ووفق سميث، كانت معرفتها الحديثة بالكورية آنذاك عاملًا مساعدًا إذ تقول "لقد أدركت تمامًا حاجتي إلى التحقق مرارًا من كل شيء وإلى أخذ مزيد من الحذر"، وتضيف، "كان لا بد لي أيضًا من التشكيك بترجمة القاموس لبعض المصطلحات.