An irreverent comic adventure, spanning three continents, about a father and son against each other and against the world.For most of his life, Jasper Dean couldn' t decide whether to pity, hate, love, or murder his certifiably paranoid father, Martin, a man who overanalyzed anything and everything and imparted his self- garnered wisdom to his only son.But now that Martin is dead, Jasper can fully reflect on the crackpot who raised him in intellectual captivity, and what he realizes is that, for all its lunacy, theirs was a grand adventure.As he recollects the events that led to his father' s demise, Jasper recounts a boyhood of outrageous schemes and shocking discoveries - about his infamous outlaw uncle, Terry, his mysteriously absent European mother, and Martin' s constant losing battle to make a lasting mark on the world he so disdains.It' s a story that takes them from the Australian bush to the cafés of bohemian Paris, from the Thai jungle to strip clubs, asylums, labyrinths, and criminal lairs, and from the highs of first love to the lows of failed ambition.The result is a wild rollercoaster ride from obscurity to infamy, and the moving, memorable story of a father and son whose spiritual symmetry transcends all their many shortcomings.A Fraction of the Whole is an uproarious indictment of the modern world and its mores, and the epic debut of the blisteringly funny and talented Steve Toltz.Steve Toltz ( born in 1972) is an Australian novelist.Toltz graduated from the University of Newcastle, New South Wales, in 1994.Prior to his literary career, he lived in Montreal, Vancouver, New York, Barcelona, and Paris, variously working as a cameraman, telemarketer, security guard, private investigator, English teacher, and screenwriter.A Fraction of the Whole, his first novel, was released in 2008 to widespread critical acclaim.It is a comic novel which tells the history of a family of Australian outcasts.The narration of the novel alternates between Jasper Dean, a philosophical, idealistic boy, who grows up throughout the novel and his father, Martin Dean, a philosopher and shut- in described at the start of the novel as " the most hated man in all of Australia".This is in contrast with Terry Dean, Jasper' s uncle, whom Jasper describes as " the most beloved man in all of Australia".The novel spans the entirety of Martin' s life and several years after ( a range never specified in the text, but starting after World War II and ending in the early 2000s), and is set in Australia, Paris, and Thailand.The novel has repeatedly been compared favorably to John Kennedy Toole' s Pulitzer Prize winning novel A Confederacy of Dunces.A Fraction of the Whole was shortlisted for the 2008 Man Booker Prize and the 2008 Guardian First Book Award.A Fraction of the Whole is a 2008 novel by Steve Toltz.It follows three generations of the eccentric Dean family in Australia and the people who surround them.The narration of the novel alternates between Jasper Dean, a philosophical, idealistic boy, who grows up throughout the novel and his father, Martin Dean, a philosopher and shut- in described at the start of the novel as " the most hated man in all of Australia".This is in contrast with Terry Dean, Jasper' s uncle, whom Jasper describes as " the most beloved man in all of Australia".The novel spans the entirety of Martin' s life and several years after ( a range never specified in the text, but starting after World War II and ending in the early 2000' s), and is set in Australia, Paris, and Thailand.