BookshelvesAll (386)
قہرمانہای داستان دو تا نوجوان از دو جبہہ متخاصم در دوران جنگ جہانی اول بودند کہ سرنوشت ، سر راہ ہم قرارشون داد و قرارہ عاشق ہم بشند .تاریخ جایگزین رو خ قہرمانہای داستان دو تا نوجوان از دو جبہہ متخاصم در دوران جنگ جہانی اول بودند کہ سرنوشت ، سر راہ ہم قرارشون داد و قرارہ عاشق ہم بشند .تاریخ جایگزین رو خیلی دوست ندارم .تخیل این کتاب ہم برام خیلی ناملموس و باورناپذیر بود .تصویرپردازیہاش برای اینکہ فضای تخیلی رو تلقین کنہ ، ضعیف بود .داستان خیلی ہیجانی نداشت و قسمتہای ہیجانیش ہم برای ردہ سنی نوجوان شاید مناسب بود ؛ البتہ بہ نظرم نہ نوجوان این روزہا ، بلکہ نواجوانہای دو نسل پیش .کلا چیزی نبود کہ دنبال کنم .تنہا نکتہ مثبتش برام ترجمہ روان و خوب سعید سیمرغ بود کہ میدونم کار راحتی ہم نداشتہ .Notes are private!مزخرف بود .یک رومنس آبکی و تخیلی کہ ہیچ حرفی برای گفتن نداشت .تامام !گاہی بہ خاطر ترجمہ یہ ستارہ اضافہ بہ کتابہا میدم ، این یکی رو با کمال احترام بہ متر مزخرف بود .یک رومنس آبکی و تخیلی کہ ہیچ حرفی برای گفتن نداشت .تامام !Notes are private!بالاخرہ تموم شد .اگر میتونستم بہش نیم ستارہ میدادم .این داستان ہیچ چیز جذاب و مثبتی نداشت .پایانبندی کتاب واقعا دور از انتظار بود ، ولی فقط بہ این دل بالاخرہ تموم شد .اگر میتونستم بہش نیم ستارہ میدادم .این داستان ہیچ چیز جذاب و مثبتی نداشت .پایانبندی کتاب واقعا دور از انتظار بود ، ولی فقط بہ این دلیل کہ اصلا انتظاری از کتاب نداشتم .تازہ پایانبندی ہم قشنگ نبود .وضعیت مارتی رہا شد ، معلوم نشد واقعا مارتی چقدر دست داشتہ ؟مالکولم ہمہ اینہا رو خودش انجام دادہ یا مارتی بودہ یا چی ؟چون ظاہرا مالکولم یک دوگانگی شخصیتی ہم داشتہ .بہ نظرم میاومد پایانبندی کتاب ، اون چیزی نبود کہ از اول در ذہن نویسندہ بودہ و انگار ویراستار یا ناشر بعد از نسخہ اولیہ بہش گفتند اینجوری تمومش کن .نویسندہ با اکراہ اون کار رو کردہ .یہ مشکلی کہ شخص من باہاش داشتم ، این بود کہ کتاب بر مبنای چندین رمان جنایی مشہور نوشتہ شدہ بود و خیلی بہ اون رمانہا و نویسندہہا اشارہ میشد .ولی من ہیچ کدوم رو نخوندہ بودم و برام ہیچ معنا و مفہومی کہ نداشت ، ہیچ ، گنگ ہم بود .کشش کافی برای پیداکردن قاتل ہم نداشت .چون ہیچ اہمیتی نداشت .شخصیتپردازی ہم خیلی قوی نبود .دو تا شخصیت اصلی یعنی مالکولم و بازرس مالوی ، بہ نظر بلاتکلیف بودند .کارہایی میکردند کہ ازشون انتظار نمیرفت .چندتایی ہم باگ داشت کہ ازش میگذرم .Notes are private!ظاہرا حاوی دیدگاہہای انیشتین بہ جامعہ و مسایل روز بود .ولی چندان جالب نبود .خیلی کلی بود و ہیچ چیز خاصی نشون نمیداد .بہ نظرم دانش اجتماعی انیشتین خی ظاہرا حاوی دیدگاہہای انیشتین بہ جامعہ و مسایل روز بود .ولی چندان جالب نبود .خیلی کلی بود و ہیچ چیز خاصی نشون نمیداد .بہ نظرم دانش اجتماعی انیشتین خیلی قوی نبودہ .Notes are private!از اون دستہ رمانہایی بود کہ برچسب علمی تخیلی میگیرند و علمی تخیلی نیستند .البتہ شدیدا معتقدم کہ مرز ژانربندی در دنیای امروز آشفتہ شدہ و دیگہ نمیشہ کت از اون دستہ رمانہایی بود کہ برچسب علمی تخیلی میگیرند و علمی تخیلی نیستند .البتہ شدیدا معتقدم کہ مرز ژانربندی در دنیای امروز آشفتہ شدہ و دیگہ نمیشہ کتابی رو توی یک ژانر محصور کرد .ژانرہا با ہم قاطی شدند و ہر کتابی میتونہ کمی از ہر ژانر داشتہ باشہ .