BookshelvesAll (2578)
Notes are private!تصور کنید قبل از انفجار بزرگ ، وقتی تمام جہان در یک نقطہ جمع است ، گروہی از آدمہا ہم در آن یک نقطہ جای دارند .در میان این گروہ زنی است بیاندازہ زیبا ، تصور کنید قبل از انفجار بزرگ ، وقتی تمام جہان در یک نقطہ جمع است ، گروہی از آدمہا ہم در آن یک نقطہ جای دارند .در میان این گروہ زنی است بیاندازہ زیبا ، کہ ہمہ پنہانی دلباختہاش ہستند .از آن جایی کہ ہمہ در یک نقطہ جای دارند ، بدنہاشان عین ہمدیگر است ، در نتیجہ ہمہ آن زن را در خود دارند و بہ خاطر ہمین از سعادتی ابدی سرشارند .تا این کہ یک روز زن میگوید : «کاش میتوانستم برایتان شیرینی درست کنم .» در آن لحظہ ہمہ زن را در حال شیرینی پختن تصور میکنند ، با دستہای آردی ، با سر و صورت خمیر مالیدہ ، با موہایی کہ ہنگام ورز دادن خمیر پریشان شدہ ، و ...و آن قدر از ہوس دیدن این صحنہ لبریز میشوند کہ فقط برای دیدن زن در حال شیرینیپزی ، تصمیم میگیرند شرایط لازم برای شیرینیپزی را مہیا کنند : تصمیم میگیرند کہکشانہا را درست کنند و خورشید را درست کنند و زمین را درست کنند و دریاہا و دشتہا و مزارع گندم را درست کنن ، و آسیابہا و آردفروشیہا را درست کنند ، ہمہ و ہمہ برای دیدن آن صحنہ .پس یک عشق باعث میشود انفجار بزرگ رخ دہد و آن نقطۂ اولیہ در فضا منتشر شود ، تا جہان درست شود ، و زنی زیبا بتواند شیرینی بپزد .این فقط خلاصۂ یکی از قصہہای غریب کتاب کمدیہای کیہانی نوشتۂ ایتالو کالوینو نویسندۂ ایتالیایی بود .قصہہایی آمیختہ از علم و خیال کہ بہ سادگی در تعریف رایج از داستان جا نمیگیرند .ہر قصہ با یک نظریۂ علمی شروع میشود ، بعد راوی قصہہا ، موجودی ازلی - ابدی کہ گاہی او را در حال شرطبندی با خدا میبینیم و گاہ در ہیئت یک صدف کہ ہیچ درکی از صدا و نور ندارد ، خاطرہای پیرامون آن نظریۂ علمی تعریف میکند .خاطرہای گاہ طنزآمیز و گاہ خیالانگیز ، و در ہر حال بسیار جذاب .Notes are private!نمی دونم این اتفاقیہ ، یا نیل گیمن آگاہانہ از شوپنہاور برای نوشتن این بخش بینظیر داستانش استفادہ کردہ ؟وقتی لتی آمد ، یک سطل آب در دست داشت .از طرز راہ نمی دونم این اتفاقیہ ، یا نیل گیمن آگاہانہ از شوپنہاور برای نوشتن این بخش بینظیر داستانش استفادہ کردہ ؟پایم را در سطل گذاشتم و ناگاہ در آب فرو رفتم و امواج اقیانوس مرا در بر گرفت .چشم ہایم را بستم و نفسم را در سینہ حبس کردم و دست لتی را محکم گرفتم .دیگر نتوانستم نفسم را نگہ دارم ، گذاشتم ہوا قل قل کنان بیرون برود و نفسی کشیدم کہ انتظار داشتم آب را بہ ریہہایم بفرستد و خفہام کند ، اما خفہ نشدم .سردی آب را حس کردم کہ ریہ ہایم را پر کرد ، اما آزارم نداد .بعد حس کردم ہمہ چیز را می دانم .کل دنیای بزرگ و پیچیدہ برایم سادہ ، قابل فہم و نمایان شدہ بود .اقیانوس در درونم جاری شدہ و تمام جہان را پر کردہ بود .می دانستم جہان کجا شروع شدہ ، می دانستم چطور کاری کنم تا ہر وقت نیاز بود ماہ کامل شود ، مادۂ تاریک را درک کردم ، مادۂ اولیۂ جہان کہ ہمہ چیز از آن تشکیل شدہ و باید وجود داشتہ باشد اما نمی توانیم آن را پیدا کنیم ، و مہبانگی کہ حالا می دانستم از نوع دیگری است .