It was written in 1956 and is about the Kurdish war of independence, with a nod to the Kurdish situation. When selecting this title, Ibrahim Ahmed was playing on the double meaning of the Kurdish phrase which can mean the agony of giving birth to a child as well as the agony of giving birth to a people or a nation. It was translated into Persian and published in Iran in 1980, and into Turkish and French in 1994.