It is connected with the fact that in mechanical systems the velocity of the mass (and more importantly, its acceleration) is always measured against some fixed reference frame, usually the earth. Considered as a two-terminal system element, the mass has one terminal at velocity ''u'', analogous to electric potential. The other terminal is at zero velocity and is analogous to electric ground potential.