As cities across North America grapple with homelessness, while one Canadian city has taken a different approach by regulating tent encampments instead of banning them, as it tries to tackle what one official calls the issue "of the decade"