After staring at it intensely for some time, I also arrived at a best bet that it was some kind of Arabic script calligraphy, but I couldn't make out any words. To the best of my knowledge, this is the lid of the box photographed from above (i.e. not upside down). The box hasn't been opened.