In letzter Zeit hab ich aber aus verschiedenen Gründen (vor allem durch engere Vernetzung mit ein paar Lektorenkolleginnen) wirklich haarsträubende Dinge mitbekommen. Da wird teils ohne jedes Verständnis für Textwirkung und Zielgruppe strikt auf der Wortebene runterübersetzt, wodurch nahezu

3/