ويُتَرجَم خطاب "العودة إلى ايدو" هذا إلى رفض اليابانيين الشباب لتعلم اللغات الأجنبية أو السفر إلى الخارج. ففي أوروبا وأميركا الشمالية وأماكن أخرى من العالم، غاب السياح اليابانيون الذين كانوا متواجدين في كل مكان في سبعينيات القرن العشرين ليحل محلهم الصينيون والكوريون. كما سجل عدد اليابانيين الذين يدرسون في الخارج مستويات غير مسبوقة في التدني في حين يتقاطر الطلاب من كوريا الجنوبية والصين على الجامعات الأوروبية وجامعات أميركا الشمالية زرافات ووحدانا. وحتى جامعات العالم الكبرى، من هارفارد إلى أكسفورد، تشهد عدداً أقل من الطلاب اليابانيين.