Потому что слово "женщина" привязано к возрасту часто. Людиня — это человек женского пола любого возраста. 

Ну а вообще, если не нравится это слово, окей, просто не используйте его. А мы будем. Всё довольно просто решается.🤲