Pushed into an unenviable position, advanced-country central banks are risking more than their standing in society. They are also putting on the line their political independence and the hard-won credibility needed to influence private-sector behavior.