good news: I was able to take apart my iPod Nano 5th Gen and find that the battery was not swelling!

bad news: broke the lock switch cable in the process, and trying to fix that resulted in other issues, so my iPod is pretty much dead now. :(

15 years old....