بہ نظرم اینکہ ہمہ بگن یہ کتابی خوبہ و ما ہم شروع کنیم بہ خوندش دقیقا بہ اندازہ ی لو رفتن داستان و بی مزہ شدن بعد خوندنش میمونہ , احتمالا دوست داشتم خودم بیام و بہ عنوان اولین نفر بگم بابا این عجب چیزی بود !وای خدای من :) چون با نگاہ خوندن یک کتاب عالی از نوع شاہکار شروعش کردم توقم بالا بود و جالب اینجاست کہ توی ذوقم ہم نخورد و توقعم خورد نشد !جدا خوب بود و حوصلم رو ہم ہیچ کجاش زیاد سر نبرد تازہ یک جاہایی ہم ضربان قلبم رو وحشتناک بالا برد !گاہی طنز تلخش میخندوند و بعد خندہ بہ فکر فرو میرفتم کہ دختر چرا داری برای یک واقعیت کہ توی یک داستان جلوی صورتت ریشخند میزنہ , میخندی ؟کجاش خندہ دارہ ؟!جای فکر دارہ اون ہم از نوع عمیقش ...نمیدونم چرا و چطور ولی وقتی کتاب رو تموم کردم از خودم پرسیدم نکنہ تو ہم یک مارتین دین عوضی باشی خودت خبر نداری ؟نکنہ زیر پوست علایقت در مورد کشف خدا تو ہم یک پوچ گرا باشی کہ برای فرار از مرگش , البتہ بہ قول مارتین دین !داری با خدات حرف میزنی !بعد دیدم نہ مثل اینکہ مارتین توی پوچی بیش از حدش مرد و حتی اگر برچسبش در مورد امثال من و علایق مون بہ خدا اینطوری بیان شدہ باشہ و حقیقت ہم داشتہ باشہ ترجیح میدم ہمینطوری کہ ہستم بمونم ؛ نمیدونم چرا ولی واقعا نمیشہ شخصیت ہای کتاب رو اونطور کہ دلم میخواد قضاوت کنم , یہ حالتی ہستن کہ انگاری نوع زندگیشون رو قبلا زندگی کردیم و قابل قضاوت نیستن , حالا نہ بہ اون صورت , نہ بہ اون شکل و با اون جزئیات زندگی شون , ولی انگاری ہمہ ی ما حسادت ہایی داشتیم کہ یہ جاہایی زندگی خودمون و بقیہ رو با داشتنش بہ خرابی کشیدیم یا حداقل یہ خش ریزی روش انداختیم , یا ہمہ ی ما از درون فکر میکنیم خیلی خاصیم یا برعکس خیلی پوچیم وہیچیم , یا حتی خود من کہ ہمزاد پنداریم با جسپر این اواخر کتاب خیلی زیاد بود چون یہ چند وقت قبل فکر میکردم خیلی شبیہ پدرم ہستم !و نمیخوام باشم !آدم خوبیہ ولی مگر من قرار نبود یک آدم جدید بہ این دنیا بیام و شخصیتم یہ مدل جدیدتری از ورژن والدینم باشہ و شکل بگیرہ و بہ اصلاح جہش کنہ ؟بعد مثل جسپر بہ این رسیدم کہ ترکیبی از والدینمم و لازم نیست بترسم چون ترکیبی از خود بہ اصطلاح جہش یافتہ ام ہم ہستم !منم یہ تری توی زندگیم دارم !لعنتی ہمیشہ خدا ہم موفقہ :) خب نوش جونش ولی سعی نکردم بکشمش پایین یا با ایدہ ہام و حسادتم گند بزنم بہش , ہمیشہ کمکش کردم و ہواش رو داشتم نہ از سر دلسوزی و یا ترحم بعد نابودی از سر حسادت !برعکس فقط برای کمک جہت ترقی بیشتر !این کتاب لعنتی خوب گوشہ ای از زندگی ہمہ ی ما میتونہ باشہ و واقعیت ہایی رو بہ خاطرمون بیارہ کہ ببینیم با خودمون و باور ہامون و اون نقطہ ی سیاہ درونی کہ معلوم نیست کی و از کجا میزنہ بیرون و چہ چیزی رو بہ بار میارہ چند چندیم , ہرچی کہ ہست شاید ہم تری باشیم ہم مارتین ہم جسپر , من کہ یکمی یہ جاہایی شبیہ ہر سہ ہستم !با کمال تعجب و ہمین باعث شد بعد تموم شدن کتاب خیرہ بہ یک نقطہ شم و بگم بابا این شاہکار بود ولی دوستش نداشتم !زیادی آینہ ہست برای من یا بقیہ و اصولا ما آدم ہا بدمون میاد یکی آینہ بشہ یا آینہ ای کوچیک از زندگی مون برش بخورہ و توی یہ کتاب با یہ داستان خیلی خیلی متفاوت نوشتہ بشہ !تمام قد برای نویسندہ ی نابغہ اش می ایستم و کف میزنم کہ دنیای ما آدم ہا رو اینقدر زیبا و جالب بہ تصویر کشیدہ , دنیایی پر از غریزہ ہای بی انتہا , و غریزہ ی نجات از مرگ یا با خدایی یا بی خدایی و غریزہ ہای بزرگ عجیب مثل نجات مردم و دنیا از حماقت ہاشون در انتخاب این ہا یا ہرچیز دیگہ ای , یا مثل انوک کہ فقط دنبال غریزہ ی سکوت و جزء کوچک معنوی خودش بودنہ ( البتہ فقط گاہی !) و جدا این روزہا خیلی شبیہش شدم و ہمش سرم توی کتاب ہای مراقبہ ہست و یادگیری شون ...یا مثل مارتین لا ادری و بی خدا کہ خدا نکنہ شبیہ این بخش از وجودش باشم کہ جالبہ ہم انوک ہم مارتین این غریزہ ی کلی رو دارن کہ این چیزہا رو بہ بقیہ منتقل کنن و دنیا و مردم رو نجات بدن اون ہم خیلی شدید با عتاب و زور و نقشہ و باز ہم دوست ندارم اینطوری باشم !نمود پیدا کردن جزئی توی یک کتاب ترسناک نیست , خصوصا اگر کتاب جزء از کل باشہ , بہ ہر حال نفس ما انسان ہا یکیہ و این اصلا جای تعجب ندارہ و تعجب من رو ہم بی معنی میکنہ و باید باہاش کنار بیام و یا با خوندن شباہت ہامون کنار بیایم شایدم اینقدر کہ من با دقت خوندم کسی نخوندش و با خودش بگہ این ریویو نویس زیاد بہ خودش گرفتہ بود !این کہ ہمش یہ داستان در مورد ...;)
