ملابسي الصيفية في "كيوت". (بي4) ، لقد ذهبنا من (نيويورك) إلى (كولومبيا) أخي، صديقته، و (فريد) ، أطفال (فيت). (إلني) ، إنها الـ8. هل يمكنك فهم هذه الجملة؟ إذا لم تستطع، لا تشعر بالسوء. المعلم في المدرسة المتوسطة في إنجلترا الذي حصل على هذا كواجب منزلي لم يكن كذلك. هذه هي نيتسبيك: لغة التواصل الحاسوبي الموجودة على الإنترنت أو الهواتف المحمولة. بالنسبة للقادمين الجدد، قد تبدو لغة أجنبية تماماً. إذن، ما هي "ترجمة" الجملة أعلاه؟ إجازتي الصيفية كانت مضيعة للوقت قبل ذلك، كنا نذهب إلى نيويورك لرؤية أخي وصديقته وأطفالهم الثلاثة الصارخين وجهاً لوجه أحب نيويورك، إنها رائعة المعلمون والآباء يقولون أن هذا النوع الجديد من الكتابة يضر باللغة الإنجليزية. يمكن رؤية زيادة الأخطاء الإملائية والنحوية في كتابة الطلاب. إنهم يخشون أن تتلف اللغة الجميع يجب أن يهدأ، يقول اللغويون. إنهم يعتقدون أن نيتسبيك هو في الواقع شيء جيد. يجادل ديفيد كريستال من جامعة ويلز بأن نيتسبيك والإنترنت يخلقان استخداماً جديداً للغة وقد تم استرجاع فن كتابة المذكرات المفقود تقريباً. جيفري نونبرغ، من جامعة ستانفورد، يتفق معه. يقول "الناس يتحسنون في الكتابة عن طريق الكتابة" "الأطفال الذين يقومون الآن بإرسال الرسائل النصية والبريد الإلكتروني سيكتبون بنفس الجودة على الأقل، وربما أفضل من آبائهم". يقول عالم اللغات جيمس ميلروي، لقرون، يُعتقد دون استثناء أن الشباب يضرون باللغة. ويمكنك أن تعرف أنه عندما يصبح المراهقون اليوم آباء الغد، سوف يفكرون بهذه الطريقة أيضاً. يجادل ميلروي بأن اللغات لا يمكن أن تصبح "الفاسدة"، وأنها ببساطة تتغير لتلبية الاحتياجات الجديدة. ومع ذلك، يتفق نيتسبيكرز على أنه من المهم تعليم الشباب كيفية التحدث وكتابة اللغة الإنجليزية القياسية. تقول سينثيا ماكفي: "يمكنني أن أفهم أن نيتسبيك يقلق المعلمين، ومن المهم أن يفهموا تلاميذهم أن الرسائل النصية هي للمتعة، ولكن أن تعلم الكتابة باللغة الإنجليزية الصحيحة أمر لا بد منه لمستقبلهم". ربما يجب أن نعطي المراهقين بعض الثقة على أية حال "لا تستخدم لغة النص في واجبي المنزلي" الرسائل النصية مجرد متعة".  الآن، أعطي قائمة مرقمة بالأسئلة التالية:  1. من تلقّى رسالة نصية كواجب منزلي؟ 2. أين كان هذا الشخص يدرس؟ 3. هل فهم المعلم؟ 4. ما هي لغة الرسائل النصية؟ خمسة. هل يبدو غريباً؟ ستة من يعتقد أنها ضارة؟ سبعة. ما الذي يخافون منه؟ ثمانية هل يكتب الأطفال اليوميات الآن؟ تسعة هل تستخدم (إيرين) لغة (نيتسبيك) في واجبها المنزلي؟ عشرة كم عمر إيرين؟  إجابات مرقمة:
1. مدرسة متوسطة 2. إنجلترا 3. لا 4. نيتسبيك خمسة. نعم نعم ستة المعلمين والآباء 7. لغة فاسدة ثمانية نعم نعم 9. لا عشرة 12