看到一篇讲电影片名的经典翻译。
1 没有蝴蝶的蝴蝶梦。这也是我中学读简洁版原著时的困惑：明明是Rebecca和蝴蝶有何关联？有人解读应该是呼应小说一开始那句“Last night I dreamt of Manderlay again”.古有庄周梦蝶之典故，译者确实满腹经纶在翻译上才有这神来之笔令人佩服
2 魂断蓝桥（Waterloo Bridge）蓝桥是唐朝驿站，秀才裴航在此遇见少女云英，一见钟情几番努力终成眷属。裴航在蓝桥圆梦，可惜影片中的情侣有着浪漫的相遇却是悲剧的结局。想当年去英国留学到伦敦抛开其他著名景点，先要去Waterloo Bridge走一走看一看。无他就是电影魅力的影响所在。