The Slavonic-Serbian language (славяносербскій /
slavjanoserbskij or словенскій slovenskij ; славеносрпски /
slavenosrpski ) is a form of the Serbian language which was
predominantly used at the end of the 18th century and the
beginning of the 19th century by Serbian population in Vojvodina
, and the Serbian diaspora in other parts of the Habsburg
Monarchy . It was also used in Montenegro and early stages of
liberated Serbia Slavoserbian was under high influence of the
Church Slavonic language and the Russian language of that time.
Taking a sentence from "The Slavonic-Serbian Magazine"
("Славеносербски магазин") as an example of the language could
be useful: "Весьма бы мені пріскорбно было, ако бі я кадгод чуо,
что ты, мой сыне, упао у пянство, роскошь, безчініе, і
непотребное жітіе" (Latin: "Ves'ma by meni priskorbno bylo, ako
bi ja kadgod čuo, čto ty, moj syne, upao u pyanstvo, roskoš',
bezčinie, i nepotrebnoe žitie" ). Even that one sentence shows
that the language is full with the Russian words (čto inste