“It is not without interest to note that Mathesius, who knew Weil’s work, coined the felicitous term ‘aktuální členění větné. … As English 'actual' is not an exact equivalent of Czech ‘aktuální’, another term had to be found for English.