A detailed comparison between the surviving Italian and Spanish texts shows numerous places where the Spanish reading appears to be secondary, as for example, where a word or phrase necessary for the meaning is missing in the Spanish text but present in the Italian.