NEW YORK – Suppose a group of workers frequently communicate among themselves, and then suddenly one of them gets left off all the “copy-tos.” “It could be that they’re planning a surprise birthday party,” says Elizabeth Charnock, whose company, Cataphora, analyzes e-mail traffic and content as well as other documents, primarily for clients involved in litigation and crime detection.