Formulate an answer to this elaborate question: What rock band topped the charts with their cover of "La Bamba" in 1987 and had a band member with a guest appearance on Dolly Parton's "Treasures" in 1996
Los Lobos