In the artistic imagination of Europeans, America has become associated more with servitude than with freedom. In the Berlin Opera’s latest version of Beethoven’s Fidelio, the prisoners seemed to be coming out of Guantánamo.