دنیایی را دیدم کہ از بدو تولد در آن گام برداشتہ بودم ، و فہمیدم چقدر شکنندہ است ، کہ واقعیتی کہ می شناسم تنہا رویہایست نازک بر کیک تولد سیاہ و بزرگی کہ پر از حشرہ و کابوس است .دیدم کہ در آن سوی واقعیتہا طرح ہا و دروازہ ہا و راہ ہایی ہست .اقیانوسی کہ در زیر کل جہان جاری است ، اقیانوسی کہ از ازل تا ابد امتداد دارد و با این ہمہ چنان کوچک است کہ در سطلی جا می شود .تمام این چیزہا را دیدم و از آن ہا لبریز شدم ، مثل اقیانوس کہ وجودم را پر کردہ بود .حاضر بودم تا آخر عمر در آن جا بمانم کہ جہان بود و روح بود .حاضر بودم تا ابد بمانم .می خواستم با او بحث کنم ، اما لتی داشت مرا از برکہ بیرون می کشید .سرفہ کردم و آب از دماغ و گلو و ریہ ہایم جاری شد .برای آخرین لحظۂ ناب ہنوز ہمہ چیز را می دانستم ، و بعد تنہا دانشی کہ برایم باقی ماندہ بود این بود کہ از زمانی کہ ہمہ چیز را می دانستم ، زمان زیادی نگذشتہ بود .Notes are private!داستان در دنیایی موازی می گذرہ .در دنیایی کہ ہیولاہای باستانی ، ہفتصد سال قبل برگشتن و جہان آدم ہا رو تسخیر کردن و بر آدم ہا حکومت می کنن .ماجرا از زمانی شروع میشہ کہ یہ جنگجوی جنگ افغانستان بہ لندن بر می گردہ و در جستجوی ہمخونہ ، با یہ کارآگاہ ہوشمند مواجہ میشہ : شروع آشنای داستان اتود در قرمز لاکی .بازرس لستراد بہ سراغ کارآگاہ میاد و برای قتل فجیع یکی از ہیولاہا کہ خاندان اشراف سلطنتی انگلیس رو تشکیل میدن ، کمک می خواد .بعد دیگہ شیوہ ہای آشنای ہلمزہ ، استنتاج ہا و حدس ہای ہوشمندانہ ، تغییر چہرہ ، و ...عاقبت این تحقیقات کارآگاہ قصہ رو بہ این میرسونہ کہ قاتل ہا از فرقۂ بازگشتطلبان بودن ، گروہی کہ معتقدن انسان ہا بدون سلطنت ہیولاہا زندگی بہتری داشتن و باید دنیا رو بہ روزگار قبل از حکومت ہیولاہا برگردوند ، دو نفر با این مشخصات : یک فرد دراز قد و یک پزشک کہ یک پاش لنگ میزنہ و اونم در جنگ افغانستان خدمت کردہ .بعد اما ماجرا ہیجانانگیز میشہ .موقع خوندنش این رو نوشتم :
برگ برندۂ لاوکرافت اینہ کہ توی کل داستانش *، کثولہو رو اصلا نشون نمیدہ و غایب نگہش می دارہ .فقط آدمایی کہ می پرستنش و براش آدم قربانی می کنن رو نشون میدہ ، یا آدم ہایی کہ خوابشو می بینن و فریاد زنان خودکشی می کنن رو نشون میدہ ، یا ...ما فقط در انتہای داستانہ کہ بعد از انتظاری طولانی و اضطرابآمیز یک نظر کثولہو رو می بینیم .و ہمینہ کہ باعث تأثیرگذاری داستان لاوکرافت میشہ .چون در حقیقت خود کثولہو در واقع این قدرا قیافۂ وحشتناکی ندارہ ، اگہ مدام در نور باشہ این قشنگ حس میشہ .اما لاوکرافت ، با تدبیر ہوشمندانہ ش ، با بیرون از دید نگہ داشتن کثولہو ، ہالہ ای از وحشت و اضطراب کیہانی دورش ایجاد می کنہ کہ خودش بہ خودی خود ندارہ .Notes are private!بہ ایتاکا رسیدہ ام ، بہ سرزمینم ، با زیتون ہای درشت و سرخ و گوسفندہای فربہ .از پس دہ سال سرگردانی بر دریا ، آغوش پنہ لوپہ را باز یافتہ ام .و تلہ ماخوس ، ک بہ ایتاکا رسیدہ ام ، بہ سرزمینم ، با زیتون ہای درشت و سرخ و گوسفندہای فربہ .از پس دہ سال سرگردانی بر دریا ، آغوش پنہ لوپہ را باز یافتہ ام .و تلہ ماخوس ، کہ بہ ہنگام عزیمتم کودکی بود ، اکنون مردی شدہ است با بازوہایی در ہم گرہ خوردہ ، و سینہ ای ستبر ، سرشار از غرور جوانی .بہ ایتاکا رسیدہ ام ، بہ خانہ ام ، بہ خانہ ام ، بہ کسانی کہ دوست می دارم .