In fact, the focus on speed and force – the essence of what US economic policymakers now call the “big bazooka” – has prompted an insidious mutation of the Japanese disease. The liquidity injections of quantitative easing (QE) have shifted monetary-policy transmission channels away from interest rates to asset and currency markets.