One of the charming things about being the parent of a precocious and nerdy teen is that on a Wednesday morning it is perfectly normal to share a cup of coffee and discuss etymology and the history of the English language.