عندما يتتبع مؤرخو دراسات الترجمة الفكر الغربي المبكر حول الترجمة ، على سبيل المثال ، فإنهم غالباً ما يبدأون في ملاحظات سيسيرون حول كيفية استخدامه للترجمة من اليونانية إلى اللاتينية لتحسين قدراته الخطابية. وصف مبكر لما انتهى جيروم بدعوته بالترجمة المعنى بالمعنى. التاريخ الوصفي للمترجمين في مصر الذي قدمه هيرودوتوس قبل عدة قرون عادة ما لا يُنظر إليه على أنه دراسات ترجمة<unk> على الأرجح لأنه لا يخبر المترجمين كيفية الترجمة. في الصين ، نشأت المناقشة حول كيفية الترجمة مع ترجمة السوترا البوذية أثناء عهد عهد عهد عهد هاني. السؤال: ما الذي قام به المترجمون لخلق تاريخ البلد الذي يحتوي على سفينكس العظيم؟
هيرودوتوس