In 1953 she became an editorial assistant at the publishing company Rainbird, McLean, where she was the research assistant for the poet and writer Geoffrey Grigson. They soon began a relationship which lasted until his death in 1985; they had one daughter, Sophie. Jane worked as a translator of Italian works, and co-wrote books with her husband before writing Charcuterie and French Pork Cookery in 1967.