Typical of most efforts at translation, this 19th-century one by Walter Headlam takes the subject matter of Anacreon's verses and works them into a rhyming style typical of the English poetry written in Headlam's day. The subject of the poem still remains: Anacreon complaining that a young woman, whom he compares to a Thracian filly, does not recognize his amatory skills.