text: Time to Blume Are you there God? It’s me, Manolo. Ever since we moved to America Mama is not the same. Sure she looks the same. She has the same dark hair pulled into a ponytail and the same hands that make my favorite dish, Gallo Pinto, but she is not the same Mama. God, I need your help to get my Mama back. We left our farm in Nicaragua before the first rays of sun one December morning. Mama led the way carrying my little sister Ana. Mama wanted to leave before Ana woke up. Before the crying and whining. We were lucky she was sleeping. We tiptoed past the banana tree heavy with green fruit. If Ana saw bananas she would scream and then hold her breath until mama broke down and gave her a green unripe banana. Afterwards she would pat her tummy and cry. Up in the trees woodpeckers tapped tree trunks and spotted birds chirped. I waved goodbye to the monkeys pinching bugs off each other’s backs, cleaning up for their day. I understood the monkeys and the birds, without speaking a word. Mama told me we were going to a place called Wisconsin and I would have to learn some new things for my new life there. I would have to learn English, no more Spanish. I would get to see my Abuela. Mama said we were leaving and going to America for a better life. What better life did she want? I wondered as I looked at my best friends and the rising sun, a sliver of beetroot in the sky. Dear God, please come quick Mama is a puddle of tears. I don’t know what to do. Every morning in Wisconsin Abuela turns on all the lights to wake us up. The house is cold and the sky is the color of Mama’s bean pot. This world is silent, no sounds of birds and no chattering of monkeys. I miss my animal friends. When I was on the farm in Nicaragua I always had a few chickens and piggies to keep me company. When I was on the farm Mama would scatter maize for the chickens on the patio and sing every morning. When I went to school I played marbles with my best friend Antonio. Abuela has a job cleaning houses. She said that the houses are tall like the colonial houses in Granada, but not painted in happy colors; yellow or orange like in Nicaragua. These houses have second floors and so many bedrooms. These houses have big TV’s and machines that wash the clothes and the dishes and even a little round machine like a stack of dinner plates that cut the grass. And now that we are here Mama has to clean the big houses too. Everything in Abuela’s house is crammed so tight. Couches crowd the walls and a table is piled high with envelopes. Abuela says those are her bills. Abuela uses the word “dollars.” She says “dollars” is a very important word in English, maybe the most important. I don’t know what “ dollars” are but they must be special because Abuela is always talking about them. Is this the English Mama was talking about learning? I wasn’t sure about learning this new word or any other words in this new language. English did not make Abuela happy. I was not interested in learning this new language. Dear God,Can you send us some “dollars” to make Abuela and Mama happy. Abuela has so many bills to pay and she needs help. At school I sit in the back of the third grade classroom. I can see tracks of braids running down a girl’s back and a boy's short hair sticking up like the coxcomb of a rooster. I watch Edward pull faces behind the teacher’s back. I notice Esther with hair the color of straw sneaking looks at me with her eyes the color of ocean water. I look away, in a trance, watching the snow swirling outside. I fold my cold fingers into the sleeves of my sweatshirt to stay warm. Mrs.Meyer, our teacher, is drawing a corazon on the white board. “Who can tell me what Valentine’s Day is?” she said. I sink into my seat hoping she doesn’t call on me, but Mrs. Meyer stretches her neck long and calls my name. “Manolo, Do...You...Know...What...This... Is...?” My face heats up and sweat beads pop up on my forehead. Thirty pairs of eyes are burning me. Everyone is waiting for me to speak. I know what a corazon is, I know Dia de San Valentín, but I don’t know how to say it, not in English. Dear God, I’m having a hard time at school. I don’t think I will be able to stay here. Do you think I can come back to Nicaragua? I think the teacher and the kids think I’m stupid, but I know the anwer I just can’t say it. How can I learn English so I can make friends at my new school? After dinner I play with Ana. I give her a little squeeze and she bites me and leaves teeth marks on my arm.I push her away. I try not to cry but the tears come anyway. Ana winds up like a crazy chicken. She yells and stomps her feet and before we know it she is like a hurricane whipping through the living room. Abuela is trying to scoop up the bills that are crashing onto the floor. Mama is chasing Ana and rescuing a tipping lamp. I don’t know if I should cover my eyes or my ears. When Mama catches Ana, Ana belts out a scream and stiffens her body like a rocket. Mama’s eyes are wet with tears too. I look at everyone in the room. I don’t think this is a better life. I am worried about Ana and Abuela, the bills and the dollars, but most of all I feel stupid because I cannot say Corazon in English. Mama puts Ana to bed and then she tucks me under Abuela’s fluffy quilt. Mama asks me how my day was at school. I tell her about the corazon and she says it’s time for me to learn English. The next day Mama takes me to the community center. All the kids are playing. Some are throwing a ball while standing in a circle in the Activity Room. I want to play too, but a worker lady leads me and Mama up to a different room with a computer screen and a box of Legos. “Por favor Sientate” the lady said. I am surprised to hear Spanish from a face that doesn’t look like mine. Inside the computer there is another woman. She speaks Spanish too. “Hola, Voy a enseñarte Ingles. I’m going to teach you English.” I dump all the Legos onto the table. This is my second time playing with Legos. They are new to me. Back in Nicaragua I only played with marbles. I click the bricks together and make boats and houses. Using Legos with the teacher on the computer, I learn about colors and the words above and below and in the middle. I still want to go downstairs to play in the Activity Room in the circle, but I think I will be okay here. I am learning English and I think very soon I will be in the middle of two lands, two cultures and two languages. Dear God, I miss my old home so much. I miss the color of the sunrise and all the animals. Do you think you can take care of everything for me? I think I’ll stay here a while. I think I’m going to be just fine.