With Latin America’s two largest economies in a holding pattern on reform, it is that much more difficult for even the region’s high flyers, such as Chile, to achieve escape velocity into a sustained high growth orbit.