Apart from the existing identified issue of conflictual elements present in accounts and writings, there is the additional inherent concern of the veracity of transfer of meaning by translation from Greek to modern language, whether that be English or any other.[31]