جز از کل از اون کتابہای لعنتی (!) کہ یہو می بینی ساعت ۴ صبحہ ، در حالی ک ۸ کلاس داری ، اما نمیتونی خودتو راضی کنی بذاریش کنار !( دو روز دانشگاہ نرفتم تا تموم شہ :))) ) تو این کتاب صرفا قرارہ یک زندگینامہ بخونید و ہمین زندگی قرارہ شما رو مجذوب و متعجب کنہ ...یہ نقل قولی تو کتاب بود کہ :" ہرلحظہ ای کہ با کسی ملاقات میکنیم بدل بہ یک جز میشود " این جملہ یہ جورایی باعث شد احساس کنم منظور از " جز از کل " اینکہ ہر شخصیت این داستان جزئی از کل وجود ما ہستند و ہر مایی جزیی از کلی دیگر !کہ البتہ فکر میکنم حدود ۱۰۰ صفحہ آخر کمی روی ہمین موضوع تاکید داشت .نویسندہ خیلی خیلی خوب شخصیت ہا رو پروراندہ بود ، میشد اونہا رو ہرچند بد / خوب فہمید و دوست داشت .پیوستگی و انسجام اتفاقات بسی دل نشین بود !و از حق نگذریم اینا ہمہ از ترجمہ خوب پیمان خاکسارہ کہ تونستہ مفاہیم و افکار نویسندہ / شخصیتہا داستان رو بہ درستی منتقل کنہ .یہ چیز دیگہ اینکہ من کتاب رو گذاشتم تو دستہ فلسفی ہا !چون جملات فیلسوفانہ و قابل تامل زیادی داشت کہ نشون میدہ نویسندہ مطالعہ خوبی داشتہ ; بعضا کتابہایی ( مثلا قہوہ سرد آقای نویسندہ ، روزبہ معین ) خوندم ک نوشتم خوب نبود چون خیلی جملات فیلسوفانہ داشت ، اما اینجا بہ درستی و ظرافت از جملات و مفاہیم استفادہ میشد ، انگار کہ نویسندہ با این مفاہیم / جملات داربستی ساختہ تا با اون طرح داستانش رو جلو ببرہ ...پ .ن۱ : میگن بعد این کتاب " اتحادیہ ابلہان " باید خوند پ .ن۲ : " ریگ روان " خوبہ بخونم ؟بعدن نوشت : ریگ روان رو کمتر دوست داشتم ، بہ نظرم بہ اقتباس از جز از کل بود تا مخاطبہا رو حفظ کنہ ، شخصیت اصلی ریگ روان مجموعہای از سہ شخصیت اصلی جز از کل بود .پ .ن۳ : این کہ میگن کتاب ماہ ہا خوندنش طول میکشہ کذبہ ، یک ہفتہ ای تموم میشہ :-"
این ہمہ اطلاعاتی کہ استیو تولتز توی دہان تک تک شخصیتہایش میگذارد و تحویل ما میدہد حیرت انگیز است .دارم فکر میکنم چقدر کتاب�� روزنامہ ، مجلات زرد ، کتابہای فلسفی ، تاریخی ، اشعار جہان و ...را خواندہ .چقدر تلویزیون تماشا کردہ .چقدر در رفتار آدمہا دقیق شدہ .خدایا !سر آدم سوت میکشد وقتی میخواہد فقط محتویات مغز این آدم را تصور کند .وحشتناکتر از کلہی مارتین دین حتا .امتیاز من جایی بین سہ و چہار ستارہ است .نمیتوانم دقیقا یکیشان را انتخاب کنم .لازم نیست کسی سرزنشم کند ، من ہم نبوغ نویسندہ را در خلق اثری بہ این حجم نادیدہ نگرفتہام .حتا حوصلہی داستایفسکی ہم احتمالا در پرداختن بہ این ہمہ جزئیات و این سیر طولانی زندگی دوتا آدم سر میرفت .مسلما من پسر را بہ پدر ترجیح میدادم .ہر چند ہر دو بیاندازہ شبیہ ہم بودند و لحن یکسانی داشتند اما پدر بہ نظرم زیادی ادعا داشت و یکجاہایی ہم حالم را بہ ہم میزد .پرداختن بہ جزئیات ، روایت یکدست و بینظیری ساختہ بود کہ آن را یکی از ویژگیہای اصلی رمان میدانم .اما چیزی کہ اذیتم میکرد این بود کہ ہمہ افکار فلسفی داشتند ، مارتین ، جسپر ، تری ، ہری وست و حتا ادی .انگار ہمہی اینہا وصل بودند بہ سرچشمہی بیپایانی از مفاہیم فلسفی کہ مدام در دیالوگہا و افکارشان جولان میداد .از طرف دیگر سایر آدمہای کتاب - سیاہی لشکرہا و اہالی استرالیا - احمق بودند .طوری کہ آدم باورش نمیشد مثلا شورای شہر مجموعہای از آدمہای خنگی باشد کہ بہ سادگی میشود باہاشان بازی کرد .از این نظر پیرنگ رمان گاہی برام سوالبرانگیز میشد .کتاب را لایق ہمہی تمجیدہایی کہ ازش شدہ ، میدانم و با ہمہی ہمذاتپنداریہایی کہ با این پدر و پسر نداشتم لحظات لذتبخشی را با ہردوشان گذراندم .