"Some of our illustrious press carried a doctored translation in Arabic of what the US State Department spokesman said when asked about the deteriorating security situation in Bahrain," writes Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.