The contractor who was supposed to fix the broken glyphs on the site did answer my annoyed e-mail, so at least they ain't ghosting me outright.

So this'll get fixed. Not yelling at them for now, since for all I know they're working amidst a flood, hurricane and zombie drop bears.