معمولا وقتی کتاب قطوری میخوانم بعضی از صفحات و قسمتہای کتاب حوصلہام را سر میبرند و حتی گاہی صفحاتی را بہ دلیل توصیفہای کسل کنندہ یا حرفہای تکراری نخواندہ رہا میکنم ، اما جزء از کل یکی از استثناہا بود کہ از خواندن صفحہ بہ صفحہاش لذت بردم .داستان جذاب ، استفادہ از زبان طنز ، جہان بینی خاص شخصیتہای اصلی داستان و ترجمہ��ی روان و خوب ، معجونی قوی و لذت بخش بہ وجود آوردہ است خوادنش را شدیدا توصیہ میکنم از اینجا ہم میتوانید توضیحات بیشتری در وموردش بخوانید .بہ عنوان اولین اثر از نویسندہ بہ معنای واقعی شاہکارہ میترسم این روند توی آثار بعدیش تکرار نشہ ، ہر چند کہ معتقدم ہمہ نویسندہ ہا ہمیشہ یہ آس دارن کہ رو کنن ، و اگہ این آس برگ اول باشہ باید ببینیم کہ برگہای بعدی آقای استیو تولتز چیہ ؟داستان پر است از اتفاقہا و ہیجانہایی کہ مدام و پشت سر ہم قطار شدن بدون اینکہ بہت مجال نفس کشیدن بدن ، فصل اول کتاب رو تو یکساعت خوندم بعد با خودم گفتم خیلی حیفہ کہ کتاب رو 3-4 روزہ تموم کنم واسہ ہمین جیرہ بندیش کردم ، درست مثل صحرا نوردی کہ یہ بطری آب دارہ و باید با اون خودش رو بہ واحہ بعدی برسونہ و این شد کہ خوندن کتاب 2 ہفتہ طول کشید .برای ادای حق مطلب نوشتہ زیر رو از خود آقای خاکسار مترجم کتاب براتون میذارم :
بہ تک تک شما کہ برای اولین با با این اثر مواجہ میشوید حسودی میکنم .خیلی از شما را میبینیم کہ پس از نیمہ شب دراز کشیدہ اید و ہرجملہ را چندین بار میخوانید شگفت زدہ از این کہ یک نویسندہ تا چہ حد میتواند نابغہ باشد .می بینمتان کہ لبتان بہ خندہ باز میشود و چشمتان بہ اشک مینشیند .معادل موسیقایی این کتاب برای خودم سمفونی نہم مالر است .نہ ، کوارتت چہاردہم بتہوون .شاید ہم پاسیون سن ماتیوی باخ .نہ ، ہمہ ی اینہا با ہم است .این کتاب را بچشید ، ببلعید ، نفس بکشید .برایتان معیار سنجش باقی رمانہا خواہد شد ، از حجمش نترسید ، از قیمتش ، می بینمتان کہ صفحہ ی ششصد با خودتان میگویید : یعنی دارد تمام میشود ؟تو را بہ خدا تمام نشو !فلسفہ بباف مارتین ، نقد کن جسپر ، مزخرف بگو ہری ، ایراد بگیر انوک !Holy...just holy, holy, holy.A Fraction of the Whole starts good, stays good for five hundred pages and three continents, is laugh- out- loud funny throughout, at certain points made my jaw drop in astonishment/ horror, contains so many beautiful passages ( you know the kind where you go yes!that' s so true!like one about how it takes a couple hours to feel the sun on city streets in the morning, and one about the sounds of swimming pools), and gives us a couple of unforgettable characters, who even though they' re implausible they' re believable...this book is wonderful, and rewarding, and I already want to read it again.Which to me is one of the signals of great art -- that before I' m even done digesting my first plate of something, I want more, instead of just racing to the end to get to the whatever is next.I haven' t started anything new since finishing it last night ( which seems like a short time but there' s a whole subway ride in there) because I want to hold this taste with me for a little while.This book is so very worth reading.Don' t be scared by the number of pages, it' s so well- written and well- paced that it' s not an issue.I have a hard copy now so if anyone wants to borrow the ARC ( it comes out in April) let me know!خب خب خب بلخرہ این کتاب فوق العادہ رو تمومش کردم و بہ حدی ذوق زدہ م کہ نمیدونم چی بگم !جدی !:))) من معمولا ہر کتابیو تموم میکردم یہ قسمت از کتاب رو کہ خیلی دوس داشتم تو ریویو می نوشتم ولی " جز از کل " انقد خوب بودہ کہ نمیدونم کدوم یکیشو تو ریویو بیارم .عاخہ یہ کتاب چقدر میتونہ قوی باشہ کہ در طول ۶۶۰ صفہ یہ ذرہ م از جذابیتش کم نشہ !بعد اینکہ صفحہ ی آخر رو ہم خوندم ہمش بہ این فکر میکردم چطوری استیو تولتز تونستہ این حجم از افکار و دیالوگہای قوی رو برای شخصیت ہای مختلف متصور بشہ !حقیقتا پنج ستارہ ہای قبل از تو سو تفاہم بود :)
