Here is Samuel Rogers in 1855 who is concerned about some fashionable pronunciations that he finds offensive, and he says "" as if contemplate were not bad enough, balcony makes me sick. "" (Laughter) The word is borrowed in from Italian and it was pronounced bal-COE-nee.