lai veicinātu kde tulkošanu lokalize spēj savākt tekstu no programmas lietotāja saskarnes un meklēt tulkojumu failus kas satur šo tekstu kad ieslēgts savākšanu var sākt noklikšķinot ar peles vidējo pogu uz jebkuru nerediģējamu saskarnes elementu (logdaļu) pēc tam pārslēdzieties uz lokalize logu un izvēlieties ierakstu ar šo tekstu pat gadījumā ja virkne ir sastopama vairākos failos vairumā gadījumu tiks atrasta pareizā atcerieties  lai šī iespēja strādātu jums nepieciešama svaigi atjaunināta tulkošanas atmiņa kurā indeksēti visi tulkojumu faili