In a non-rotating fluid the fluid parts above the rising ball and closes in underneath it, offering relatively little resistance to the ball. In a rotating fluid, the ball needs to push up a whole column of fluid above it, and it needs to drag a whole column of fluid along beneath it in order to rise to the surface.