The first news texts circulated in handwritten form and so few of these early texts still exist today.[3] The first ‘newspapers’ were called avvisi, a word of Italian origin.[2] Translation was, and still is, an integral part of journalism, in order for the public to be made aware of influential events happening in the world.