المادة: عبارة "wǒ ài nǐ" (我爱你) هي الطريقة الأكثر حرفية لقول "أحبك" باللغة الصينية. هذا يعتبر تعبيراً عن مشاعر قوية للغاية ولا يستخدم عادةً. استخدم هذه العبارة للتعبير عن حب مدى الحياة لشخص ما في وضع أكثر رسمية أو مناسبة خطيرة. على سبيل المثال، قد تقول هذا لزوجك الجديد في حفل زفافك أو في ذكرى زواجك. عبارة "wǒ ài nǐ" (我爱你) ليست رومانسية فقط. [الصورة في الصفحة ٢٦] ومع ذلك، كما هو الحال مع الشركاء الرومانسيين، فإنه لن يتم استخدامها بشكل غير رسمي في بيئة غير رسمية. من المحتمل أن ينظر إليك شخص صيني بغرابة إذا قلت له "wǒ ài nǐ" (我爱你) <unk> خاصةً إذا كنت قد بدأت تواعد شخصًا أو كنت مغرمًا به. الترجمة الحرفية لعبارة "wǒ xǐ huān nǐ" (我喜欢你) ستكون "أحبك"، لكنها في الواقع الطريقة الأكثر شيوعاً لقول "أحبك" باللغة الصينية الماندرينية. تستخدم هذه العبارة أيضًا في مواقف أكثر عرضية حيث "wǒ ài nǐ" (我爱你) سوف تعتبر غير مناسبة. على سبيل المثال، يمكنك أن تقولها لشريكك قبل أن يذهب كل منكما في طريقه. الرسائل النصية شائعة جداً في الصين وظهرت رسالة نصية قصيرة للتعبير عن مشاعرك لشخص ما باستخدام الأرقام بدلاً من الكلمات نفسها (إما باللغة الصينية أو باللغة الإنجليزية). يتم استخدام الأرقام بدلاً من الحروف الصينية لأن كلمة الرقم باللغة الصينية تُنطق بنفس الطريقة التي تنطق بها الحرف نفسه. تتضمن بعض اختصارات الرسائل النصية الصينية الرومانسية: 520 (wǔ èr líng) تعني "wǒ ài nǐ" (أنا أحبك) 770 (qī qī líng) تعني "qīn qīn nǐ" (قبلتك) 880 (bā bā líng) تعني "bào bào nǐ" (عناقك) 530 (wǔ sān líng) تعني "wǒ xiǎng nǐ" (أفتقدك). يمكن تفسير هذه العبارة أيضاً على أنها تعني أنك تفكر في الشخص. على الرغم من أنها ليست صينية، فإن العديد من المتحدثين باللغة الصينية سيتحولون إلى الإنجليزية عندما يريدون إخبار شخص ما أنهم يحبونهم. في المقام الأول، يفعلون ذلك لأن عبارة "wǒ ài nǐ" (我爱你) تعتبر قوية جدا أو خطيرة جدا. إذا كنت تقولين "أحبك" في لحظة غير رسمية، مثل عندما تغلقين الهاتف، فمن المحتمل أن يكون من المناسب أن تقوليها باللغة الإنجليزية أكثر من أن تقوليها باللغة الصينية. ما هو خلاصة ما تدور عنه هذه المقالة؟
قل "wǒ ài nǐ" (我爱你) لتقول حرفياً "أحبك" لشخص ما. استخدم "wǒ xǐ huān nǐ" (我喜欢你) للتعبير عن المشاعر الرومانسية. استخدم الأرقام لتقول "أحبك" في رسالة نصية. حاول قول "أحبك" ببساطة باللغة الإنجليزية