المادة: في حين أن "التشجيع" يعمل في مجموعة واسعة من الحالات المختلفة، قد ترغب في شيء أكثر تحديدا من حين لآخر. "عمل جيد/عمل" → "Bon travail!" "نجاح عظيم / حظ سعيد" (يستخدم بالتبادل) → "Bonne réuissite". أبلغ تحياتي إلى ____" → "Addressez tous mes compliments à ____" هذا هو نفس قول "إنها تهنئك". لحسن الحظ، الترجمة ليست صعبة للغاية. "فليستاتشنز" تعني التهنئة و "فليستيتير" تعني التهنئة تذكّر أنّه في الفرنسية، يجب أن يأتي موضوع الشخص الذي تهنئه قبل الفعل، على عكس الإنجليزية. وهكذا: "أريد أن أهنئك". → "أريد أن أهنئك". الرئيس يهنئه الرئيس يهنئه أضف "pour" لجعل التهنئة محددة: "يهنئونك على الفوز" &rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire". تماماً مثل اللغة الإنجليزية، يمكنك استخدام بعض المصطلحات العامية لتخبر أحدهم أنك فخور به. هذا يعطيك التنوع بدلاً من قول "التهنئة" دائماً "برافو!" تماما مثل الإنجليزية، يعبر عن الدهشة في العمل الجيد. "تشابو"، والتي تترجم إلى "قبعة" باللغة الإنجليزية، تستخدم بدلا من "قبعة قبعة لك". قد تبدو قديمة بعض الشيء  ما هو التلخيص؟
تعلم عبارات أخرى لتخصيص التهنئة الخاصة بك للمجاملات المحددة. استخدمي صيغة الفعل، "لتهنئة" تماماً كما تفعلين باللغة الإنجليزية. استخدم تعبيرات عبارية أو تعبيرات مصطلحية بدلاً من التهنئة الرسمية.