Optimist: The cup is half full

Pessimist: The cup is half empty

Translator: Hm, which synonym should I use here? Is the tone neutral or... Do I need to show the pessimism/optimism in the wording? What did the author of the original mean? Wait am I missing a pun here?