unverständliche Schachtelsätze entstehen, Witz, Finesse und Charakter des Originals verlorengehen und teilweise sogar grobe Fehler eingebaut werden, weil scheinbar überhaupt nicht auf den Kontext geachtet wird (oder schlimmer noch: echtes Basiswissen fehlt?). 

Um das ganz klar zu sagen:

4/