When China’s banks balked at accepting the low yields offered on the new bonds, the goal of increasing the market’s role in the economy went out the window. The government forced banks to execute the debt swap.