Original lyrics in Ottoman Turkish Current lyrics in modern standard Turkish English translated version ای ولی نعمت عالم شهنشاه جهان تخت عالی بخت عثمانی یه ویردڭ عزّو شان سایۀ لطف همایونڭده عالم کامران سلطنتله چوق زمان سلطان حمید ذوق ایت همان 𝄆 چوق یشا ای پادشاهم شوکتڭله چوق یشا 𝄆 Ey veliyy-i ni'met-i 'âlem şehinşâh-ı cihân Taht-ı 'âlî-baht-ı 'Osmânî'ye verdiñ 'izz ü şân Sâye-i lütf-ı hümayûnuñda 'âlem kâm-rân Saltanatle çok zamân Sultân Hamîd zevk et hemân 𝄆 Çok yaşa ey pâdişâhım devletiñle çok yaşa 𝄆[2] [3] [4] Oh! universal benefactor, sovereign of sovereigns! Glory of the throne of the Ottoman monarchy, Under your Imperial auspices the country is prospering, Reign always, and be always happy. Oh!