(जयती घोष केर टिप्पणी)
संदर्भ-ग्रंथ (विश्वकोष आदि)
सामग्री केर अनुवाद कराबैत हो जाहिसँ महत्वपूर्ण साहित्य केर क्षेत्रमे प्रत्यक्ष हस्तक्षेप,
प्रोत्साहन आओर पर्यवेक्षण भ' सकय।
 1.
 अंतराल अछि।
 2.
 सेहो विस्तृत रूपमे विभिन्न प्रकारक होइत अछि।
 3.
 केर अनुवाद साधारणतया किछु वर्षक लेल उपलब्ध नहि भ' सकैछ।
 4.
 लोक जे एहिसँ लाभ उठाओत एहि बात सँ परिचित नहि छथि जे एहि तरहक सामग्री उपलब्ध अछि,
जखन कि एखनहुँ किछु उच्च कोटिक अनुवाद उपलब्ध अछि।
 5.
 अनुलिपिकरण पाओल जाइत अछि, एतय धरि जे एहिमे एक संगीन अंतराल अछि।
 6.
 अपेक्षाकृत एक तरह केर वाक्यविन्यासक संग केवल भारतीय भाषाक लेल उपयुक्त उदाहरण अछि।
 ऑनलाइन शाब्दिक संसाधन आओर समन्वय केर साधारणतया कमी रहल अछि।
 1.
 अछि।
 2.
 पाएब कठिन नहि अछि आओर जकरा वर्तमान पाठ्यक्रममे सम्मिलित कयल जा सकैत अछि।
 3.
 अधिक आसानी सँ उपलब्ध कराओल जा सकैत अछि।
 4.
 उत्पादनक संग-संग पैघ स्तर पर निजी क्षेत्र केर भागीदारी केँ बढ़ा सकत।
 वर्तमान सार्वजनिक संस्था जे अनुवाद उपलब्ध करबैत अछि, ओ कतेक प्रभावकारी अछि?
 किछु एहन आलोचनात्मक आधारभूत संरचना अछि जकरा सार्वजनिक कएल जयबाक अछि?
 स्वतः अनुवाद भ' सकय? एकर निर्णय के आ कोना करत?
 कि एहि निर्णय केर समन्वयन आओर केन्द्रीकरण राज्य सरकार द्वारा कएल जयबाक चाही?
 पर स्वत्वाधिकार, प्रोत्साहन, देखरेख ओ प्रतिनिधित्व केर लेल विचार कयल जा सकय?
 केर विकास कर'क चाही?
 उपलब्ध कराओल जाय?
 नीक सहक्रिया संभव अछि?
 वांछनीय त्वरित कार्यवाहीः
विभाग)
अनुवाद उद्योग (अनुवाद उद्योग केर लेल विभिन्न स्तर पर अनुवादक केर आवश्यकता)
आवश्यकता होयत। 