س: الممر: مونو لا يدرك (物 の 哀れ) ، حرفياً "حزن الأشياء"، وترجم أيضًا على أنه "عاطفة تجاه الأشياء"، أو "حساسية للزمن المنقضي"، هو مصطلح ياباني لوعي عدم الاستمرارية (無常، mujō) ، أو عابرة الأشياء، وكلاهما حزن لطيف عابر (أو الحنين) على مرورهم وكذلك حزن لطيف أطول وأعمق حول هذه الحالة كونها واقع الحياة.  سؤال: بناء على هذا المقطع، ماذا تعني كلمة "مونو نو أوفير" باللغة اليابانية؟ دعونا نعطي تيار الوعي أولاً:
الجزء المهم للإجابة على هذا السؤال هو: مونو لا يدرك (物 の 哀れ) ، حرفيًا "شفقة الأشياء" ، وترجم أيضًا "التعاطف تجاه الأشياء" ، أو "حساسية الأشياء المؤقتة" ، هو مصطلح ياباني لوعي عدم الاستمرارية (無常 ، mujō) ، أو عابرة الأشياء ، وكلاهما حزن لطيف عابر (أو حنين) على مرورهم وكذلك حزن لطيف أطول وأعمق حول هذه الحالة كونها واقع الحياة. ولذلك، فإن الجواب النهائي هو الوعي بالفراغ (無常 mujō) ، أو عابرة الأشياء، وكلاهما حزن لطيف عابر (أو الحنين) على مرورهم وكذلك حزن لطيف أطول وأعمق حول هذه الحالة كونها حقيقة الحياة.