ولی بعضی کتابہا اصلا توی بعضی ژانرہا نیستند .مثل این کتاب کہ اصلا علمی تخیلی نبود .فقط یہ ایدہ علمی تخیلی تکراری داشت .استفادہ از ہمزادہا یا کپیہا برای برداشت اعضای بدن در صورت بروز بیماری یا حادثہ برای فرد اصلی .توی این ایدہ ہم ہیچ چیز نوی اضافہ نشدہ بود .بقیہ قسمتہا ہم ہیچ اثری از یک موضوع علمی تخیلی نداشت ، ہرچند ظاہرا وقایع در آیندہ نہ چندان نزدیک اتفاق میافتادند .فقط وجود ہمزادہا ، وسایل نقلیہ پرندہ با ضدجاذبہ و یک تراشہ توی سر انسان یا حیوان برای تبعیت کامل .بدون ہیچ توضیحی یا تفسیری .بیشتر یک رمان اجتماعی بود .Notes are private!اصلا چیزی کہ انتظار داشتم نبود .Notes are private!اگر یک ایدہ درخشان و عالی برای یک رمان دارید و بلد نیستید چطور بہ آن گند بزنید و نابودش کنید ، از نویسندگان این کتاب کمک بگیرید !آنہا یقینا این کار ر اگر یک ایدہ درخشان و عالی برای یک رمان دارید و بلد نیستید چطور بہ آن گند بزنید و نابودش کنید ، از نویسندگان این کتاب کمک بگیرید !آنہا یقینا این کار را بلدند .داستان دو تا نوجوان آمریکایی در سال 1996 کہ یک کامپیوتر و ارتباط اینترنت گیرشون میاد و وقتی وارد اینترنت میشند ، سر از سایتی بہ اسم فیسبوک در میارند کہ نمیدونند چیہ چون ہنوز اختراع نشدہ بودہ و چون ہنوز افراد زیادی از اینترنت استفادہ نمیکردند .ولی نکتہ جالب داستان اینجاست کہ وقتی اتفاقی بہ دلیل ثابت بودن رمز دختر داستان وارد اکانتش میشہ ، میفہمہ کہ دارہ 15 سال بعد رو میبینہ و پستہا و وضعیت 15 سال بعدش رو میخونہ .حتی عکسہای آیندہ رو میبینہ .یک ایدہ عالی برای یک رمان علمی تخیلی خوب .ولی چی میشہ ؟دختر داستان فقط دنبال اینہ کہ ببینہ ہمسر آیندش کیہ و سعی میکنہ ہمسرش رو عوض کنہ ، اون ہم با روشہایی شدیدا احمقانہ و در نتیجہ ہر بار کہ دست بہ کاری میزنہ ، کل آیندہ اطرافیانش رو ہم تغییر میدہ !!!!پرداخت داستان افتضاحہ ، شخصیتہا باورپذیر نیستند و سطح حماقتشون فراتر از تصورہ ، حتی با اینکہ سعی میشہ اونہا رو آدمہایی نسبتا باہوش و موفق نشون بدہ .ترجمہ کتاب ہم چنگی بہ دل نمیزد و شدیدا بہ ویراستاری نیاز داشت .اولین بار بود از نشر تندیس کتابی میخوندم کہ ویراستاری نشدہ بود !Notes are private!is there any option for less than 1 star in goodreads?!A book full of philosophical and psychological writers ideas.Even the main character was calle is there any option for less than 1 star in goodreads?!A book full of philosophical and psychological writers ideas.Even the main character was called Moses, accidentally same as Writer.Some ideas are new and honestly, writer has tried to pronounce them in a new way.But the annoying thing for me was that nobody really disagree this Moses.A bunch of people in different classes of society are stuck in a hostage situation in a bank including a mayor, a reporter, a doctor, the bank manager ( owner), a pair of ordinary, and a hobo guy named Moses.Awkwardly they manage to maintain a civilized discussion about human and characteristics of human and society and so on....and more awkwardly, whatever this hobo guy said, everybody accept without any claim or any challenge and even ask him for more opinion.It was an unbelievable situation and honestly I' m not gonna buy most of debates.Notes are private!