BookshelvesAll (2579)
سہ فصلش رو خوندم ، و خیلی از نکاتش رو توی دورہہای گریت کورسز ازش شنیدہ بودم .با توجہ بہ حجم زیادش ، دیدم دیگہ وقت گذاشتن براش ضرورت ندارہ .اما کتاب خیلی سہ فصلش رو خوندم ، و خیلی از نکاتش رو توی دورہہای گریت کورسز ازش شنیدہ بودم .با توجہ بہ حجم زیادش ، دیدم دیگہ وقت گذاشتن براش ضرورت ندارہ .Notes are private!دو دورۀ این مدرس ، قرون وسطای متقدم و قرون وسطای متأخر ، مکمل ہم و پر از اطلاعات مفیدن .توی قرون وسطای متقدم بیشتر بہ سیر تاریخی پایبند بود .اما توی قرون دو دورۀ این مدرس ، قرون وسطای متقدم و قرون وسطای متأخر ، مکمل ہم و پر از اطلاعات مفیدن .Notes are private!پرحرف و کم محتوا .سہ فصل خوندم و دیدم اتلاف وقتہ .واقعا مترجمہا بر چہ اساسی کتابہا رو برای ترجمہ انتخاب میکنن ؟Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!کتاب ہای بہتری پیدا کردم ، این رفت آخر صف .یہ توضیح :
کتاب مقالہ مقالہ بود ، ہر مقالہ مستقل بود و توسط نویسندۀ جداگانہ ای نوشتہ شدہ بود .مقالہ ہا تا جایی کتاب ہای بہتری پیدا کردم ، این رفت آخر صف .یہ توضیح :
Notes are private!Notes are private!کتاب رو نیمہ رہا کردم .تخصصی تر از اونہ کہ بہ کار من بیاد .Notes are private!Notes are private!کتاب رو ناتمام رہا کردم ، بہ چند علت :
اول این کہ نویسندہ نزدیک بہ صد و پنجاہ سال قبل زندگی می کردہ ، و خیلی از شواہد باستانشناسی کہ اخیرا در یمن و اردن کتاب رو ناتمام رہا کردم ، بہ چند علت :
اول این کہ نویسندہ نزدیک بہ صد و پنجاہ سال قبل زندگی می کردہ ، و خیلی از شواہد باستانشناسی کہ اخیرا در یمن و اردن و ...یافت شدہ ، اون زمان ہنوز کشف نشدہ بود .در نتیجہ اطلاعات مؤلف در حد اطلاعات کتب تورات و تواریخ اسلامیہ و خیلی جاہا حدس و گمان ، و حرف ہاش در خیلی موارد کلی و مبہم و بی فایدہ است .عملا کتاب دیگہ تاریخ مصرفش گذشتہ و بہ کار مطالعۂ امروز نمیاد .دوم این کہ بیشتر حجم کتاب بہ تمدن عربی بعد از اسلام در مصر و اندلس و غیرہ پرداختہ و خب این چیزی نیست کہ من دنبالش بودم .من دنبال تمدن عربی قبل اسلام بودم .یعنی من شرقی بزرگ شدہ در اسلام اصلا مخاطب کتاب نیستم .Notes are private!Notes are private!فقط مقدمۀ چہل پنجاہ صفحہ ای «ایوان سل» رو خوندم ، و دو چیز رو فہمیدم :
اول : ترجمہ بدہ .ہر چند با زحمت و حدس زدن عبارت انگلیسی ، می شد فہمید کہ نویسندہ چ فقط مقدمۀ چہل پنجاہ صفحہ ای «ایوان سل» رو خوندم ، و دو چیز رو فہمیدم :