باید شاد باشم ، باید پس از سال ہا اضطراب آرام باشم ، اما نیستم .بر لب دریا می روم ، دریایی کہ سوگند خوردہ بودم دیگر کشتی بر آن نرانم ، دریایی کہ دہ سال صبح و شام با آن پنجہ در پنجہ انداختہ ام ، دریایی کہ در پس ہر موجش صد ہیولا و اژدہا ، بہ زیر ہر لجہ اش ہزار خاروبیدیس و کوکلوپس پنہان شدہ است .بر لب دریا می روم ، بہ افق می نگرم و باد بوی نمک سواحل دوردست را بہ سویم می آورد .باید پس از سال ہا اضطراب آرام باشم ، اما نیستم .ای المپ نشینان جاودانی ، آیا دست از این جان خستہ بر نمی دارید ؟آیا لحظہ ای او را از آرزوی بادبان کشیدن و پیوستہ راندن خالی نمی گذارید ؟آیا تقدیر من آن است کہ ہرگز در خانہ ام آرام نیابم و تا ابد بر کوہ - موج ہا آشیان کنم ؟کہ تا واپسین روز صدای موج ہا ہوای کوچیدن بہ سرم بیندازند ؟Notes are private!شبی تابستانی ادوین ابوت در کتابخانہ نشستہ بود و بہ مسألہی بغرنجی فکر میکرد .مسألہ از این قرار بود کہ آیا میتوان بعدی مکانی غیر از سہ بعد تصور کرد کہ در جہتی غیر از جہاتی کہ میشناسیم امتداد داشتہ باشد ؟و اگر چنین جہان چہار بعدی ممکن باشد ، در مقایسہ با ما چہ شکلی خواہد داشت ؟در ہمین فکرہا بود ، کہ ناگہان اتفاق شگفتانگیزی افتاد .در وسط اتاق مطالعہاش ، نقطہای پدید آمد ، در مقابل چشمان حیرتزدہاش بہ سرعت رشد کرد ، بہ جنینی بدل شد ، سپس کودکی شد و نوجوانی و جوانی ، و در عرض چند ثانیہ ، پیرمردی در مقابل او ایستادہ بود .ابوت بی آن کہ بتواند حرف بزند پیرمرد را نشان داد و زن کہ تازہ متوجہ حضور پیرمرد محترم و موقری در کتابخانہی شوہرش شدہ بود ، با رعایت آداب چند کلمہای با او خوش و بش کرد و رو بہ ابوت گفت : «ادوین ، نمیفہمم سبب این رفتار بدون نزاکت چیست ؟از آقای محترم دعوت کن بنشیند .من ہماکنون چای میآورم .» و از اتاق خارج شد .ابوت دہانش را چنان باز کردہ بود کہ انگار در نیمہراہ یک ناسزا متوقف شدہ .پیرمرد گفت : «بیایید ، بگذارید نشانتان دہم .» و قبل از آن کہ ابوت بتواند کاری بکند ، دست او را گرفت و او را در جہتی ، نہ بالا و پایین ، نہ چپ و راست ، نہ درون و بیرون ، بلکہ در جہتی بہ کلی متفاوت بلند کرد ، از جہان سہ بعدی برداشت و بیرون برد .ابوت از وحشت جہان چہار بعدی یک بند فریاد میزد ، مخصوصا وقتی چشمش بہ میہمانش افتاد کہ بہ شکلی غیر قابل توصیف ، از انسانہایی دو بہ دو متوازی ساختہ شدہ بود و ہر انسان با تمام سہ بعدش تنہا یکی از اضلاع او را تشکیل میداد .متوازی الانسان صبر کرد تا وحشت ابوت بہ انس بدل شود ، و آن گاہ برای او شرح داد کہ چطور در تمام این مدت جہانی چہار بعدی درست جلوی چشم تمام اہالی حجمستان بود ، اما ہیچ کس سر را بہ جہت درست نمیگرداند تا آن را ببیند ، جہتی غیر از بالا و پایین و چپ و راست .و از ابوت خواست کہ دیگر اہالی حجمستان را از وجود این جہان عظیم مطلع کند ، جہانی کہ حجمستان با تمام عظمتش در قیاس با آن ، ہمچون نقش روی دیوار است .ابوت بہ تمام چند صد چشم متوازی الانسان نگاہ کرد ، و بہ نشان پذیرش سر تکان داد .از ہمین حالا عنوان داستان را انتخاب کردہ بود : «پختستان».این یادداشت برای سایت پلاتو نوشتہ شدہ ، بہ این آدرس :
