Showing 1-15 of 15 (15 new)
مہستی بحرینی ( متولد ۱۳۱۷ ) شاعر و مترجم ایرانی است .وی دکترای زبان و ادبیات فارسی از دانشگاہ تہران را دارد .وی در سال ۱۳۵۰ بہ فرانسہ سفر نمود .بحرینی مترجم آثار ادبی فرانسہ میباشد ( نقل از ویکیپدیا )
Tirdad wrote: " مہستی بحرینی ( متولد ۱۳۱۷ ) شاعر و مترجم ایرانی است .وی دکترای زبان و ادبیات فارسی از دانشگاہ تہران را دارد .وی در سال ۱۳۵۰ بہ فرانسہ سفر نمود .بحرینی مترجم آثار ادبی فرانسہ میباشد ( نقل از ویکیپدیا )"
متوجہ نشدم چون خارج درس خوندہ ترجمہ اش خوبہ ؟متوجہ نشدم چون خارج درس خوندہ ترجمہ اش خوبہ ؟message 3: by Mohsen.khan72 ( new)
چقدر عجیب !من این کتاب را با ترجمۀ مشترک محمدعلی سپانلو و علی صدوقی خواندم .بسیار افتضاح و نامفہوم بود .اما خانم مہستی بحرینی از کارکشتگان ترجمہاند و آثار تخصصی و دشواری را ترجمہ کردہاند .گمان نمیکردم ترجمۀ ایشان نامفہوم باشد .باید حتما بہسراغ این ترجمہ بروم تا مطمئن شوم .Mohsen.Ghazanfari wrote: " ایشون از باسابقہ ہای ترجمہ ہستند کہ تا اونجا کہ من میدونم چندین مدعی زبان فرانسہ ترجمہ ہای ایشون رو قبول داشتند "
جریان لباس پادشاست ؟باید بگم قشنگہ ؟یعنی حتی انتقاد ہم نمیشہ کرد ؟ذہنیت بازتون رو کجای دلمون بزاریم ؟جریان لباس پادشاست ؟باید بگم قشنگہ ؟یعنی حتی انتقاد ہم نمیشہ کرد ؟ذہنیت بازتون رو کجای دلمون بزاریم ؟Hamed wrote: " من این کتابو خوندم بسیار کتاب خوب و خوش خوانیہ و بسیار ہم خوب ترجمہ شدہ .کتاب سنگینہ ممکنہ ہنوز ظرفیت مطالعہ شو نداشتید "
message 8: by فؤاد ( new)
message 9: by KamRun ( last edited Aug 10, 2017 04:33AM) ( new)
من کتاب رو با ترجمہی محمود سلطانیہ و از نشر جامی خوندم ، بہ نظرم خوب بود .اون رو امتحان کنید اگہ خواستید :)
KamRun wrote: " دور خبیث باز خوبہ ، من اخیرا با یہ مورد عجیبتر روبرو شدم .آرایش ( تویلت ) روی صورت رو ترجمہ کردہ دست شویی روی صورت "
Mozhdeh wrote: " من کتاب رو با ترجمہی محمود سلطانیہ و از نشر جامی خوندم ، بہ نظرم خوب بود .اون رو امتحان کنید اگہ خواستید :)"
message 14: by Mohsen.khan72 ( new)
message 15: by Mehrdad ( last edited Aug 11, 2017 10:46PM) ( new)