اول : ترجمہ بدہ .ہر چند با زحمت و حدس زدن عبارت انگلیسی ، می شد فہمید کہ نویسندہ چی می خواستہ بگہ ، ولی توی یہ کتاب فلسفی این کار اون قدرہا سادہ نیست و خیلی انرژی می برہ .کتاب فلسفی خیلی بیشتر از داستان نیاز بہ ترجمۀ خوب دارہ .دوم : موضوع کتاب برای من مہم نیست .بنا بر خلاصہ ای کہ ایوان سل از پروژۀ کوفمان ارائہ دادہ بود ، ہدف اصلی کوفمان اینہ کہ نشون بدہ کدوم یکی از فلاسفۀ چند سدۀ اخیر آلمان ، در روانشناسی ( روانشناسی غیر کمّی ، شاید بشہ گفت : روانشناسی فلسفی ) تأثیر مہمی داشتن .و بر ہمین اساس این فلاسفہ رو قضاوت و ارزش گذاری کردہ ، مثلا در جلد اول روی اہمیت گوتہ تأکید کردہ و در مقابل کانت و ہگل رو کوبیدہ و اون ہا رو سدّ راہ «کشف ذہن» برشمردہ ، جدای از انتقادہایی کہ از سبک نوشتاری کانت و ہگل کردہ کہ با تظاہر بہ دقت و موشکافی ، در حقیقت می خواستن عدم دقت و ابہام و ناکافی بودن نظام فلسفی شون رو بپوشونن .و در جلد دوم روی اہمیت نیچہ تأکید کردہ ، در مقابل ہایدگر ، کہ ہمچنان بہ بیماری تظاہر بہ دقت کانتی مبتلاست ، و خیلی از نظریاتش در حقیقت انتحالی از نظریات کیرکگورہ ، بدون این کہ بہ منبع اصلی این نظریات اشارہ ای بکنہ .Notes are private!چیزہایی ازش یاد گرفتم ، ولی شلوغ تر از اون بود کہ من دوست دارم .نیمہ کارہ گذاشتمش .شاید بعدا دوبارہ برم سراغش .Notes are private!«در نور تہ شمع ، کسی قوز کردہ و کتاب می خواند .مادر گرستکر بود .دست لرزانش را بہ طرف ک دراز کرد و او را کنار خود نشاند .با زحمت حرف می زد ، فہمیدن سخن ۱ .فکر کنم رمان رو باید توی شلف «ناتمام ہا» بذارم .(:
برعکس ، قصر پیرنگ دارہ .یہ اتفاق علت اتفاق بعدی میشہ کہ اونم علت اتفاق بعدی میشہ و ہمین طور ...مثل مہرہ ہای دومینو .قصر ہم گفتگوہای طولانی راجع بہ ماہیت قصر دارہ ، اما تمام داستان فقط گفتگو نیست .این گفتگوہا توسط یہ رشتۂ محکم کہ پیرنگ باشہ بہ ہم متصل شدہن .بہ خاطر ہمینہ کہ قصر رو بیشتر ازمحاکمہ دوست دارم .توی بیداری متوجہ این فرقشون نشدہ بودم .چیزی کہ برام جالب بود ، تفاوت شخصیت ک در این رمان با ک در محاکمہ بود .با این کہ ہر دو رمان مضمون مشابہی دارن ، اما ک در این رمان بیشتر عصیان می کنہ ، بیشتر بی اعتنایی می کنہ بہ توضیحات و توجیہات بچگانۀ آدم ہا راجع بہ قصر / دادگاہ ، بیشتر واقع بینی ش رو حفظ می کنہ و سعی می کنہ درست واکنش نشون بدہ ، واکنش ہایی کہ گاہی دل من خوانندہ رو خنک می کرد کہ قصر / دادگاہ اگر نہ کاملا حداقل در یک مورد خیلی جزئی سنگ روی یخ شدہ .بر خلاف ک در محاکمہ کہ مثل کسی کہ در خوابی گیر افتادہ باشہ ، تنہا ناظر بود ، ناظر اتفاقات و تصمیماتی کہ براش گرفتہ می شد ، بدون این کہ خودش کاری بتونہ بکنہ ، و در انتہا ہم بہ گفتۀ خودش «مثل سگ» کشتہ شد .می تونم امیدوار باشم ک در قصر حداقل «مثل سگ» کشتہ نمی شہ .ہر چند سرنوشتش مبہم تر از ک در محاکمہ است .شاید بہ خاطر ہمین شخصیت غیرمنفعل ک در قصر ، حتی خود کافکا ہم انتہایی برای داستان در نظر نگرفتہ بودہ و نمی دونستہ چطور چنین داستانی بہ انتہا می رسہ .وقتی کہ نہ شخصیت می تونہ شکست بخورہ ، نہ قصر / دادگاہ .بہ قول جوکر :
