Besides his grammatical works, Athanasius also composed poetry between 1365 and 1378. He may also be the author of the Triadon, a long poem in Sahidic that survives in a single manuscript with an Arabic translation. The poet describes himself as a monk from Upper Egypt who moved to Lower Egypt and used his native tongue in order to demonstrate its suitability.[2]