BRUSSELS – Guido Mantega, Brazil’s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming “currency war.” What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi’s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.