नइ,
आह!
 नइ प्रिय,
यौवनोन्माद सँ परिपूर्ण, अहाँ;
आब,
प्रभात,
चुंबन, कविता आ संगीतक संग।
 एच. ई. सयेह, मूल नामः आमिर हुशांग एब्तेहज ( 25 फरवरी 1928 - 10 अगस्त 2022 ) समादृत ईरानी कवि छथि। प्रस्तुत कविताक अनुवाद सुचर्चित कवि-अनुवादक-रंग निर्देशक कुणाल द्वारा मैथिली मे संभव भेल अछि। एतय प्रस्तुत अनूदित काव्य 'प्रतिध्वनि' मे पूर्व-प्रकाशित अछि आ एतय साभार प्रस्तुत अछि। 