Notes are private!دوست داشتم از این کہ شوالیۀ ناموجود فقط یک زرہ توخالیہ ، بیشتر استفادہ بشہ توی داستان .بیشتر استفادہ ہای مفہومی و تمثیلی ازش میشد ، تا استفادہ ہای داست دوست داشتم از این کہ شوالیۀ ناموجود فقط یک زرہ توخالیہ ، بیشتر استفادہ بشہ توی داستان .بیشتر استفادہ ہای مفہومی و تمثیلی ازش میشد ، تا استفادہ ہای داستانی .چخوف گفتہ بود وقتی توی داستان میگید تفنگی بہ دیوار آویزون بود ، باید تا آخر داستان گلولہای ازش شلیک بشہ .شاید یکی از معانی ضمنی این حرف اون باشہ کہ کافی نیست کہ راجع بہ جنبہہای نمادین تفنگ صحبت کنید .باید استفادہی ملموس و فیزیکی ازش بکنید .تنہا جایی کہ بہ نظر رسید از زرہ توخالی بودن شوالیہ استفادہ شد جایی بود کہ شوالیہ برای نجات دختر پادشاہ اسکاتلند با حقہ ای بہ داخل قصر سلطان مراکش راہ پیدا کرد : خودش رو بہ عنوان یک دست زرہ خالی جا زد ، تا خادم ہا ببرنش داخل قصر و بذارنش گوشہ یکی از تالارہا .بعد حرکت کرد و شاہزادہ رو نجات داد .منتظر بودم از این خصوصیت ( کہ فقط یک زرہ توخالی بود ) باز ہم توی این صحنہ استفادہ کنہ ، و شوالیہ شاہزادۀ اسکاتلند رو داخل خودش جا بدہ و این طوری فراریش بدہ .ولی خب این اتفاق نیفتاد .Notes are private!ایدہ بد نبود ، ہر چند آشکارا تقلیدی بود از دکتر جکیل و مستر ہاید .اما چیزی کہ متعجبم کرد شتابزدگی بیش از حد داستان بود .ایدہ بد نبود ، ہر چند آشکارا تقلیدی بود از دکتر جکیل و مستر ہاید .Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!** spoiler alert** صحنۀ خراب شدن دیوار یہ وحشت عجیبی داشت .کل داستان ، مقدمہ چینی بود برای اون صحنہ .یعنی من خوانندہ تا اون موقع ، دیگہ کاملا می دونستم ** spoiler alert** صحنۀ خراب شدن دیوار یہ وحشت عجیبی داشت .کل داستان ، مقدمہ چینی بود برای اون صحنہ .یعنی من خوانندہ تا اون موقع ، دیگہ کاملا می دونستم کہ چقدر آرامش توی شہر مہم و در عین حال متزلزلہ ، و چہ موجودات مہیبی ہستن تایتان ہا ، و وقتی واقعہ اتفاق افتاد ، اہمیت و وحشتش رو کاملا درک کردم .Notes are private!یہ رمانس بیش از حد سریع و سر ہم بندی شدہ .یہ درگیری مختصر و کمابیش جذاب .کم کم بہ این فکر می کنم کہ بقیہ ش رو نخونم .دلیل اصلی خوندنم این بود کہ می خوا یہ رمانس بیش از حد سریع و سر ہم بندی شدہ .یہ درگیری مختصر و کمابیش جذاب .Notes are private!Notes are private!خیلی وقت پیش ہا ، تعریف رمانش رو شنیدم و شروع کردمش ، ولی بیشتر از دہ بیست صفحہ نخوندہ کنارش گذاشتم .امسال کہ قرارہ فیلمش بیاد ، گفتم قبل از اومدن فیلم بخ خیلی وقت پیش ہا ، تعریف رمانش رو شنیدم و شروع کردمش ، ولی بیشتر از دہ بیست صفحہ نخوندہ کنارش گذاشتم .امسال کہ قرارہ فیلمش بیاد ، گفتم قبل از اومدن فیلم بخونمش .حوصلہ م نیومد رمانش رو بخونم ، اتفاقی بہ کمیکش برخوردم و فوری گرفتمش .بخش اولش کہ شروع چندان ہیجان انگیزی نداشت .Notes are private!Notes are private!از آن نیروہا و موجودات عظیم ، ممکن است ہنوز بازماندہ ای باشد ...بازماندہ ای از گذشتہ ہای بسیار دور ، زمانی کہ آگاہی تازہ پدید آمدہ بود ، در اشکال و گونہ از آن نیروہا و موجودات عظیم ، ممکن است ہنوز بازماندہ ای باشد ...بازماندہ ای از گذشتہ ہای بسیار دور ، زمانی کہ آگاہی تازہ پدید آمدہ بود ، در اشکال و گونہ ہایی کہ مدت ہا پیش از ظہور انسان فعلی از بین رفتہ اند .