The name initially stood for "Yet Another iNDEXer".[2] The Russian word "Я" ("Ya") corresponds to the English personal pronoun "I", making "Яndex" a bilingual pun on "index". Another pun is based on the yin and yang contrast (Russian: инь – индекс, ян – яндекс).