This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.داستانی کہ ضرورتا نمی تونہ پایانی داشتہ باشہ ، و ضرورتا تا ابد این تخاصم و درگیری ادامہ پیدا می کنہ .Notes are private!فقط نصف کتاب کہ خطابہ ہای سوزوکی بود رو خوندم .و دیگہ حوصلہ م نکشید کہ باقی کتاب رو بخونم .نمی دونم از خوندن راجع بہ ذن خستہ شدم ، یا این کتاب خوب نبود .Notes are private!Notes are private!Notes are private!زبان عجیب و غریب مترجم ، بیشتر بہ ہیولاہای گروتسک قصہ ہا شباہت دارد تا زبان فارسی .جایی کہ سوژہ " آگاہی یابندہ " ترجمہ می شود و ابژہ " برابرایست ".وقت من خ زبان عجیب و غریب مترجم ، بیشتر بہ ہیولاہای گروتسک قصہ ہا شباہت دارد تا زبان فارسی .جایی کہ سوژہ " آگاہی یابندہ " ترجمہ می شود و ابژہ " برابرایست ".وقت من خوانندہ ارزشمندتر از آن است کہ بخواہم با متن ناسختۀ یک مترجم بی سلیقہ پنجہ در پنجہ بیندازم ، مترجمی کہ فراموش کردہ این کتاب ، یک کتاب " مقدماتی " است ، یک " درآمد " است .شاید ہم فراموش نکردہ ، اما از آن جایی کہ ترجمۀ این کتاب تنہا فرصتش برای خودنمایی بودہ از تمام امکانات موجود برای ہر چہ بیشتر فاضل نشان دادن خود بہرہ بردہ است .مترجم در مقدمہ تأکید کردہ کہ ترجمۀ روان این کتاب " مقدماتی " ناممکن است .من ضمن معرفی کتاب مارتین ہایدگر با ترجمۀ عالی " پویا ایمانی " بہ جناب مترجم ، یادآوری می کنم کہ : چرا ، ممکن است ، بہ شرطی کہ مترجم منیت خود را از سر راہ بردارد و اجازہ بدہد متن نویسندہ بہ مخاطب منتقل شود .Notes are private!بہ جز فصل اول در نقد پوزیتیویسم و فصل آخر دربارۀ مدرنیتہ ، دو فصل باقیموندہ برام بہ کلی بی اہمیت بودن .ہر دو فصل رو تا نیمہ خوندم ، و دیدم موضوع برام اہ بہ جز فصل اول در نقد پوزیتیویسم و فصل آخر دربارۀ مدرنیتہ ، دو فصل باقیموندہ برام بہ کلی بی اہمیت بودن .ہر دو فصل رو تا نیمہ خوندم ، و دیدم موضوع برام اہمیتی ندارہ و رفتم فصل بعدی .Notes are private!تقریبا نصف کتاب رو خوندم ، و این طور کہ بہ نظر می رسید خوندن بقیہ ش وقت تلف کردنہ .تا اینجا کتاب فقط بحث ہایی پراکندہ راجع بہ این بود کہ چطور باید روان تقریبا نصف کتاب رو خوندم ، و این طور کہ بہ نظر می رسید خوندن بقیہ ش وقت تلف کردنہ .تا اینجا کتاب فقط بحث ہایی پراکندہ راجع بہ این بود کہ چطور باید روانکاو بود ، کہ قطعا برای من اہمیتی ندارہ .بخش ہای مختصری ہم کہ راجع بہ نظریات لاکان توضیح میدہ ، توضیح ہا بی اندازہ مبہم و غیرقابل استفادہ ن .