the sheer untranslateability that gave us 'mantra seign-iori' drives me up a wall. you have to be obsessed with her to understand what they did and what they were even -attempting- to do in EN. it's the fucking 'even in this unfair life my dream will survive' in AKAA all over again