Alternatively, surely MTA Department of Security has cameras everywhere. Use some computer vision, if ALPR doesn't work, the buses have giant numbers painted on top of them, now you know what bus is in what stand.

Now you have "real-time "map[s]" of the buses."