در عوض در طول کتاب مکرر در مکرر با لحنی خشونت آمیز ہر کسی رو کہ کمترین تردیدی در صحت تام و تمام روانکاوی داشتہ باشہ ، مورد توہین و تحقیر و تمسخر قرار دادہ بود ، تا جایی کہ آدم بہ شک می افتاد نکنہ دارہ ضعف موضع علمی خودش و خالی بودن چنتہ ش از استدلال ہای قانع کنندہ رو پنہان می کنہ .این طور کہ جایی خوندم ، مؤلف بعدا بہ علت ابتلا بہ روان پریشی در آسایشگاہ روانی بستری شدہ .Notes are private!دقیقا ہمون دست اشعاری کہ باعث می شد مدت ہا از شعرہای جدید روگردان باشم .بدون ہیچ حرف و مضمونی ، بدون ہیچ تصویر گیرایی ، بدون القای ہیچ احساسی حتی احساس دقیقا ہمون دست اشعاری کہ باعث می شد مدت ہا از شعرہای جدید روگردان باشم .بدون ہیچ حرف و مضمونی ، بدون ہیچ تصویر گیرایی ، بدون القای ہیچ احساسی حتی احساس پوچی و بیزاری ، ہیچ ہیچ .کل کتاب فقط یک شعر قشنگ داشت کہ می ذارمش اینجا کہ از خوندن کتاب مستغنی بشید :
Notes are private!کتابی بسیار ضعیف ، چہل تکہ ای ناموزون از کتاب ہای مختلف .نویسندہ رسما بخشی ہایی از کتاب ہای مختلف رو کپی کردہ و کنار ہم گذاشتہ بہ اسم خودش .بدون این ک کتابی بسیار ضعیف ، چہل تکہ ای ناموزون از کتاب ہای مختلف .نویسندہ رسما بخشی ہایی از کتاب ہای مختلف رو کپی کردہ و کنار ہم گذاشتہ بہ اسم خودش .بدون این کہ حتی سعی کنہ این کپی ہا رو با قلم خودش بہ ہم مرتبط کنہ .چندین بخش طولانی ، کپی کلمہ بہ کلمہ از کتاب پست مدرنیزم جیمز پاول ( ترجمہ ی خود مؤلف ، حسینعلی نوذری ) بود کہ بہ تازگی خوندہ بودم .Notes are private!دومین کتاب از مجموعہ متفکران انتقادی راتلج ، و افتضاح .ہر چی کتاب فوکو روشنگر بود ، این پیچیدہ و گنگ و بدون خط سیر مشخص بود .صد و بیست صفحہ خوندم ، بدون دومین کتاب از مجموعہ متفکران انتقادی راتلج ، و افتضاح .ہر چی کتاب فوکو روشنگر بود ، این پیچیدہ و گنگ و بدون خط سیر مشخص بود .صد و بیست صفحہ خوندم ، بدون این کہ بہ قدر نصف صفحہ مطلب دستگیرم شدہ باشہ .می خواستم حداقل تا پس فردا کہ میرم کتابخونہ پسش بدم ، بخونمش .ولی دیگہ نکشیدم .نصفہ رہاش کردم .Notes are private!کتاب از چند فصل تشکیل شدہ و در ہر فصل بہ یکی از متفکران پست مدرن می پردازہ :
دلوز و گاتاری کتاب از چند فصل تشکیل شدہ و در ہر فصل بہ یکی از متفکران پست مدرن می پردازہ :
اما دو نکتہ مانع شد بتونم استفادہ کنم از کتاب .یکی زبان سختشہ ، کہ شاید اصلا نوشتہ شدہ کہ توسط یہ استاد تدریس بشہ ، نہ این کہ فرد خودش بخونہ .و دوم ہم این کہ بہ نظرم می رسید انسجامی کہ من دنبالش بودم رو ندارہ .من بیشتر از جزئیات نظریات ، می خوام کلیتی منظم از نظریہ بدونم ، کہ بتونم ارتباطش با قبل و بعد رو درک کنم و توی تصویر کلی ، جاش بدم .و تا زمانی کہ ہمچین تصویر کلی منسجمی پیدا نکردم ، پرداختن بہ جزئیات فقط سردرگمی م رو بیشتر می کنہ .در نتیجہ ، کتاب رو گذاشتم کنار .نمی دونم دوبارہ بہش بر خواہم گشت یا نہ .بعد نوشت :
