This time, it was a simple, but fateful, programming misstep that suddenly left millions of consumers’ most sensitive information vulnerable to hackers. News headlines screamed about online dangers that we could barely understand, alerting swarms of digital pirates to a bounty of new criminal opportunities.