تلخيص بداية خطاب غيتيسبرغ باللغة الإنجليزية الحديثة البسيطة.  "منذ أربعة وسبعين عاماً أوجد آباؤنا في هذه القارة أمة جديدة، ولدت في الحرية،  الآن نحن منخرطون في حرب أهلية عظيمة، اختبار ما إذا كانت تلك الأمة، أو أي دولة بالتالي تصور وتكرس، يمكن أن تستمر لفترة طويلة. لقد التقينا في ساحة معركة عظيمة في تلك الحرب لقد جئنا لتكريس جزء من هذا الحقل، كمكان للراحة الأخيرة لأولئك الذين هنا أعطوا حياتهم أن هذه الأمة قد يعيش. من الملائم و المناسب أن نفعل هذا
منذ 87 عاماً، أنشأنا هذه البلاد حتى يكون الناس متساوين سنرى إن كان بلد كهذا يستطيع النجاة من الحرب الأهلية من الصحيح أن نتذكر الناس الذين ماتوا في القتال من أجل هذا البلد ومدفونون هنا