La Traduction de la poesie mystique comme Recreation et Interpretation L'examen d'une traduction de Mantiq at Tayr
La grande richesse de l'imagination de 'Attar et sa vision profondement mystique sur le monde, rend assez difficile la traduction de son oeuvre Mantiq at Tayr. Selon nous, dans le genre de la traduction des oeuvres mystiques, l'essentiel est la transmission adequate de l'image sens> de l'original dans la version traduite, pour que le lecteur de L2 (francais) recoive le meme effet que le lecteur de L1 (persan) Pour ce faire, il faut bien connaitre le monde imaginaire du poete et vivre avec lui l'esprit et la vision de son monde. Par la categorisation traductologique d'Efim Etkind, presentee dans son ouvrage Un art en crise, nous avons revise une traduction francaise de la poesie de 'Attar pour aborder encore la question de la necessite d'une <traduction recreation> ou d'une <traduction interpretation> lorsqu'il s'agit d'un domaine poetico mystique. La traduction versifiee et la maniere traductive de Leili Anvar, traductrice de cette oeuvre, nous parait a revaloriser.