على الرغم من أن كلمة "ماتين" تعني "صباح الخير"، فإن الناطقين بالفرنسية لا يستخدمونها عادةً ليقولوا "صباح الخير" للناس. بدلاً من ذلك، يقولون ببساطة "بونجور" في حين أن هذه الكلمة تعني تقنيًا "يوم جيد" ، وتستخدم عادةً ببساطة لقول "مرحباً" ، إنها الطريقة الشائعة لقول "صباح الخير" في معظم البلدان الناطقة بالفرنسية. الفرنسيون، بشكل عام، لا يضعون الكثير من التركيز على الصباح. على سبيل المثال، الإفطار وجبة صغيرة وخفيفة. ربما هذا جزء من السبب في أنه ليس من الشائع تحية شخص معين بـ "صباح الخير". "السلام" (sah-loo) هو شكل أكثر اعتيادية من "مرحبا"، مماثلة ل "مرحبا" أو "مرحبا" في اللغة الإنجليزية. إذا كنت تتحدث إلى أصدقاء مقربين أو أشخاص أصغر منك في الصباح، هذه طريقة جيدة لقول "صباح الخير". الثقافة الفرنسية رسمية نسبياً "السلامة" ليست مناسبة حتى بين أفراد الأسرة المقربين إن كانوا أكبر منك أو لديهم درجة من السلطة عليك. عبارة "بونه ماتيني" (buhn meh-tee-nay) تعني "صباح الخير"، لكنها لا تقال أبداً عندما تحيي أحدهم لأول مرة في الصباح. بدلاً من ذلك، قد تقولها وأنت تغادر لتواصل يومك. استخدمت بهذه الطريقة، تعني العبارة بدقة أكثر "صباح الخير"، كتمني تمديده عند مغادرة شركة شخص ما. يمكنك أن تفكر في الأمر على أنه مشابه لكيفية الناس في أمريكا قد يقولون "تمتعوا بيوم جيد" عندما يرحلون.  ملخص:
قل "بونجور" لتقول للناس صباح الخير في معظم السياقات. قم بتبديل إلى "السلام" عند تحية الأصدقاء. تقدم "صباحاً سعيداً" وأنت تغادر.