اینم یہ چن تا از قسمتای کتاب کہ خیلیییی دوسشون داشتم :
یہ چیز ہای خاص متفاوتی تو این کتاب ہست کہ منو بہ وجد آوردہ .تولتز ماہرترین قصہ گوییہ کہ تا بہ حال دیدم .نمی دونم چی باعث شد قصد کنہ تا داستان رو تو ششصد و پنجاہ و ششمین صفحہ بہ پایان برسونہ ولی شک ندارم کہ اگہ میخواست می تونست ہفتصد صفحہ دیگہ ہم دربارہ زندگی مارتین و جسپر و تری دین پر کنہ بدون این کہ از لذت جز از کل خوانی کم کنہ .حدود یک ماہ باہاش زندگی کردم .یجورایی عشق کردم !راسش بیشتر از این نمیشد طولش داد وگرنہ اینکارو میکردم !دیگہ از محشر بودنش نمیگم .فقط حیفہ این مکالمہ ی جسپر با خدایی کہ نمیشناسہ رو براتون ننویسم .تحسین برانگیزہ !" سلام !چرا ہیچوقت نمی گویی اگر فقط یک بار دیگر انسانی یک انسان دیگر را عذاب دہد ہمہ چیر را تمام می کنم ؟چرا ہیچوقت نمی گویی اگر یک نفر دیگر زاری کند چون انسان دیگری پایش را روی گلویش گذاشتہ ، دوشاخہ را از برق می کشم ؟امیدوارم اینہا را بگویی ، سر حرفت ہم بایستی .قانون سہ بار ارتکاب جرم مساوی ست با مرگ ، تنہا چیزی است کہ باعث می شود آدمیان رفتارشان را اصلاح کنند .خداوندا ، الان وقت سختگیری است .ارفاق فایدہ ای ندارد .سیل ہای مبہم و رانش ہای غیر شفاف دیگر پاسخگو نیستند .تحمل صفر .سہ جرم .اخراج ."
Well, I' m sorry, but I really didn' t like this book.I feel a bit guilty for this, first because it came recommended by people whose tastes I totally trust ( sorry Amanda!sorry Kira!), and second because, due to my really shamefully busy life, it took me a ludicrously long time to read this ( sorry Steve Toltz).So yeah, I mean, it was my fault - not Steve' s - that this book has been hanging menacingly over my head for freaking ages.But let' s face it, Steve, it' s your fault that your book just wasn' t very good.I' m sorry.I' m sure you' re a lovely guy.But do you remember the first goddamn rule of every creative writing class ever?It' s show, don' t tell.Yeah.What that means, see, is that creating a character who' s a " philosopher" doesn' t give you the right to detail his meandering and only semi- deep thoughts for pages and pages and pages, nor does it make it okay for you to put twisty, overwritten speeches into his mouth, which also happen to last for pages and pages and pages.I' m really not trying to be a dick here, Steve.My guilt is compounded by the fact that you really do have lots of clever ideas, some of the writing was original and funny, and a handful of the episodes were enjoyable.But your two main characters were really just personality- less.Telling me that Martin is an enigma does not excuse you from making him so.Discussing over and over whether Jasper is a mirror- opposite or a polar- opposite of his father does not mean that you don' t need make him interesting.The characters just endlessly whine and carry on and circumspect and angst- ify and fret.And while one could make the argument that that is fun to do, it is really really boring to read about.Unless you' re talking about Hamlet, but come on, isn' t he like the least interesting character in that whole play?در برابر ہمچین کتابی ، نمیدونم از کجا باید شروع کنم بہ حرف زدن .کتابی کہ قرار شد روزی چہل صفحہ بخونم و طی پونزدہ روز تمومش کنم ، ولی در عرض چہار روز تموم شد !کتابی کہ گرفتم دستم برای خوندن سی صفحہ اولش ، و تا چشم بہ ہم زدم دیدم صفحہ صد و خردہای ہستم !معمولا کتابہای قطور ، افت و خیز زیادی دارن .مثلا یک فصل پرشور و جذاب دارن و دو سہ فصل بعدش رو راکد ہستن .ولی جز از کل ، از ہمون ابتدای کتاب تا آخرین خطش ، جذاب و گرم و پرشور بود .