أعطى جيمس المترجمين تعليمات تهدف إلى ضمان أن النسخة الجديدة تتوافق مع الكنسية وتعكس هيكل الأسقفية للكنيسة الإنجليزية ومعتقدها في رجال الدين المرسومين. ترجمة من قبل 47 عالماً، جميعهم كانوا أعضاء في كنيسة انجلترا. كما هو الحال مع معظم الترجمات الاخرى في تلك الفترة، فقد تم ترجمة العهد الجديد من اليونانية، والعهد القديم من اللغة العبرية والارامية، والكتابات المكتوبة من اليونانية واللاتينية. في كتاب الصلاة المشتركة (1662) ، استبدل نص النسخة المصرح بها نص الكتاب المقدس العظيم لقراءات الرسالة والإنجيل (ولكن ليس للكتاب المزمور ، الذي احتفظ بشكل كبير بنسخة الكتاب المقدس العظيمة لكوفرديل) وكذلك تم تفويضه بموجب قانون البرلمان.  أجيب على هذا السؤال بناءً على الفقرة: من ترجم كتاب الملك جيمس الإنجليزي؟ هيلين تشونغ: حسناً، بعض الأفكار:
للإجابة على السؤال أعلاه، الجملة ذات الصلة هي: تمت الترجمة من قبل 47 عالما، وكلهم كانوا أعضاء في كنيسة إنجلترا. الجواب هو 47 عالماً.