في جملة واحدة، وصف ما هي المادة التالية حول:  الترجمة هي ترجمة، وكما يمكن لأي شخص استخدم الترجمة بواسطة جوجل أن يخبرك، فإن الترجمة هي شكل من أشكال الفن بقدر ما هي علم. إذا كنت تترجم المشهد نفسه، هناك العديد من الاعتبارات التي تحتاج إلى الخروج مع كل سطر: ما هو الهدف من الحوار؟ بغض النظر عن الكلمات التي يستخدمونها، ما هو الشعور الذي تحاول الشخصية أن تعبر عنه؟ هذا هو المبدأ التوجيهي عند الترجمة. كيف يمكنك وضع الكلمات المترجمة في الوقت الذي تتحدث فيه الشخصية؟ بعض الكتّاب يعرضون بضعة أسطر من الحوار في وقت واحد، يبدأون مبكراً قليلاً وينتهيون متأخراً لإعطاء المشاهدين فرصة لقراءة كل شيء. كيف تتعاملين مع اللغة العامية والكلمات التمثيلية؟ غالباً ما لا يترجمون بشكل جيد، لذا عليك أن تستبدل اللغة العامية أو اللغة المجازية من لغتك الأم. كيف تتعلم ان تصبح اكثر مهارة في الكلام؟ مواقع مثل DotSub و Amara و Universal Subtitler تسمح لك بمشاهدة الفيلم أثناء كتابة الترجمة في حين أن جميع مواقع الترجمة تعمل بشكل مختلف، فجميعها تتبع صيغة مماثلة: اختر متى يبدأ العنوان. اكتب العنوان اختر متى يختفي اللقب كرر في جميع أنحاء الفيلم، ووضع علامة "كامل" عند الانتهاء. قم بتنزيل ملف.SRT و ضعه في نفس مجلد الفيلم يمكنك كتابة الترجمة يدوياً إذا أردت على الرغم من أن البرنامج يسرع العملية كثيراً للقيام بذلك، افتح محرر النصوص مثل مذكرة ويندوز أو تيكست إديت من أبل (كلاهما مجاني ومثبت مسبقًا) ، وتأكد من أنك تعرف الشكل المناسب للترجمة. قبل البدء، انقر فوق "حفظ كما" و عنوان بعد "YourMovie.SRT". ثم قم بتعيين التشفير إلى "ANSI" للترجمة الإنجليزية و "UTF-8" لغير الإنجليزية. ثم اكتبوا عناوينكم كل من الأجزاء التالية يذهب على خط خاص به، لذلك اضغط على "إدخال" بعد كل واحد: عدد الترجمة. 1 سيكون العنوان الأول، 2 الثاني، إلخ. مدة الترجمة. هذا مكتوب في شكل ساعات: دقائق: ثواني: مليثواني --> ساعات: دقائق: ثواني: مليثواني مثال: 00:01:20:003 --> 00:01:27:592 نص الترجمة: هذا ببساطة ما سيقوله العنوان. خط فارغ اترك سطرا فارغا قبل رقم العنوان التالي ملفات SRT. تسمح لك هذه الطريقة برؤية العناوين أثناء إضافتها وتعديل وضعها ولونها وأسلوبها يدوياً. افتح ملف الفيلم الخاص بك في محرر الفيلم المفضل لديك، مثل بريمير أو iMovie أو Windows Movie Maker، وسحب الفيلم إلى جدولك الزمني (قسم العمل). من هنا، انقر على قائمة البرامج "العناوين" واختر نمطًا يعجبك. اكتب عنوانك، اسحبه فوق الجزء المناسب من الفيلم، وكرر. يمكنك النقر اليمين على العنوان ونسخها ولصقها للحفاظ على نفس الإعدادات على كل عنوان، مما يوفر لك الكثير من الوقت. العيب الوحيد في هذا التنسيق هو أن الفيلم سيحتاج إلى حفظه كملف منفصل. لن تكون قادراً على إيقاف تشغيل العناوين لأنها ستكون الآن جزءاً من الفيلم  ملخص:
فهم أهداف الترجمة. استخدم موقع إنشاء الترجمة لإضافة الترجمة بكفاءة إلى أي ملف فيلم. إنشاء الترجمة اليدوية الخاصة بك باستخدام المفكرة. إنشاء ترجمة في محرر الفيلم المفضل لديك لتجنب التعامل مع.