Why do I feel like the result of this is going to be some bullshit "meet us in the middle" scenario with "both parties having valid concerns" and a bunch of concessions made to bigots at our expense.

More ground given to transphobes, another step, then they'll be back in court again to take more.