पटना । मैथिली भाषा पर बहुत रास काज भ रहल अछि। पिछला मास मैथिली सिनेमा मिथिला मखान कए पहिल बेर क्षेत्रीय भाषा श्रेणी मे राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार स सम्मानित कैल गेल। मैथिली मे आजुक तारीख मे नव नव काज बहुत भ रहल अछि। एक संगे एतबा रास काज पूर्व मे देखबा लेल कम भेटल। इ काज विभिन्न स्तर आ विभिन्न समूह क माध्यम से शुरु कैल गेल अछि। नाटक, फिल्म, टीवी, रेडियो, अनुवाद आ साहित्य. . भारतीष भाषा मंच पर नहि बल्कि विश्व भाषा मंच पर आइ मैथिली अपन उपस्थिति दर्ज करा रहल अछि। इसमाद कए भेटल जानकारीक अनुसार दूरदर्शन बिहार पर रविदिन 11 बजे स जवाहर लाल नेहरू रचित श्याम बेनेगल क कृति भारत एक खोज मैथिली मे डव भ प्रसारित भ रहल अछि। एकर डविंग सेहो पटना मे भ रहल अछि आ एहि माध्यम स एहि क्षेत्र मे कई गोटे कए नव अनुभव भेट रहल अछि। एहि एकटा सीरियल स मैथिली क करीब दू दर्जन वाचक कए रोजगार भेट रहल अछि। एहि प्रकार स प्रसिद्ध बाल कथा सबहक सेहो हिंदी बुक ट्रस्ट मैथिली में अनुवाद करा रहल अछि। अंग्रेजी समेत कईटा भाषाक प्रसिद्ध बाल पोथी एहि प्रकार स मैथिली मे नैना लोकनि कए उपलब्ध भ सकत। इ परियोजना सेहो अपन अंतिम चरण मे अछि। प्रसिद्ध मंचकर्मी कमलाकांत झा क शब्द में कहबाक कला होइत छै, गढबाक कला होइत छै...। एहन मे मैथिली लोककथा कए लोकवाचक क आवाज मे रिकार्डिंग करबाक एकटा योजना सेहो जमीन पर उतरल अछि। इ योजना एकटा अंतरराष्ट्रीय संस्थाक माध्यम स शुरु कैल गेल अछि।
 पायलट प्रोजेक्ट क तहत एखन धरि छह गोट लोककथा वाचक क मुंह स कथा क रिकार्डिंग भ चुकल अछि। एकरा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रस्तुत कैल जायत। अनुवादक क्षेत्र में मैथिली क मजबूत उपस्थितिक एकटा आर डेग उदय भानू सिंह नचिकेताक नेतृत्व मे भ रहल कर्नाटक क प्रसिद्ध डाक वचन क अनुवाद अछि। एकरा लेल कुल नौ गोट मैथिली अनुवादक क समूह बनल अछि आ आनलाइन अनुवाद क काज चलि रहल अछि। एहि डाक वचन क अनुवाद क मैथिली भारत क ओहि भाषा समूह में शामिल भ जायत, जेकरा समृद्ध और पुरातन भाषाक श्रेणी मे राखल जाइत अछि। मैथिली स आन भाषा मे आ आन भाषा क कृति मैथिली मे अनुवाद भेला स मैथिली क पाठक मे बढोतरी होएत, ओतहि मैथिली साहित्य स आन भाषाक पाठक परिचित भ सकत। इ आदान प्रदान दूनू भाषा लेल लाभदायक रहत। देखबाक चाही शुरू भेल इ प्रयास कितबा परंपरा मे बदलैत अछि। 