The Greek New Testament transliterates a few Semitic words.[21] When the text itself refers to the language of such Semitic glosses, it uses words meaning "Hebrew"/"Jewish",[22] but this term is often applied to unmistakably Aramaic words and phrases;[23][24] for this reason, it is often interpreted as meaning "the (Aramaic) vernacular of the Jews" in recent translations.[25]