Aliona Lyasheva, an editor at September and a PhD student at the University of Milan-Bicocca, says the absence of strong leftist voices in Ukraine and elsewhere in the former Soviet Union was one of the impetuses behind the project.