ماذا لو فكرنا مجددًا في تسميات العواطف تلك الغريبة والغير قابلة للترجمة وتساءلنا ما إذا كانت بعض الثقافات تحسّ عاطفة ما أكثر من غيرها فقط لإنهم قد كلّفوا أنفسهم عناء تسميتها والحديث عنها؟ مثل تلك الكلمة الروسية "توسكا،" أي إحساس سخط جنوني يُقال أنه يهبّ من السهول الواسعة.