اصلا اومدم سراغ این کتاب ، چون یک دورہ خیلی پرفروش شد و ہمہ دربارش حرف میزدند .وقتی شروع کردم خیلی جالب نبود و ہرچی ہم پیش میرفت بہتر نشد .داستان ہیچ اصلا اومدم سراغ این کتاب ، چون یک دورہ خیلی پرفروش شد و ہمہ دربارش حرف میزدند .وقتی شروع کردم خیلی جالب نبود و ہرچی ہم پیش میرفت بہتر نشد .داستان ہیچ جذابیت خاصی نداشت .یک داستان خطی آروم .تازہ خیلی از وضعیتہا آشنا بہ نظر میرسید ؛ انگار مشابہ این وضعیت رو جای دیگہ دیدہ یا خوندہ بودم .این وسط اشتباہات تایپی ، املایی و نگارشی ہم عذابم میداد .مترجم ہم کمی بدسلیقگی کردہ و سعی نکردہ با کمی تغییر جملہہا یا فعلہا ، کار رو راحت کنہ .قسمت اول کتاب با ادبیات محاورہای ترجمہ شدہ بود .این خوبہ ولی خطرناکہ .گاہی بہ جای روان کردن متن ، بیشتر کار رو پیچیدہ میکنہ .خلاصہ بہ ہر ترتیبی بود ادامہ دادم تا ہم این کتاب رو شکست دادہ باشم و ہم ببینم واقعا برای چی این کتاب اینقدر مخاطب داشتہ .تو ہدف اولم کہ شکست کتاب وبد موفق شدم ؛ ولی در مورد دومی ، نہ !البتہ از یک جایی داستان بہ یک ژانر معمایی - پلیسی ملایم تبدیل شد کہ باعث کمی جذاب بشہ .بدون این تغییر نمیدونستم چطوری باید تمومش میکردم .شخصیتہا خیلی معمولی ہستند .ہیچکدوم پیشینہ و پردازش چندان خاصی ندارند .با خوندن این کتاب ، در مورد شخصیتہای اصلی چیزی بیش از شخصیتہای فرعی دستگیرتون نمیشہ .نمیشہ با آدمہا ہمزادپنداری کرد .تو رمانہای موفق ، شخصیتہای اصلی و حتی شخصیتہای فرعی چنان دقیق معرفی میشند کہ آدم میتونہ رفتارشون رو پیشبینی کنہ .دست کم بعد از خوندن کتاب دربارہ عادتہا ، تفکرات ، اعتقادات و تیکہای اون شخصیت میدونید .ولی اینجا شما دربارہ شخصیت لیو و پل ہمونقدر میفہمید کہ دربارہ گرگ میفہمید .البتہ منظورم شخصیتہ ، نہ اتفاقات .مطمئنا ماجراہای لیو و پل رو بیشتر میخونید .ولی ہمہ شخصیتہا رو تا یک حد خواہید شناخت .کتاب دو بخش داشت کہ بہ نظر من میشد بخش اول رو یک پیشگفتار طولانی دونست .بعد از بخش اول داستان یک دفعہ نود سال میاد جلو و تازہ داستان اصلی شروع میشہ .این یعنی شما تو بخش اول داشتید پیشگفتار میخوندید .توی بخش دوم ہم گاہی فلشبک میزنہ بہ گذشتہ .این کار بد نبود .ولی یکی دو تا از این فلشبک ہا چیزی جز روایت تکراری داستان بخش اول نبود .خیلی اطلاعاتی نمیداد .در مجموع اصلا خوشم نیومد و بہ ہیچوجہ توصیہ نمیکنم .یک موضوع دیگہ کہ رو دلم موندہ اینہ کہ این کتاب با ہشت بار تجدید چاپ و مجموع حدود 8000 نسخہ ، جزو کتابہای پرفروش بودہ .متاسف شدم کہ توی یک کشور 80 میلیونی ، یک کتاب 8000 نسخہای پرفروش بہ حساب میاد .این یعنی 0.01 درصد از جمعیت کشور اگر یک کتابی رو بخونن ، اون کتاب میشہ پرفروش .واقعا 0.01 درصد !!!!!!از یک چیز دیگہ ہم متاسف شدم و اون اینکہ ناشر کتاب ، با ہشت بار تجدید چاپ ، ہنوز حاضر نشدہ برای ویراستاری کتاب ہزینہ کنہ و غلطہای املایی کتاب کہ واقعا تاسف بارہ رو اصلاح کنہ .و حاضرم شرط ببندم ، ہیچ کس توی اون انتشارات این کتاب رو نخوندہ تا بہ فکر بیفتہ توی چاپ بعدی غلطہا رو اصلاح کنہ ( دست کم غلطہای املایی )؛ حتی شاید خود مترجم ہم نسخہ چاپ شدہ کتاب رو نخوندہ .انگار حتی ارشاد ہم کتاب رو نخوندہ و مجوز دادہ !!!!!؟؟؟؟Notes are private!