جز از کل ، روایتی طولانی دارہ ، کہ پر از شاخ و برگہ ، پر از جزییاتہ و پر از شخصیتہای مختلفہ .در اکثر مواقع ، کتابی قطور ، با این ہمہ شخصیتہای مختلف و این ہمہ جزییات ، زمینہ اینو دارہ کہ بہ یک گند بزرگ تبدیل بشہ !:)) مطمئنا اگر نویسندہ مہارت لازم رو نداشت ، ممکن نبود بتونہ این کلاف سردرگم رو ، این شخصیتہا رو و این ہمہ جزییات رو مثل یک فرش زیبا بہ ہم ببافہ .کتاب ، پرہ از جملات فلسفی ، فلسفہی امروزی !پرہ از کنایہہا و پاراگرافہا و نتیجہگیریہایی کہ تک تک ماہا میتونیم توی زندگیہای خودمون بہ چشم ببینیم .اوایل کتاب ، سوالاتی برام پیش اومد ، یک سری شخصیتہا ناشناس بودند و یک سری وجہات داستان برام گنگ بودند ، کہ در اواخر کتاب ، بہ تک تک این سوالات جواب دادہ شد و بعد از پایان کتاب ، ہیچ سوالی ، ہیچ نقطہ تاریکی و ہیچ سردرگمیای باقی نموند .جز از کل ، کتابیہ کہ خوانندہ ، بعد از خوندن صفحہ آخرش ، اون رو میبندہ ، و تا ساعتہا ت��ی ذہنش با خودش کلنجار میرہ و از این پایانبندی ، از این چارچوب و شیرازہ داستانی و از این قلم توانا بہ فکر فرو میرہ !جز از کل ، یک کتاب کامل بود ، با شروعی پرشور ، بسطی حماسی و پایانی تمام و کمال !نویسندہ ، مترجم ، کیفیت چاپ ، ہمہ چیز خوب بود .پنج ستارہ کامل .Three generations of a remarkably dysfunctional family.Superbly darkly comedic whilst covering isolation, crime, parenting, mortality and much more...including ow this family upsets an entire continent!A book that kind of loses its way towards the end, but the start, and most of the journey there is fantastic!8 out of 12, Four Star read.What does it take to abandon a 711 page novel on page 458?After all there are only - er - 253 more pages to go.Finish it!The thing is, I bought a bookcase this week - ah, how beautiful it is.Not one of those damned filthy flat- packs, no.This one was carpentered by doughty craftsmen and delivered in one piece to my very door.This is exactly what it looked like.How pretty.Now it is full of books.Yes!So now I have all my unread books collected together in one room.My God - there are so many of them.Frankly I had no idea.I think I have been going mouseclick crazy.And most of these are from Amazon, which is not, as I thought it was, a benign organisation which provides work for marginal people in the Brazilian rainforest at all, it' s a giant enterprise which has the morals of a praying mantis ( The BBC tells me " Amazon.co.uk, the British division of the firm, is under scrutiny by UK tax authorities for its affairs over a six- year period, beginning in 2004... Amazon.co.uk' s latest accounts reveal that it did not pay a single penny of British corporation tax in either 2010 or 2011").And that' s the problem - it' s so easy to start riffing on bookcases and Amazon and corporate responsibility and other random subjects, every stand- up comedian does this, and Steve Toltz is a stand- up comedian masquerading as a novelist.As such, he' s okay.Not bad.But he uses all his best one- liners in the first 200 pages.For example :
The past is truly an inoperable tumour that spreads to the present.These days, when a war is on, " heroism" seems to mean " attendance".Flowers really are lovely but not lovely enough to excuse the suffocating volume of paintings and poems inspired by them while there are still next to no paintings and poems of children throwing themselves off cliffs.I love that " next to no".You can see it' s all a bit on the sour, mordant, deflating side - all right, this entire book is COMPLETELY on the sour, mordant, depressing side - because this is largely a comedy of sorts about mental