Nifous Maridha (Sick Souls), novel in Arabic 1941 نفوس مريضة Bint al-Siraj, Rihla ila Spania (The Saddlers Daughter, Travels Through Spain) 1952 بنت السراج ، رحلة الى اسبانيا Abu-Nuwas fi Amrika (Abu-Nuwas in America) 1956 أبو نؤاس في أمريكا Fann al-Tarjama (The Art of Translation) 1956 فن الترجمة Dirasat fi al-Adab al-Muqarin wa al-Mathahib al-Adabia (Studies in Comparative Literature and Western Literary Schools) 1957 دراسات في الأدب المقارن والمذاهب الأدبية al-Tarjama al-Tahlilia (Analytical Translation) 1957 الترجمة التحليلية al-Nafitha al-Maftuha: Siwar Min al-Sharq wa al-Gharb (The Open Window: Images from East and West) 1958 النافذة المفتوحة : صور من الشرق والغرب Dirasa Hawl Shakespeare (Study of Shakespeare) al-Ma'rifa Journal, Baghdad 1960 دراسة حول شكسبير، مجلة المعرفة ، بغداد Islam Our Choice (1961) The History of Baghdad (in the First Half of the 18th Century). Elaboration on the manuscript by Abdu al-Rihman al-Suwaidi (1962) تاريخ بغداد لابن السويدي ، تحقيق صفاء خلوصي Fann al-Taqti' al-Shi'ri wa al-Qafia (The Art of Poetry: Composition and Prosody) 1963 فن التقطيع الشعري والقافية al-Mawaqi' al-Goghrafia wa Asmaa al-A'laam fi al-Masrahiat al-Shakespeareia (Geographic Locations and Place Names in Shakespearian Plays) 1964 المواقع الجغرافية واسماء ألاعلام في المسرحيات الشكسبيرية Arabian Influence on the concept of Platonic love in Shakespeare, Islamic Review, (Oct 1966) al-Fasir aw Sharih Diwan abi't-Tayyib al-Mutanabbi Li Ibn Jinni (Elaboration on the Diwan of Abi't-Tayyib al-Mutanabbi, and the commentary of Ibn Jinni) 1969 الفسر إو شرح ديوان أبي طيب المتنبي لابن جني A Literary History of The Arabs (Tarikh al-Arab al-Adabi), English original by Reynold Nicholson, translated into Arabic by Safa Khulusi 1970 تاريخ العرب الأدبي ، رينولد نكلسن ، ترجمة صفاء خلوصي The Logical Basis of Arabic Grammar, Islamic Review, (July/Aug 1970) Arabic Aspects of Shakespeare. Parallel Texts from Othello and Macbeth.