Antoine Berman insists on the need to define a translation project for every translation; the translator should stick to his own project, and this shall be the sole measure of fidelity when translating.