ما هي المجموعة المترابطة من الحقائق من حضارة إلى أخرى؟ ،
لقد كانت الترجمة بمثابة مدرسة كتابة لكثير من المؤلفين. المترجمون، بمن فيهم الرهبان الذين نشروا النصوص البوذية في شرق آسيا، والترجمون الأوروبيون الحديثون الأوائل من الكتاب المقدس، في سياق عملهم قد شكّلوا اللغات نفسها التي ترجموها إليها. لقد عملوا كجسور لنقل المعرفة بين الثقافات؛ وبالإضافة إلى الأفكار، استوردوا من اللغات المصدرة، إلى لغاتهم الخاصة، كلمات مستعارة وطبقات من الهياكل النحوية، والمصطلحات والمفردات.