Agar used the term "languaculture" for the first time in his book Language Shock: Understanding the culture of conversation. Languaculture is a supposed improvement on the term "linguaculture" coined by the American linguistic anthropologist Paul Friedrich. Agar explains the change stating that "language" is a more commonly used word in English.