Stop me if you've heard this one...

A group of prisoners from different planets/species -- initially separated by a language barrier that translation tech helps to overcome -- steal a strange starship and escape, constantly pursued by their ruthless captors.