Foreign journalists with hand-held air pollution detectors have been popping up on street corners checking levels of soot and dust. Everyone seems keen to prove that the city’s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world’s most high-profile sporting events.