For example, my partner told me he got a work task that said "do two monthly" which is not a phrase we'd ever use in the States, but would interpret to mean two times a month. But no, it actually means every other month. Whaaaaatt??? I just want to relearn English here please.