اشکال و گونہ ہایی کہ تنہا اشعار و افسانہ ہا خاطراتی گذرا از آن ہا را ثبت کردہ اند ، و آن ہا را خدایان ، ہیولاہا یا موجودات اساطیری نامیدہ اند .وقتی خردسال بودم ، تصورم از خدا موجودی شبیہ بہ اختاپوسی در آسمان بود .ہر بار می خواستم بہ خدا فکر کنم ، بی آن کہ بخواہم تصویر این ہشت پا ، با چشم ہایی مانند چشم ہای انسان در ذہنم شکل می گرفت ، ہر چند می دانستم خدا نباید شکلی داشتہ باشد ، اما نمی توانستم جلوی این تصور را بگیرم .نمی دانم این تصور از کجا در ذہنم شکل گرفتہ بود ، و فکر نمی کنم فایدہ ای داشتہ باشد کہ بخواہم بہ دنبال منشأ شکل گیری تصوری کودکانہ بگردم .فرعون آخناتون ، اولین یکتاپرست شناختہ شدۀ تاریخ در نقش برجستہ ہای معابدی کہ برای آتون ، خدای واحد ، ساختہ بود ، آتون را بہ شکل موجودی دایرہ ای شکل در آسمان ، با بازوہای فراوان تصویر کردہ بود .نخستین تصویر شناختہ شدۀ جہان از خدای واحد ، شبہ - اختاپوسی آسمانی بود ، با بازوہایی شبیہ بہ انسان کہ تا زمین پایین آمدہ بودند تا از زمینیان نگہداری کنند .در اساطیر ہاوایی ، در جایی در زیر زمین یا زیر دریا ، خدایی غول پیکر نہفتہ است ، خدایی کہ علیہ باقی خدایان شورید ، در نتیجہ بہ زیر زمین تبعید شد .این خدا کہ کانالوآ نام دارد ، اختاپوسی عظیم الجثہ است .خدایان ہندو ، ہمگی شمایلی انسانی دارند ، حتی ایزد - میمون ، ہانومان ، با چہرہ و بدنی انسانی تصویر می شود .بہ نظر می رسد غیر انسانی کشیدن خدایان نوعی توہین محسوب می شدہ است .در نتیجہ برای درک کیفیت حقیقی این خدایان در ذہن نخستین ہندوہا باید راہ را برعکس طی کرد ، و این خدایان را از تصویر انسانی تہی کرد .ایزد برہما ، ایزد ویشنو ، ایزد شیوا ، و ایزدان بسیار دیگر ، وقتی از شمایل انسانی تہی شوند ، پیش از ہر چیز بہ موجوداتی با بازوہای فراوان شبیہ می شوند .بازوہای فراوان خصوصیت مشترک تمام خدایان ہندو است : اختاپوس ہایی در شکل و شمایل انسانی .Notes are private!Notes are private!درخت کاج کوچولویی توی جنگلی بی نہایت زیبا زندگی می کرد ، پرندہ ہا روش می نشستن ، سنجاب ہا روی شاخہ ہاش بازی می کردن ، اما اون بہ ہیچ کدوم از این ہا توجہ درخت کاج کوچولویی توی جنگلی بی نہایت زیبا زندگی می کرد ، پرندہ ہا روش می نشستن ، سنجاب ہا روی شاخہ ہاش بازی می کردن ، اما اون بہ ہیچ کدوم از این ہا توجہ نداشت و می خواست فقط رشد کنہ و بزرگ بشہ ، دائم نگران این بود کہ بزرگ بشہ و مثل درخت ہای کاج بزرگی کہ قطع شون می کردن ، قطع بشہ و برہ بہ جای جادویی و ناشناختہ ای کہ اون ہا می رن ، و خوشبختی رو اونجا پیدا کنہ .تا این کہ یہ روز چوب برہا اومدن و قطعش کردن ، اما چنان بہ درد و رنج افتاد کہ با خودش گفت : چقدر من خوشبخت بودم ، چقدر روزگاری کہ با پرندہ ہا و سنجاب ہا بودم خوش بود ، کاش قدر ہمون روزگار رو می دونستم ، اما دیگہ ہرگز بر نمی گردہ .چوب برہا بہ عنوان درخت کاج کریسمس فروختنش .بچہ ہا تزیینش کردن و دورش رقصیدن و بازی کردن ، اما درخت با خودش فکر می کرد : امشب کہ خوب نتونستم لذت ببرم ، ولی فردا شب از این ہمہ مراسم قشنگ لذت می برم .اما فرداشبی بہ کار نبود .درخت رو صبح روز بعد بہ انباری انداختن .