The net result in the first half of this year – an average decline of 0.3% – is broadly in line with the 0.2% contraction now estimated for the fourth quarter of 2013. With the trajectory of real (inflation-adjusted) growth having moved into negative territory, on average, for three consecutive quarters, Japan may once again be reverting to recessionary form.