Formulate an answer to this elaborate question: Who was the Mexican medical doctor focused on, along with Tim "Nailer" Foley, in the 2015 American documentary film directed by Matthew Heineman about the Mexican Drug War?
José Manuel Mireles Valverde