The pathetic efforts to inculcate a common sense of “Britishness” or “Dutchness” in multi-cultural societies, however well-intentioned, attest to the breakdown of a common identity. Public language has thus become the common currency of cultural exchange, and everyone is on notice to mind one’s manners.