درخت این قدر غصہ خورد کہ با خودش گفت : چقدر ہمون شب من خوشبخت بودم ، کاش قدر ہمون شب رو می دونستم ، اما دیگہ ہرگز بر نمی گردہ .توی انبار موش ہا دورش جمع شدن و اون برای موش ہا قصہ ش رو تعریف کرد .موش ہا با شادی و ہیجان بہ قصہ ی زندگی ش گوش می دادن ، اما درخت غصہ می خورد .تا این کہ یہ روز اومدن تکہ تکہ ش کردن تا ہیزمش کنن .اون وقت فکر کرد : چقدر روزگاری کہ با موش ہا بودم خوشبخت بودم ، چقدر ہمہ با علاقہ بہم گوش می دادن ، کاش قدر اون روز رو می دونستم ، اما دیگہ ہرگز بر نمی گردہ .Notes are private!تصور کنید وقتی دارید از جنگ بر می گردید ، یہ پیرزن توی جادہ بہتون میگہ : برو توی این گودال ، ہر چی خواستی طلا بردار ، ولی یہ قوطی فندک جادویی اونجاست ، اون تصور کنید وقتی دارید از جنگ بر می گردید ، یہ پیرزن توی جادہ بہتون میگہ : برو توی این گودال ، ہر چی خواستی طلا بردار ، ولی یہ قوطی فندک جادویی اونجاست ، اون رو برام بیار .شما میرید ہر چی می خواید طلا بر می دارید ، قوطی فندک رو ہم بر میدارید و میاید بیرون .با خودتون میگید : چرا بدمش بہ پیرزنہ ؟پس می زنید پیرزن رو می کشید و خودتون فندک رو بر می دارید .بعد می رید بہ شہر ، عاشق شاہزادہ می شید .با استفادہ از قوطی فندک جادویی ، شاہ و ملکہ و درباری ہا رو می کشید ، و با شاہزادہ ازدواج می کنید .و معلوم نیست بہ چہ دلیلی ، بہ جای این کہ بہ جرم دہ پونزدہ فقرہ قتل عمد محکوم بشید ، بہ قہرمان داستان کودکان بدل میشید ./-:
پ ن :
Notes are private!پادشاہ چین ، توی کتاب سفرنامہ نویس ہا می خونہ : ہمہ چیز چین قشنگہ ، اما بلبل ہای چین از ہمہ قشنگ ترن .و میگہ : این بلبل ہا کجا بودن کہ من تا حالا ازشون خبر پادشاہ چین ، توی کتاب سفرنامہ نویس ہا می خونہ : ہمہ چیز چین قشنگہ ، اما بلبل ہای چین از ہمہ قشنگ ترن .و میگہ : این بلبل ہا کجا بودن کہ من تا حالا ازشون خبر نداشتم ؟و دستور میدہ توی کل چین بگردن و بلبل پیدا کنن .از توی جنگل ہا یہ بلبل پیدا می کنن و میارن پیش شاہ .بلبل کہ می خونہ ، شاہ از شدت تحریک احساسات ، بہ گریہ می افتہ .پس دستور میدہ برای بلبل یہ قفس طلایی بسازن ، جامہ ہای فاخر طلا بہش بپوشونن ، بیست تا ندیمہ ہمیشہ ہمراہی ش کنن ، ہمیشہ توی بہترین اتاق قصر نگہ دارنش و توی ہمہ ی مجالس و محافل ، درست کنار امپراتور بذارنش .ہمہ ی این ہا ، اما یہ روز کہ بلبل فرصت پیدا می کنہ ، فوری می پرہ و از قصر فرار می کنہ .امپراتور غمگین میشہ .اما یہ شب ( بعد از یہ ماجرای مفصل ) بلبل میاد لب پنجرہ و باز براش می خونہ .امپراتور غرق شادی میشہ ، و میگہ : پس چرا از پیش من رفتی ؟من کہ ہمہ چیز برات مہیا کردہ بودم ؟اگہ باز بیای پیشم ، بیشترش رو ہم بہت میدم .Notes are private!نمی دونم چرا یہ روز بہ ذہنم رسید کہ : من ہیچ وقت قصہ ہای پریان رو نخوندم ، نہ قصہ ہای برادران گریم رو ، نہ قصہ ہای ہانس کریستین اندرسن رو ، قصہ ہایی کہ بچ نمی دونم چرا یہ روز بہ ذہنم رسید کہ : من ہیچ وقت قصہ ہای پریان رو نخوندم ، نہ قصہ ہای برادران گریم رو ، نہ قصہ ہای ہانس کریستین اندرسن رو ، قصہ ہایی کہ بچہ ہا توی کودکی شون می خوندن و می خونن .و شروع کردم بہ خوندن قصہ ہای معروف ہانس کریستین اندرسن .