( و ) يتخذ ندبا أيضا ( مترجما ) ؛ لأنه قد يجهل لسان الخصوم ، أو الشهود ( وشرطه عدالة وحرية وعدد ) أي : اثنان ولو في زنا ، وإن كان شهوده كلهم أعجميين ، نعم يكفي رجل وامرأتان فيما يثبت بهما وقيس بهما أربع نسوة فيما يثبت بهن وذلك ؛ لأنه ينقل للقاضي قولا لا يعرفه فأشبه المزكي ، والشاهد ( ، والأصح جواز أعمى ) إن لم يتكلم غير الخصم ؛ لأن الترجمة تفسير ؛ لما يسمع فلم يحتج لمعاينة وإشارة ، بخلاف الشهادة .
( وَ ) يَتَّخِذُ نَدْبًا أَيْضًا ( مُتَرْجِمًا ) ؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَجْهَلُ لِسَانَ الْخُصُومِ ، أَوْ الشُّهُودِ ( وَشَرْطُهُ عَدَالَةٌ وَحُرِّيَّةٌ وَعَدَدٌ ) أَيْ : اثْنَانِ وَلَوْ فِي زِنًا ، وَإِنْ كَانَ شُهُودُهُ كُلُّهُمْ أَعْجَمِيِّينَ ، نَعَمْ يَكْفِي رَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ فِيمَا يَثْبُتُ بِهِمَا وَقِيسَ بِهِمَا أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فِيمَا يَثْبُتُ بِهِنَّ وَذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ يَنْقُلُ لِلْقَاضِي قَوْلًا لَا يَعْرِفُهُ فَأَشْبَهَ الْمُزَكِّي ، وَالشَّاهِدَ ( ، وَالْأَصَحُّ جَوَازُ أَعْمَى ) إنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ غَيْرُ الْخَصْمِ ؛ لِأَنَّ التَّرْجَمَةَ تَفْسِيرٌ ؛ لَمَا يَسْمَع فَلَمْ يَحْتَجْ لِمُعَايَنَةٍ وَإِشَارَةٍ ، بِخِلَافِ الشَّهَادَةِ .