Pines' fluency in a wide variety of modern and ancient languages, including Arabic, Syriac, Hebrew, Persian, Sanskrit, Turkish, and Coptic, enabled him to undertake scholarship of uniquely broad scope.