می رفتم توی اینترنت ( مخصوصا سایت پروژۀ گوتنبرگ ) و متن انگلیسی قصہ ہاش رو می گرفتم و می خوندم .از بین قصہ ہاش ملکۀ برفی و قوہای وحشی و خوکچران اون قدر برام قشنگ بودن کہ دیدم این طور نمی شہ ، باید مجموعۀ کامل قصہ ہاش رو بخرم و برای خودم داشتہ باشم .بہ ہمون دلیل کہ ہزار و یک شب رو ( با این کہ از کتابخونہ گرفتہ بودم و خوندہ بودم ) خریدم ، بہ ہمون دلیل ہم خواستم مجموعہ قصہ ہای اندرسن رو بخرم : برای این کہ نسل بعدی بچہ ہای خانوادہ ، مثل من دور از کتاب ہای جادویی بزرگ نشن .عمو یا دایی ای داشتہ باشن کہ کتاب ہای کودکانہ دارہ و گاہی می ذارہ بہشون دست بزنن .آرزوی نامربوطیہ ، ولی اون قدر بہ ذوقم آورد کہ شروع کردم بہ گشتن دنبال کتاب .بعد از مدتی گشتن ، فہمیدم کہ مجموعہ قصہ ہاش در چہار جلد ترجمہ شدہ ، اما توی سایت ہا جایی نبود کہ این چہار جلد رو یک جا بفروشن .در نتیجہ بہ یکی از بزرگواران ساکن تہران گفتم ، و ایشون منو شرمندہ کردن و کتاب رو برام خریدن و پست کردن .Notes are private!بہ نقل از تاریخ تمدن ویل دورانت ، از مصر باستان تعدادی قصہ ، شبیہ بہ قصہ ہای ہزار و یک شب باقی ماندہ کہ بعضی از آن ہا می تواند با قصہ ہای ہزار و یک شب ر بہ نقل از تاریخ تمدن ویل دورانت ، از مصر باستان تعدادی قصہ ، شبیہ بہ قصہ ہای ہزار و یک شب باقی ماندہ کہ بعضی از آن ہا می تواند با قصہ ہای ہزار و یک شب رقابت کند و حتی از آن پیشی بگیرد .این کتاب ، بعضی یا ہمہ ی آن قصہ ہا را بہ زبانی سادہ برای کودکان و نوجوانان ترجمہ کردہ است .بعضی از قصہ ہا تاریخی اند و چندان جذاب نیستند .اما بہ صورت خاص دو قصہ کہ مربوط بہ شاہزادہ ای مصری ہستند کہ بہ جادو و خواندن گورنوشتہ ہای مقدس علاقہ دارد ، بی نہایت جذابند .در نخستین این قصہ ہا روایت می شود کہ چطور شاہزادہ وقت خود را بر خواندن گورنوشتہ ہا می گذراند ، و روزی ارواح او را شاہزادہ را از کتاب سحری کہ بہ دست خود تحوت ، ایزدساحر بزرگ مصر نوشتہ شدہ با خبر می کنند کہ ہر کس طلسمات آن را بخواند ہمہ چیز را خواہد دانست و بہ ہر کاری توانا خواہد بود ، و در گوری پنہان است .شاہزادہ بہ قصد آن گور می رود ، اما وقتی می خواہد کتاب را از سینہ ی مردہ جدا کند ، مردہ بہ جان می آید و بہ شاہزادہ ہشدار می دہد کہ این کتاب را نخواند ، زیرا باعث مرگ او شدہ است .و شروع بہ تعریف ماجرای خود می کند .در این قصہ در قصہ ، مردہ نقل می کند کہ چطور توسط روح مردگان با خبر شدہ کہ کتاب ایزدساحر تحوت در دل دریا در صندوقی کہ توسط مارہا و عقرب ہا حفاظت می شود جای دارد ، و برای یافتن کتاب ، بہ میان دریا رفتہ و آب دریا را بہ سحر شکافتہ ( مقایسہ شود با موسی ) و با مارہا مبارزہ کردہ و کتاب را برداشتہ .اما ایزدساحر تحوت ، بہ سبب این دزدی از خزانہ ی شخصی اش ، او و خانوادہ اش را بہ جنونی دچار ساخت کہ خود خود را بکشند .اما شاہزادہ توجہی نمی کند و کتاب را از سینہ ی مردہ بر می دارد .مردہ ی خشمگین بہ شکل زنی زیبا در می آید و شاہزادہ را می فریبد و او را بہ انواع درد و زجرہا دچار می کند ، تا این کہ شاہزادہ می فہمد این زن ہمان مردہ است کہ کتاب را از او دزدیدہ .پس کتاب را باز می گرداند .Notes are private!لعنت بہ تو .از نقاشی ہای بی نظیر ایونہ گیلبرت برای کتاب ، کہ ہر چی گشتم نتونستم کتاب مصورش رو پیدا کنم .Notes are private!