أعطِ بعض تيارِ الوعي وبعد ذلك الإجابةِ. فيلم Gēnǚ hóng mǔdān (歌 女 紅 <unk> 丹) باللغة الماندرينية، بطولة الفراشة وو، عرض لأول مرة كواحد من أول أفلام الصين الحديثة في عام 1930. بحلول فبراير من تلك السنة ، كان الإنتاج قد اكتمل على ما يبدو على نسخة صوتية من ساحة لعب الشيطان ، مما يؤهلها على أنها أول فيلم صوتي أسترالي ؛ ومع ذلك ، فإن عرض الصحافة في مايو من فيلرز الفائز بجائزة مسابقة الكومنولث السينمائي هو أول معرض عام يمكن التحقق منه لفيلم صوتي أسترالي. في سبتمبر 1930، تم إصدار أغنية أداها النجم الهندي سولوشانا، مقتطفة من فيلم مادوري الصامت (1928) ، كقصة قصيرة متزامنة الصوت، وهي الأولى في البلاد. في العام التالي، أخرج أرديشير إيراني أول فيلم هندي حديث، هندي-أردو عالم آرا، وإنتاج كاليداس، في المقام الأول في التاميل مع بعض التيلغو. كما شهدت سنة 1931 أول فيلم باللغة البنغالية، جماي سستي، وأول فيلم بالكامل باللغة التلوغو، بهكتا براهلادا. في عام 1932، أصبح فيلم Ayodhyecha Raja أول فيلم يتم التحدث فيه باللغة الماراتية ليتم إصداره (على الرغم من أن Sant Tukaram كان أول من مر بعملية الرقابة الرسمية) ؛ أول فيلم باللغة الجوجاراتية، Narsimha Mehta، وكل فيلم التاميل الكلامي، Kalava، ظهر لأول مرة أيضًا. في العام التالي، أنتج أرديشير إيراني أول فيلم مسجل باللغة الفارسية، دوختار لوور. أيضاً في عام 1933، تم إنتاج أول أفلام باللغة الكانتونية في هونغ كونغ - شا زاي دونغ فانغ (ليلة زفاف الأحمق) وليانغ شينغ (الضمير) ؛ في غضون عامين، تحولت صناعة الأفلام المحلية بالكامل إلى الصوت. كوريا، حيث عقدت بيونسا (أو بيون-سا) دورًا ومركزًا مماثلًا لمستوى البنشي الياباني، في عام 1935 أصبحت آخر دولة لديها صناعة سينمائية كبيرة تنتج أول فيلم لها يتحدث: تشونهيانجيون (春香傳 / 춘향전) مبنية على القصة الشعبية البانصوري القرن السابع عشر "تشونهيانغا" ، والتي تم إنتاج ما يصل إلى خمسة عشر نسخة فيلمية حتى عام 2009.  استناداً إلى هذا المقطع، أول فيلم هندي "متحدث" - فيلم مع الحوارات - صدر في عام 1931 كان _؟
المعلومات ذات الصلة للإجابة على السؤال المذكور أعلاه هي: في العام التالي، أخرج أرديشير إيراني أول فيلم هندي حديث، هندي أوردو عالم آرا، وإنتاج كاليداس، في المقام الأول في التاميل مع بعض التيلغو. لذا، الجواب هو "عالم آرا".