Notes are private!Notes are private!بخش ہای سقراط و محاکمہ و اعدام سقراط ، شاگردش : افلاطون ، و شاگرد افلاطون : ارسطو ، و شاگرد جہانگشای ارسطو : اسکندر مقدونی .معمولا اطلاعات ما نسبت بہ جہان گ بخش ہای سقراط و محاکمہ و اعدام سقراط ، شاگردش : افلاطون ، و شاگرد افلاطون : ارسطو ، و شاگرد جہانگشای ارسطو : اسکندر مقدونی .معمولا اطلاعات ما نسبت بہ جہان گشایی اسکندر ، از طریق منابع ایرانیہ کہ بہ طرز غیر محققانہ ای جانبدارانہ نوشتہ شدن ، اون ہم راجع بہ واقعہ ای کہ دوہزار سال قبل رخ دادہ و کمترین تأثیر واقعی ای روی زندگی کنونی ما نمی تونہ داشتہ باشہ .شخصیت اسکندر ، خیلی خیلی جذاب تر از اون خون خوار سفّاکیہ کہ توی کتاب ہای ایرانی - نوشت نشون دادہ می شہ .اسکندر ، البتہ یونانی و متمدن نیست ، مقدونی و کمابیش وحشیہ ، اما از نژاد مقدونی خودش بیزارہ و بہ جای فرہنگ نداشتہ ی نژاد خودش ، میخواد فرہنگ یونانی رو در مستعمراتش گسترش بدہ .اسکندر ، شاگرد ارسطوئہ و ارسطو کتاب معروف " اخلاق نیکوماخوس " و ہمچنین کتاب " ارغنون "، اولین کتاب منطق تاریخ رو برای اسکندر نوشتہ .ہمین کافیہ کہ بدونیم با یہ " چنگیز " مواجہ نیستیم .با یہ شخصیت خیلی پیچیدہ تر و صد البتہ جذاب تر سر و کار داریم .اما راجع بہ ارسطو ، بہ نظر میرسید لحن کتاب ، بدون دلیل ، خصمانہ میشہ .صد در صد کسی از یہ فیلسوف کہ آغازگر راہ فلسفہ ی تدوین شدہ است و تازہ علم رو از پراکندگی دورہ ی پیشاسقراطی در آوردہ ، انتظار ندارہ کہ مثل محقق ہای ہزارہ ی سوم ، کہ مرز و روش تحقیق ہر علمی کاملا مشخصہ و ابزارہا و کتب مختلفی راجع بہ ہر علمی نوشتہ شدہ ، رفتار کنہ .اما انگار ویل دورانت این انتظار رو دارہ و پی در پی بہ خاطر اشتباہات ارسطو تمسخرش می کنہ .لحن بیش از اندازہ نیشدار ، باعث میشہ خوانندہ علیہ نویسندہ برانگیختہ بشہ ، نہ علیہ اون کسی کہ نویسندہ دارہ تمسخرش می کنہ .Notes are private!کتاب رو تا نیمہ خوندم ، تا سر بخش ہند .مدت ہای زیادی ہمین طور توی کارنتلی - ریدینگ ہا بود ، بہ این امید کہ بہش برگردم .ولی بعید می دونم فعلا فرصت بشہ .از کتاب رو تا نیمہ خوندم ، تا سر بخش ہند .مدت ہای زیادی ہمین طور توی کارنتلی - ریدینگ ہا بود ، بہ این امید کہ بہش برگردم .ولی بعید می دونم فعلا فرصت بشہ .از اون جایی کہ یہ مقدار حضور دائمش جلوی چشم آزارندہ بود ، علی الحساب می ذارمش توی ناتمام ہا ، تا یہ وقت دیگہ بہش برگردم .Notes are private!