1 अगस्त 2021 कें कवि-एक्टिविस्ट अजित आजादक संयोजकत्व मे मैथिली लेखक संघ एकटा विलक्षण कार्यक्रम सोशल मीडिया पर लाइव प्रसारित केलक। ई हुनक व्यापक कार्ययोजनाक तेसर कड़ी छल। कार्यक्रम छल मैथिली कवि तारानंद वियोगीक एकल काव्यपाठ। संयोजन एहन छल जे मैथिलीक एक कविता सुनेलाक तुरंत बाद ओकर अंग्रेजी अनुवाद कवि-अनुवादक अंशुमान सत्यकेतु सुनाबथि आ तकर लगले ओकर नेपाली अनुवाद कवि-पत्रकार विजेता चौधरी प्रस्तुत करथि। समूचा सत्र मैथिली कविताक अंतर्राष्ट्रीय प्रेमी लोकनि कें समर्पित छल। कविता सब सेहो एहन रहय जाहि सं साफ स्पष्ट होइ छलै जे ग्लोबल चिन्ताक संग कोन तरहें मैथिली कविता आइ विश्व-कविताक संग ठाढ़ अछि। कार्यक्रमक संचालन मैथिली-अंग्रेजी कवि भास्कर झा क' रहल छला आ स्ट्रीम यार्ड पर आयोजित एहि कार्यक्रमक सोशल मीडिया पर प्रसारण युवा कवि-एक्टिविस्ट गुंजनश्री क' रहल छला।
 विजेता चौधरी काठमांडू सं एहि कार्यक्रम मे भाग ल' रहल छली। ओहि ठामक मौसम खराब हेबाक कारण नेटवर्क कमजोर रहने बेर-बेर लाइन कटल, तें नेपाली अनुवादक रसास्वादन श्रोता लोकनि नीक जकां नहि क' सकला। सभक आग्रह रहनि जे एहि कविता सभक लिखित रूप सोशल मीडिया पर प्रकाशित कयल जाय।
 एहि ठाम मूल मैथिली कविता, ओकर अंग्रेजी अनुवाद तथा नेपाली अनुवाद अविकल प्रस्तुत कयल जा रहल अछि। नीचां मे मूल कार्यक्रमक वीडियो-लिंक सेहो द' देल गेलैए।
 । । सुन्न वीरान इलाका मे रेल इंजिन फेल भ' गेला पर। ।
 ई विशाल क्षेत्र ककरा राज मे पड़ै छै?
 एह, कते सोझ सोझ गाछ!
 की हम अपना जनम मे कतहु देखनहु छी?
 ओह, दिल के बाग बाग होयब की एकरे कहै छै!
 समा लेलहुं कुमारि हवा,
पृथ्वी हमरा लेल कतबा टाक छथि?
 एहि कुमारि हवा कें समा क'
जतेक फुला सकै छी हम अपन फेफड़ा!
 अहा, केहन सुडौल छरहर बेमत्त मन्दाक्रान्ता!
 कखन लोक पहुंचत अपन अपन कबुरगाह?
 कखन धरि रहय पड़त वीरान मे, कखन धरि?
 कैद अछि सबटा मोसाफिर अपन अपन बोगी मे!
 बिलहि रहल छथि आशीष।
 Whose kingdom does this vast territory belong to?
 How big is the earth for me?
 Sending blessings from outside.
 याे विशाल क्षेत्र कसकाे राज्यमा पर्छ?
 अहाे कस्तो ठाडाे र सीधा रूख!
 के मैले अाफ्नाे जन्ममा देखेकाे थिएँ र?
 अहा, दिल बागबाग हुनु के यसैलाई भनेकाे हाे?
 पृथ्वी मेरालागि कत्रो छिन्?
 म अाफ्नाे फाेक्साे !
 अा-अाफ्नाे कब्रगाह?
 यस निर्जनमा, कतिबेलासम्म?
 बाँटी रहेका छन्, अाशिष । । ।
 । । घरबे। ।
 --घरबे छी यौ?
 --घरबे छी यौ?
 --आउ आउ अपेक्षित, अहांक स्वागत।
 Is there the resident inside?
 Is there the resident inside?
 Wow!
 Instead of me.
 घराँ हुनुहुन्छ हजुर!
 घराँ हुनुहुन्छ हजुर. . . ?
 मेराे कुनै अपेक्षित ले ।
 बात मार्दै छिन् उनी !
 घराँ हुनुहुन्छ हजुर. . . ?
 फेरि बाेलाउँछन् अपेक्षितले !
 अहाे,
अाउनुस् अाउनुस् अपेक्षित,
यहाँकाे स्वागत ! !
 । । अजान। ।
 ओइ आलाप मे गुंथाएल छै,
आ कि नै होइत हेतनि?
 जं रहैत हेता असंतुष्ट तं मनुष्यताक लेल ई कते महाअनर्थ बात!
 ओह, क्यो हमरा मौलवी साहेबक संग कहियो बैसाबितय!
 Which, unfortunately,
I missed out on account of the hubbub around,
But alas. . . !
 Sit beside him someday.
 त्याे अालापमा,
अथवा हुँदैन पाे कि?
 तर कठै,
मलाई माैलवी साहेबकाे छेउमा बस्न लगाउँथ्याे । । ।
 । । चिड़ै-चुनमुन उगबैए रौद। ।
 जेना नान्हि टाक बीज मे विशाल बटवृक्ष,
आ अन्ततः
आ, चिड़ै-चुनमुन उगबैए रौद।
 And birds beget sunlight.
 उदाइ सकेका छन् घाम । ।
 । । पृथ्वी-राग। ।
 अइ सं नम छल,
ने जीवनक लेल राग,
आ वोट दियय के, तं मनुख!
 People caste votes for them.
 तर मानवकाे भविषय कठै!
 ती भाेट दिने काे, त्यै मानवले। । 