So how did she manage to interpret the book so well? "If you're asking for the secret, I'm afraid I'm as ignorant as you are," she says. "Looking back now it feels like I must have looked up almost every other word in the dictionary.