فصل اول ( پدیدارشناسی ) رو خوندم ، ولی اون قدر بد و آشفتہ نوشتہ شدہ بود کہ ہر چند تک تک جملات قابل فہم بودن ، اما نتونستن یہ تصویر منسجم و منظم از موضوع ا فصل اول ( پدیدارشناسی ) رو خوندم ، ولی اون قدر بد و آشفتہ نوشتہ شدہ بود کہ ہر چند تک تک جملات قابل فہم بودن ، اما نتونستن یہ تصویر منسجم و منظم از موضوع ارائہ کنن .در نتیجہ برای خوندن فصل ہای دیگہ ش تلاش نکردم .اصل این کہ می خواستم بخونم ، برای این بود کہ توی منابع آزمون ارشد فلسفہ اسم کتاب اومدہ بود و من پیش خودم فکر کردم کہ لابد کتاب خوب و مہمیہ کہ اسمش توی منابع آزمون اومدہ .ہمین ہم باعث شد کہ نزدیک یک ماہ در دست کشیدن از کتاب تردید داشتہ باشم و کتاب رو جلوی چشمم بذارم کہ ادامہ بدم .اما این دو سہ روز اخیر بہ ذہنم رسید کہ وقتی یک کادر از اساتید طراح آزمون باشن ، معلومہ کہ کتاب ہای خودشون رو بہ عنوان منابع ذکر می کنن ، ہر چقدر ہم کہ این کتاب ہا نازل و بی ارزش باشن .و وقتی تنہا انگیزہ م برای خوندن کتاب از بین رفت ، مخصوصا با وجود کتاب ہای زیاد و خیلی بہتری کہ توی لیست انتظار ہستن ، کتاب بہ کتابخونہ عودت دادہ شد .برای تکمیل شدن تصویر کتاب ، این رو ہم اضافہ کنم کہ دو سہ سال قبل نویسندہ کتاب ( محمود خاتمی ) بہ علت سرقت علمی گستردہ رسوایی بزرگی برای جامعہ دانشگاہی بہ بار آورد .یک مجلہ علمی خارجی ( کہ مقالات جناب نویسندہ توش بہ چاپ رسیدہ بود ) طی عذرخواہی بابت چاپ مقالہ ، اعلام کرد کہ بیشتر مقالہ لفظ بہ لفظ از یہ مقالہ دیگہ سرقت شدہ ، و اون مقالہ رو از سایت اینترنتی خودش حذف کرد .اما کار بہ ہمین جا ختم نشد و بہ دنبالش چند مجلہ مختلف متوجہ شدن مقالاتی کہ جناب نویسندہ براشون فرستادہ و اون ہا ہم چاپ کردن ، دزدی بودہ و ہمہ مقالات نویسندہ رو حذف کردن .اعتراضات فراوانی توی ایران انجام شد ، ولی بہ رغم ہمہ این اعتراضات نہ نویسندہ ہیچ جوابی داد ( و عملا خودش رو توی ہفت سوراخ مخفی کرد کہ از جوابگو بودن فرار کنہ ) و نہ دانشگاہ تہران حاضر شد استادی ایشون رو لغو کنہ .بعد از این افتضاح ، سرقت ہای علمی گستردہ چند استاد دیگہ از دانشگاہ ہای مختلف و معتبر افشا شد ، کہ طبیعتا ہیچ کدوم ہم نہ پاسخگو بودن ، نہ از سمت خودشون برداشتہ شدن .بہ ہر حال ، از فہرست کتاب عکس گرفتم ، چون سرفصل ہاش بہ نظرم جالب اومد ، و قصد دارم کہ برای ہر کدوم از سرفصل ہاش یہ کتاب مقدماتی قابل فہم بخونم و بہ این ترتیب ، یہ جہت دہی بدم بہ مطالعاتم در این زمینہ .گفتم شاید برای دوستان ہم جالب باشہ ، سرفصل ہا رو می نویسم ، اون ہایی کہ خط زدم ، عنوان ہاییہ کہ در حدّ آشنایی مقدّماتی ازشون خوندم :
Notes are private!