Friedlaender was born in Berlin as the son of Carl Friedlaender (1817–1876), a professor of economics. His grandfather was Nathan Friedlaender (died 1830), a Berlin physician and university lecturer. Among his siblings was Immanuel Friedlaender (1871–1948), a distinguished volcanologist.