Why is it so hard to vote from jail?

Well, the sheriffs who run local jails in this country are rarely motivated to help people in their custody with voting. This (from a story I wrote a few months ago) is an example of what vote-by-jail can look like under that status quo: