Pourquoi changer le sens originel en traduisant ? Si l’auteur a choisi le terme de survivors, il y a sans doute une raison, non ? 
(Mais hors contexte et sans connaître la source de l’extrait difficile de trancher)