لخص هذه المقالة:  من الشائع بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية رؤية الكلمات والعبارات اللاتينية المتحركة ، مثل in medias res (<unk> في وسط الأشياء<unk>) أو in loco parentis (<unk> في مكان الوالد<unk>). ومع ذلك، فإن الكلمات والعبارات اللاتينية التي دخلت الاستخدام الشائع عادة ما لا تكون مصحوبة بالإسطوانة - بما في ذلك i.e. و e.g. لإشارة فقرة منفصلة، يمكنك إما إدراج فاصلة قبل "i.e". أو "e.g". أو يمكنك استخدام الأقواس، وكلاهما موضح في الأمثلة أعلاه. إذا كنت تستخدم قوسين، فتحهما مباشرة قبل "على سبيل المثال" أو "أي" وإغلاقها بعد أن أعطيت مثالك أو تعريف بديل. بالنسبة للاستخدام في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يجب عليك دائمًا وضع فاصلة بعد كل من "أي" و "مثل" كما هو موضح في الأمثلة أعلاه. لا تضع فاصلة مباشرة بعد أي من "أي" أو "على سبيل المثال" إذا كنت تكتب فقط لنفسك أو في وضع غير رسمي، فقد لا تكون لديك أي متطلبات محددة. ومع ذلك ، إذا كنت تكتب في تخصص أكاديمي معين ، أو في مهنة معينة (مثل الصحافة) ، فمن المحتمل أن يُطلب منك الكتابة وفقًا لدليل الأسلوب ذي الصلة. على سبيل المثال، أسلوب APA، الأسلوب الرسمي للجمعية الأمريكية للنفس، يستخدم على نطاق واسع في العلوم الاجتماعية وفي المهن مثل الصحافة. تنص APA على أنه يجب عليك دائمًا وضع فاصلة بعد مثال وعندما تستخدمها: <unk>تجادل بعض المصادر (مثل جانيت ، 2010 ؛ جيف ، 2015) بأن الفطر لذيذ<unk> و <unk>هناك ثلاث وجبات في اليوم (أي الإفطار والغداء والعشاء) <unk>. إذا كنت تستخدم جملة تتضمن تعليقًا بين قوسين ، فتأكد من أن إعادة التعبير تعادل مباشرة ما قلته أولاً: يجب أن تكون قادرًا على تبديلها دون فقدان المعنى. الجملة "نوعه المفضل من السندويش هو ساندويش مفتوح الوجه (أي واحد يستخدم قطعة واحدة من الخبز بدلاً من اثنين) " تمثل الاستخدام الصحيح لـ "أفضل نوع من السندويش هو ساندويش مفتوح الوجه (أي بانيني أو نوع مماثل من السندويش) " تمثل الاستخدام غير الصحيح ، لأن "بانيني أو نوع مماثل من السندويش" ليست مكافئة مباشرة لـ "ساندويش مفتوح الوجه". إذا كان يبدو معقولاً، فمن المحتمل أنك تستخدم النموذج الصحيح. على سبيل المثال، "أحب الأنشطة الهادئة (على سبيل المثال، القراءة) " تصبح "أحب الأنشطة الهادئة (على سبيل المثال، القراءة) ". عند محاولة هذا مع أي، فمن الأسهل في كثير من الأحيان استخدام "بمعنى آخر" بدلا من "هذا هو".  ملخص:
اكتب بالترجمة الإيطالية فقط إذا طلب منك ذلك بشكل خاص. استخدم القوسين أو الفواصل مع كليهما. تحديد أي متطلبات دليل الأسلوب. تأكد من أن ما تكتبه بعد أي يعني نفس ما يسبقه. حاول استبدال الاختصارات بمعناها