The meaning is just 'the river', and this term must have replaced an old name that is now forgotten and unknown. The word lågen is somewhat common in the Norwegian language as a suffix meaning river. The first part of the river name is often the name of the valley in which the river is located (the Gudbrandsdal valley in this case).