Aha, so kinda similar to the Pluto-Charon dynamic!

I’ll go ahead and say it’s definitely possible. Most likely scenario to identify such planets would be via eclipsing the parent star, for example if the co-orbiting planets completed multiple rotations while passing in front of the star.