I'm told it's the volume of cars being sold and then that many more drivers coming for their vehicles' service. 

Well, that sounds like a problem to me. If they're selling more cars than they can reasonably service, it's time to boost their service capacity!