I don't know how those PC ports perform (especially on a modern OS) but I assume that hacking up one of them for an official localization rather than trying to rebuild the entire game would be a cheaper prospect. But also, Sega/Atlus do have a lot of other larger localization projects on their plate