(سي إن إن) -- أثار روائي محافظ في المملكة العربية السعودية عاصفة نارية على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أن أساء فهم أحد تغريداته في وسائل الإعلام الغربية.  وقال عبد الله الدود أن مشكلة الترجمة كانت تعتمد على نقطة نحوية دقيقة.  ذكرت مقالة في صحيفة فاينانشيال تايمز على الإنترنت أنه دعا إلى تحرش النساء العاملات كصرافات جنسياً.  تم نقل القصة من قبل العديد من وسائل الإعلام، بما في ذلك بي بي سي و هفينغتون بوست.  حتى وسائل الإعلام العربية التي ذكرت عنه استخدمت الترجمة الغربية الخاطئة. على سبيل المثال، نقلت صحيفة العربية عن قصة هيئة الإذاعة البريطانية.  سعى الدود إلى توضيح موقفه في مقابلات مع الصحفيين.  في حديثه مع صحيفة "صباح" السعودية اليومية، أخرج المتشدد غضبًا من سوء ترجمة رسالته. قال أن لا أحد اتصل به أو أرسل له رسالة لتأكيد معناها.  وبحلول ذلك الوقت كان قد فات الأوان  بدأ كل شيء بتغريدة يوم الأحد  بدأت النساء في المملكة العربية السعودية بالعمل في المحلات التجارية، مما أثار غضب المحافظين الدينيين.  أخذ الدود إلى تويتر للتعبير عن انتقاده المحافظ للنساء العاملات كعاملات استقبال أو أمناء الصناديق لمتابعيه البالغ عددهم أكثر من 98,000 متابع. وربطها بدراسة أكاديمية متشددة لدعم وجهة نظره  تغريدته:  الحصول على الكثير من "التفاعل في التوجهات #المرأة الصرافة #المضايقةالمرأة الصرافة هذا رابط إلى أطروحة درجة الماجستير التي تعتبر وظيفة موظفة الاستقبال والصرافة المرأة هي الاتجار بالبشر".  أثار علامة التجزئة #harassfemalecashiers غضب البعض الذين اعتبروا ذلك أمراً بـ "تحرش الصرافات الإناث". ولكن في اللغة العربية يمكن فهم الصياغة بطريقتين. كان الداوود يستخدم هذه المرحلة ليقول: "كانوا يضايقون الصرافات"، كما قال.  أجب على السؤال التالي:  1. ماذا طلبوا؟ 2. أين اقترح هذا؟ 3. من قام بالتغريد؟ 4. هل قال حقاً ما يدّعون؟ خمسة. لماذا الخلط؟ ستة كم عدد الذين يتابعون تغريداته؟ سبعة. هل سأله أحد ما إذا كان جاداً؟ ثمانية هل حدث ذلك يوم الثلاثاء؟ تسعة متى حدث ذلك؟ عشرة هل كان أحد منزعج من أن يكون للنساء وظائف؟ - 11. من كان؟ اثنا عشر ماذا شعروا؟ ثلاثة عشر هل حاول تصحيح الناس بشأن ذلك؟ أربعة عشر -كيف؟ خمسة عشر ماذا يفعل من أجل العمل؟ 16 سنة. -أين؟ سبعة عشر من قام بإعداد التقرير الأصلي؟ -ثمانية عشر هل كان موافق على التزوير؟ 19 سنة. كيف كان شعوره؟ عشرون ما هو (سابق) ؟  إجابات مرقمة:
1. النساء العاملات كصرافات يتعرضن للتحرش الجنسي 2. تويتر 3. الدود 4. لا ترجمة وخطأ نحوي ستة 98,000 زائد سبعة. لا, لا 8. لا تسعة الأحد 10 نعم 11. المحافظين الدينيين 12. الفيتريول نعم أربعة عشر أتحدث مع (سابق) 15. روائي محافظ 16 سنة. السعودية سبعة عشر فاينانشال تايمز 18 لا 19. الغضب عشرون صحيفة سعودية يومية