالقرب من الخصية من تلقاء نفسه ويتم تصريف السوائل المتجمعة ليمتصها الجسم. وبالتالي فإذا لاحظت وجود انتفاخ مائي في كيس الصفن ولم يسبب لك ألمًا أو صعوبة في التبول أو عند ممارسة الجنس، اصبر عليه بعض الوقت وسوف يختفي من تلقاء نفسه.  بالنسبة للأطفال، تختفي القيلة المائية من تلقاء نفسها بعد عامهم الأول. بالنسبة للرجال، تختفي القيلة المائية بالتدريج خلال ستة أشهر، طبقًا لسبب حدوثها. ربما تستغرق التورمات الأكبر حجمًا وقتًا أطول حتى تختفي، لكن لا يجب أن تتجاوز المدة عامًا دون اللجوء للتدخل الطبي. قد تحدث القيلة المائية عند الأطفال والبالغين لعدة أسباب منها العدوى أو الصدمات أو التواء الخصية أو الأورام، لذا يجب استبعاد هذه الأسباب أولًا بمعرفة الطبيب المعالج. تتشابه مشكلة القيلة المائية مع مشكلة تجمع السوائل على أوتار الجسم بالقرب من المفاصل والتي تختفي من تلقاء نفسها بالتدريج أيضًا. إذا شعرت بألم أو تورم في إحدى خصيتيك أو كلاهما أو في كيس الصفن، استحم بماء دافئ مع وضع القليل من الملح الإنجليزي في الماء. استرخِ في حوض الاستحمام لمدة تتراوح من 15 إلى 20 دقيقة مع إبعاد ساقيك عن بعضهما البعض حتى يغطي الماء كيس الصفن. قد يساعد الماء الدافئ على تحريك سوائل الجسم (ويمكن أن يؤدي إلى فتح الانسداد)، كما قد يسحب الملح السوائل المتجمعة من خلال الجلد ويقلل التورم. الملح الإنجليزي غني بالماغنسيوم الذي يساعد على استرخاء العضلات والأوتار وتلطيف أي ضغط واقع عليهما.  لا تعرِّض كيس الصفن لأي ماء ساخن أو مصدر للحرارة إذا كنت تعاني من الألم، فقد يؤدي ذلك للمزيد من التورم أو بعض المضاعفات الخطيرة. استحم بماء شديدة السخونة حتى لا تصاب بحروق، وتجنب كذلك الجلوس في الماء لفترة طويلة جدًا لكي لا تتعرض للجفاف. في حالة الأطفال الرضع، فإن سبب القيلة المائية غير معروف، وإن كان يُعتقد أنه ناتج من تجمع للسوائل بسبب ضعف الدورة الدموية عند الطفل، وهو ما ينتج عن وضعية الطفل في رحم الأم قبل الولادة. أما بالنسبة للبالغين والرجال، فإن سبب التورم في المعتاد ناتج عن الصدمات في الخصيتين أو العدوى. قد تتعرض لصدمات في الخصية بسبب لعب المصارعة أو الرياضات القتالية أو ركوب الدراجات أو الممارسات الجنسية بأنواعها. كذلك ترتبط العدوى في الخصيتين وكيس الصفن بالأمراض المنقولة جنسيًا، لذا احمِ خصيتيك من الصدمات والحرص على ممارسة الجنس بشكل آمن.  إذا كنت تمارس أي رياضة جماعية، ارتدِ واقي الخصيتين الرياضي طيلة الوقت للحماية من أي صدمة. احرص على استخدام واقٍ جنسي جديد في كل مرة تمارس فيها الجنس، وذلك لتقليل فرص الإصابة بالعدوى. لا تصيب الأمراض الجنسية الخصيتين في المعتاد، لكن الأمر محتمل الحدوث. اطلب رعاية طبية لطفلك إذا لم تختفِ القيلة المائية من خصيتيه بعد عام أو إذا ازدادت تورمًا. كما ينبغي على الرجال البالغين استشارة الطبيب إذا استمرت القيلة المائية لمدة تتجاوز الستة أشهر أو تورمت بشكل يسبب ألمًا وعدم راحة أو تشوهًا.  لا تتشابه مشكلة التهابات الخصية مع حالة القيلة المائية، لكنها يمكن أن تتسبب في حدوث القيلة المائية. التهابات الخصية مؤلمة للغاية ويجب أن يتم علاجها بشكل عاجل لأنها تسبب خطر الإصابة بالعقم. اطلب الرعاية الطبية العاجلة إذا كنت تعاني من تورم في كيس الصفن مصاحبًا للحمى. اذهب لزيارة الطبيب إذا سببت لك القيلة مشاكل في الحركة أو المشي أو الجلوس. القيلة المائية لا تسبب العقم.
تعرَّف على العلامات والأعراض. كن صبورًا مع القيلة المائية. جرِّب الاستحمام بالملح الإنجليزي. تجنَّب صدمات الخصيتين والأمراض المنقولة جنسيًا. اعرف الحالات التي يلزم فيها تلقي العلاج الطبي.