Shūzō became Siebold's student, translator, and personal assistant, and Alexander's Japanese teacher.[12] Ine lived at first in her father's house, but the relationship was strained, in part over her command of Dutch,[13] and in part over Siebold's impregnating a maid;[14] Ine soon moved out.