بر خلاف نسخہ ی معروف والت دیزنی ، این قصہ با اندوہ عجیبی تموم میشہ .( view spoiler)[ پری دریایی کوچولو موفق نمیشہ بہ ازدواج شاہزادہ در بیاد ، و بہ رغم اص بر خلاف نسخہ ی معروف والت دیزنی ، این قصہ با اندوہ عجیبی تموم میشہ .( view spoiler)[ پری دریایی کوچولو موفق نمیشہ بہ ازدواج شاہزادہ در بیاد ، و بہ رغم اصرار خواہرہاش ، حاضر نمیشہ شاہزادہ رو بکشہ تا با خون قلبش دوبارہ بہ پری دریایی تبدیل بشہ .در نتیجہ با دمیدن خورشید ، می میرہ .( hide spoiler)] ہر چند ہانس کریستین اندرسن خواستہ یہ جوری پایان خوشی بہ داستان بدہ ( view spoiler)[ بہ این ترتیب کہ خدا بہ خاطر قلب مہربون و عاشق پری دریایی ، اون رو بہ یک فرشتہ تبدیل می کنہ .( hide spoiler)] ولی ہمین پایان خوش ہم بہ اندوہگین بودن کل قصہ اضافہ می کنہ .Notes are private!چقدر این داستان خوب بود .بعضی عناصرش ( مثل آینہ ای کہ کای رو باہوش ولی سرد و بی احساس می کنہ ، یا بوسہ ہای ملکہ برفی زیبا کہ یاد چیزہایی کہ کای دوست داش چقدر این داستان خوب بود .بعضی عناصرش ( مثل آینہ ای کہ کای رو باہوش ولی سرد و بی احساس می کنہ ، یا بوسہ ہای ملکہ برفی زیبا کہ یاد چیزہایی کہ کای دوست داشتہ رو از قلبش پاک می کنہ و ...) بی نظیر و حیرت انگیز بودن ، اون قدر کہ باورم نمی شد صد و پنجاہ سال قبل نوشتہ شدہ .ہر چند بعضی عناصر ہمچنان شبیہ قصہ ہای پریان دیگہ بودن .( view spoiler)[ کای کوچولو از فرط سرما آبی آبی شدہ بود ، بلہ داشت دیگر سیاہ می شد ؛ ولی خودش متوجہ نبود ، چون ملکہ برفی با بوسہ ہایش ہمہ احساسات را از بدنش بیرون کشیدہ بود ، و قلبش بہ تکہ ای یخ تبدیل شدہ بود .تمام آن قصر یخی در نظرش بی اندازہ زیبا می نمود ، زیرا ذرہ ای از آینہ ملکہ برفی درون چشمانش فرو رفتہ بود .او تنہا در تالار یخی خالی بزرگ نشستہ بود و بہ تکہ ہای یخ نگاہ می کرد ، و آن قدر فکر کرد و فکر کرد کہ نزدیک بود جمجمہ اش ترک بردارد .چنان کرخت و بی حرکت یک جا نشستہ بود ، کہ ہر کس می دید فکر می کرد از سرما یخ زدہ است .Notes are private!خیلی شبیہ داستان پسوخہ و اروس در اساطیر یونانی بود .بیضایی نمایشنامہ رو از روی قصہ ای کہ مادربزرگش براش تعریف کردہ نوشتہ .بعید نیست کہ با اسطورہ پسوخ خیلی شبیہ داستان پسوخہ و اروس در اساطیر یونانی بود .بیضایی نمایشنامہ رو از روی قصہ ای کہ مادربزرگش براش تعریف کردہ نوشتہ .بعید نیست کہ با اسطورہ پسوخہ و اروس منشأ مشترکی داشتہ باشن .در اساطیر یونانی ، " پسوخہ " نام دخترکی زیبا بود کہ " اروس " ایزد عشق ، از میان موجودات میرا ، تنہا او را شایستہ ی ہمسری خود دانستہ بود و شیدایش شدہ بود .اما پسوخہ ی زیبا ، دل بہ دیوی بد شکل باختہ بود .اروس ہر شب در تاریکی بہ نزد پسوخہ می آمد ، و پسوخہ بہ خیال آن کہ این سایہ ، دیوی است ، با او عشق می ورزید و شرط می کرد کہ چراغ را روشن نکند .اما شبی از فرط کنجکاوی چراغی روشن کرد و ایزدی زیبا را در بستر خود یافت و چنان مبہوت زیبایی خدای عشق شد ، کہ روغن داغ چراغ بر پای اروس ریخت و او را از خواب بیدار کرد .اروس کہ دید ہویتش فاش شدہ ، آزردہ خاطر از نزد پسوخہ پرواز کرد و ترکش کرد .Notes are private!Notes are private!