Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say. Many emerging-country exporters, struggling to retain customers in the wobbly US and European markets, feel otherwise.