illness, depression, anxiety and the like.The story is really fake, a silly cartoony not- meant- to- be- believable series of plot- like lunges all about a kid with problems growing up with his father who has even more problems and a presumed- dead uncle who had the most problems of the lot.None of the characters have the least appearance of life, they are manic stick- figures inhabited by the author' s incessant, bellicose, blaring riffing on all the standard young male stand- up comic targets - school, drugs, lack of sex, fathers, police, school - when the comedy gives out, you get faux philosophising for a few pages.A Fraction of the Whole is just so blokeish, and as many readers point out, all the main characters, the son, the father, the uncle, speak in exactly the same maximum- volume voice.Which is the voice of Steve Toltz.I gave up when the character of Reynold Hobbs came along.This is a Rupert Murdoch stand- in - " the richest man in Australia".I couldn' t take another 200 pages of sidesplitting savage satire of rich bastards.I checked my side.There was not the merest trace of a split.I checked the other.Nope.I looked at my new bookcase ( which fills the room with the sweet aroma of varnish and wood).It sang its siren song.Three stars for the 458 pages I read.You can' t deny the manic energy of Steve Toltz' desire to write a lot.فقط یک داستان جالب .ہمین .فکر کردم قرار است رمانی فلسفی در سبکہای میلان کوندرا یا ژوزہ ساراماگو بخوانم .این رمان فلسفی نیست و حرفی برای گفتن در این زمینہ ندارد .این کتاب چندان جای توصیہ و تبلیغ ندارد و صد در صد کسی با نخواندنش چیزی از دست نمی دہد .گافہای کتاب ہم کم نیستند .نقاط ضعف کتاب از دیدگاہ من :
یک - شخصیتہا و سن آنہا باورپذیر نیست .تری دین در 8 سالگی در ورزش حیرت انگیز است و در شہرشان مشہور است !در 8 سالگی با قلدرہا تشکیل تیم می دہد !حدود 10 یا 11 سالگی عاشق است !طبق گفتہ کتاب زمانی کہ تری دین در باشگاہ بولینگ گروگان گیری کردہ مارتین 17 سالہ بودہ و در نتیجہ چون تری از مارتین 4 سال کوچکتر ہست پس تمام ماجراہای ورزش و شہرت تری دین در 13 سالگی بودہ است !کسی کہ سردستہ یک باند و گانگستر معروف و محبوب بودہ فقط 13 سال داشتہ است !چطور در آن سن نوشتن کتاب برای بقیہ قابل باور بودہ است ؟!!نویسندہ دربارہ کارہای یک کودک ۸ سالہ یا نوجوان ۱۳ سالہ بہ صورتی نوشتہ کہ یک مرد جوان ۳۰ سالہ را تداعی می کند .فلسفہ نویسندہ در مورد سن و سال شخصیتہا برایم قابل درک نبود .دو - کتاب چند نقطہ ضعف در مورد سال و زمان از نظر من دارد .طبق گفتہ کتاب در سال 1956 مارتین دین بہ دنیا آمدہ است .جایی از کتاب کہ ایدہ میلیونر کردن مردم استرالیا مطرح می شود و بستر نہایی داستان ہست مارتین 41 سالہ است .در حدود سال 1997 فکر نمیکنم مفاہیمی مانند اعتیاد بہ اینترنت و ابزاری مانند لپ تاپ متداول بودہ باشد و بہ نظرم نویسندہ در این زمینہ بی دقتی کردہ است .سہ - کتاب یک ایدہ دارد کہ مدام تکرار می شود کہ شخصیتہا ناخواستہ باعث بدبختی و مرگ دیگران می شوند .حتی در مورد جسپر ہم باعث خودکشی پدر دوستش یا لو دادن راز پدرش می شود .بہ دلیل تکرارکمی کہ در داستان پیش می رویم می توانیم حدس بزنیم کار شخصیتہای داستان باعث چہ بلاہایی خواہد شد .