على وجه الخصوص، وقال انه يرى في النص الإسباني كما تحتوي على العديد من 'Italicisms' كما، على سبيل المثال، حيث يوظف النص الإيطالي بالتزامن" بيرو"، مع معنى الإيطالية 'وبالتالي'؛ بينما أيضا يقرأ النص الإسباني" بيرو"، بمعناه الإسباني 'ولكن'؛ المعنى الإيطالي كونهما واحدا وهو المطالب في السياق .