“For two years, the San Jose State player was on the volleyball team and the world continued to spin…no one, not her teammates and not her opponents, took issue with it. Whether that’s because no one realized she’s transgender or it was deemed inconsequential are two sides of the same coin.”