ما هي Singlish؟
سنغليش (مختلط بين سنغافورة واللغة الإنجليزية) (تشبه رسميًا وتتعلق باللغة الإنجليزية في سنغافورة) هي لغة كريولية تستند إلى اللغة الإنجليزية وتستخدم في سنغافورة. نشأت Singlish من حالة من التواصل اللغوي المطول بين متحدثي العديد من اللغات المختلفة في سنغافورة ، بما في ذلك الهوكين والمالاي وتوشيو والكانتونية والتاميل.  نشأت Singlish مع وصول البريطانيين وإقامة التعليم باللغة الإنجليزية في سنغافورة. سرعان ما تم تصفية عناصر اللغة الإنجليزية من المدارس إلى الشوارع، مما أدى إلى تطوير لغة بيجين التي يتحدثها المتحدثون غير الأصليون كلغة مشتركة تستخدم للتواصل بين متحدثي اللغات المختلفة المستخدمة في سنغافورة. تطورت Singlish بشكل رئيسي بين الطبقات العاملة الذين تعلموا عناصر اللغة الإنجليزية دون التعليم الرسمي ، وخلطوا عناصر لغاتهم الأم. بعد فترة من الزمن، أصبحت لغة البيدجين الجديدة هذه، الآن مجتمعة مع تأثيرات كبيرة من الإنجليزية الهندية، والبراناكان، والأنواع الجنوبية من الصينية، والمالاي، والتاميل، اللغة الرئيسية للشوارع. مع تزايد شعبية اللغة السينغليشية، بدأ الأطفال في اكتساب اللغة السينغليشية لغتهم الأم، وهي عملية تعرف باسم التشريف. من خلال هذه العملية من التكريولية ، أصبحت السينغليش لغة كريولية متكاملة ومستقرة ومستقلة ، حيث اكتسبت مفردات أكثر قوة وقواعد أكثر تعقيدًا ، مع علم الصوت ، والترجمة ، والطبعية ، والتضمين النحوي الثابت.  تشترك Singlish في العديد من أوجه التشابه اللغوية مع Manglish أو Bazaar Malay في ماليزيا ، على الرغم من أنه يمكن إجراء بعض التمييزات ، خاصة في المفردات. تتلقى اللغة المانغليزية بشكل عام تأثيرًا أكثر من اللغة الماليزية وتتلقى اللغة السينغليزية تأثيرًا أكثر من اللغة الصينية (الماندرينية والهوكينية وما إلى ذلك). في البداية، كانت السينغليشية والمانغليشية أساسا نفس اللهجة المتطورة من اقتصاد مالايا البريطانية، التي ولدت في الموانئ التجارية في سنغافورة، ملقا وبينانغ عندما كانت سنغافورة وشبه الجزيرة الماليزية لأغراض عديدة كيانًا واحدًا بحكم الأمر الواقع (من 1963 إلى 1965). منذ أن انفصل البلدين عن بعضهما البعض، كان هناك اختلاف.  مثل كل اللغات، اللغة السينغليشية واللغات الكريولية الأخرى تظهر منطقًا داخليًا متسقًا وتعقيدًا نحويًا. نظراً لأصولها ، تتشارك Singlish في العديد من أوجه التشابه مع اللغات الكريولية الأخرى القائمة على اللغة الإنجليزية. كما هو الحال مع العديد من اللغات الكريولية الأخرى ، فإنه يُنظر أحيانًا بشكل غير صحيح إلى أنها شكل "مكسور" من لغة الكسيس - في هذه الحالة ، الإنجليزية. لقد درس خبراء اللغويات فريدة من نوعها من سنغافورة.