The two are not unconnected. And examining that connection provides a good opportunity to assess the weaknesses and ambiguities of the longstanding argument that furiously high-volume stock-market trading shortens corporate time horizons.