Suspicious behavior on T-Mobile US’s network devices tipped off the company to a breach that was potentially part of a sprawling cyber-espionage campaign that has raised urgent questions about the exposure of a critical sector of the economy