لا شك أن إيران ــ في ضوء تاريخها الطويل من السرية والتقية ــ تستحق ما يولده على نحو مستمر برنامجها النووي من عداوة شديدة وانعدام للثقة. ولكن وجهة النظر الأكثر شيوعاً بين خبراء الأمن والاستخبارات على مستوى العالم هي أن إيران، رغم رغبتها المحتملة في الحصول على القدرة الفنية التي تتمتع بها اليابان الآن على تصنيع السلاح النووي، فإنها لا تزال على مسافة بعيدة من تصنيع سلاح نووي، ولم تقرر القيام بأمر كهذا. والواقع أن قادة إيران، عندما يزِنون التكاليف في مقابل الفوائد، لديهم الكثير من الأسباب الوجيهة التي تمنعهم من عبور الخط الأحمر.