والواقع أن علم تاريخ الألفاظ في قاموس أكسفورد يتجاهل الأصول غير الإنجليزية للمصطلح، وهو ما نستطيع العثور عليه في المصطلح اللغوي المبتكر للتطرف الطلابي في أوروبا القارية. ففي عام 1970، ظهر على صفحات الدورية السرية الإيطالية اليسارية الراديكالية سينيسترا بروليتاريا مقالاً تحت عنوان "عملية عولمة المجتمع الرأسمالي"، والذي كان يحمل وصفاً لشركة آي بي إم: "إنها منظمة تقدم نفسها بوصفها وحدة كاملة وأنها تسيطر على كافة أنشطتها في اتجاه هدف تحقيق الربح، وتعمل على عولمة كافة أنشطة العملية الإنتاجية". ولأن شركة آي بي إم، طبقاً للمقال، تنتج في 14 دولة وتبيع منتجاتها في 109 دولة، فهي "تحتوي في حد ذاتها على بذور عولمة الإمبريالية الرأسمالية". كانت هذه النشرة اليسارية الغامضة بمثابة الإشارة الأولى إلى العولمة بمعناها المعاصر.