چہار - کتاب چند کلیشہ رایج کہ در فیلمہای ہالیوودی ہستند را دارد کہ بہ خاطر لو نرفتن داستان بیان نمیکنم ولی در ہنگام خواندن کتاب چندین اتفاق را طبق داستانہای رایج حدس زدم کہ ہمہ درست از آب در آمدند .I am shocked to see anyone complain about this book being too long.I spent the majority of my time laughing like a madwoman when I read A Fraction of the Whole.Just this part alone made me think of all my cynical Hungarian elders, because man do they think like this " The younger passengers let out cries of joy.The older passengers knew that the key to happiness lay in keeping your expectations low.They booed." There was not one sentence that I would be happy seeing taken away.WHAT A WORK OF FICTION!Politics, philosophy, religion, sex, love triangles this book is a mass of insanity.I absolutely fell in love with Jasper, the little runt.I picked up this book on accident really and didn' t think it sounded promising.Ha, I was captured from the very first sentence.I not only recommend this book, but I try to force it on my friends.I can' t wait until Toltz publishes more.شاہکار نبودن رمان تولتز ( اگر شاہکار را بہ معنای بی نقص در نظر بگیریم ) یک واقعیت است .دلیلش را ، شاید بتوان بہ رمان - اولی بودن نویسندہ اش نسبت داد .نمونہ اش این کہ ، تمرکز بر زندگی فکری مارتین و جسپر ، پدر و پسر ، باعث شد تا شخصیت و افکار تری برایمان واضح نباشد .گویی تری برای نویسندہ ، حکم شعلہ - افزای رمان را دارد ، و بہ این خاطر اطلاعاتمان در مورد تری در چہار پنجم ابتدایی رمان ، صرفا بہ اتفاقات و حوادث ہیجان انگیز حول او محدود می شود ، نہ طرز فکر و جہان بینی اش .اگر مہم ترین تم رمان را «مرگ» بدانیم ، تم دوم «تغییر شخصیت» است .تمی کہ استیو تولتز بہ عہدہ ی خودمان نمی گذارد تا درکش کنیم ، مدام روی کلمہ ی «تغییر عقیدہ و رفتار» تاکید می ورزد .کہ تاکیدی است بر نظریہ ی من !( ضعف ناشی از رمان - اولی بودن ) چون بہ گمان من ، این دلواپسی درک شدن توسط خوانندہ ، در نویسندہ ہای باتجربہ تر کم کم از بین می رود !و گاہا دست نویسندہ در داشتن عنان داستان زیادی تصنعی بہ نظر می رسد .گویی ہر جا نویسندہ حس کردہ رمانش از ریتم افتادہ ، حادثہ ای غریب و مخاطب - انگشت - بہ - دہان - کن بہ داستان افزودہ .و نکتہ ی تصنعی اش در این است کہ این تغییرات ناگہانی شخصیت ہا بدون مقدمہ اند .حسن ناگہانی بودن بی مقدمہ بودنش است ، اما ، داستانی با «شخصیت پردازی» قوی ہیچ گاہ آن حس «تصنعی بودن تغییر» را بہ خوانندہ اش نمی دہد .و این جاست کہ می گویم مہم ترین دلیل شاہکار نبودن رمان ، این است کہ «اصیل» نیست .اگر حرفہ ای ہستید ، خواندن جزء از کل چیزی بہتان اضافہ نکردہ .یکی از ہمان رمان ہای دیوانگی و فلسفی محور .بسیار عباراتی بودہ اند در کتاب کہ تحسینم را برانگیختند .وقتی بہ میانہ ہای کتاب رسیدم ، برای نوشتہ ی فیسبکی پسا خواندنش ، می خواستم پی نوشتی بیارم بہ این مضمون : «و رمان نمرہ است !» ولی شکل پی نوشتم اکنون ، بعد از خواندن تمامش ، بیشتر بہ «اگر رمان در حال مردن باشد ، جزء از کل نمی تواند آن را احیا کند !» شباہت دارد .بہ نوشتن دربارہ ی کتاب ہم مشکوک بودم .کتابی کہ خواندنش بہم لذت می دہد و در مجموع می توانم بگویم «خوب» بودہ است ، ولی چارہ ای جز «دست کم گرفتنش» ندارم !دربارہ ی ترجمہ ہم بگویم ، واضحا بعضی عبارات کاملا مبہم و بد ترجمہ شدہ اند .اما احتمالا لیست کردنشان ، با توجہ بہ سابقہ ی این امر در مورد حداقل این کتاب ، نیّت خیرخواہانہ ام را کمرنگ خواہد کرد !( ولی چرا عنوان کتاب را «جزئی از کل» نگذاشتہ ؟!)
وقتی تلاش میکنی یک نفر را فراموش کنی خود این تلاش تبدیل بہ خاطرہ می شود .بعد باید فراموش کردن را فراموش کنی و خود این ہم در خاطر می ماند ...ہنوز نمیدونم چند تا ستارہ باید بہ این کتاب فوق العادہ بدم اما مطمعنم جز کتابای با ارزش کتابخونم خواہد بود .خوشحالم کہ وارد داستانش شدم • بعدا اضافہ شد + ببینین آخہ چقدر محشرہ :
شاہکار بہ معنای واقعی کلمہ سطر بہ سطرش جملات حکیمانہ و فیلسوفانہ ی بہ غایت دلنشین ہست کہ نظیرش رو شاید در کمتر رمانی بشہ دید .انقدر پرمحتواست کہ نمیتونید یک صفحہ ش رو بخونید و با خیال راحت برید بہ صفحہ بعد !ذہنتون ہنوز درگیر عجائب و زیباییہای صفحہ قبل باقی میمونہ و دلتون میخواد برگردید عقب و بعضی جمل��تش رو بارہا و بارہا بخونید .ہر کدوم از جملاتش رو کہ بخوام انتخاب کنم و اینجا بہ عنوان گزیدہ بنویسم ، خیانت بہ بقیہ ی جملات کتابہ ...و ہیچ چیزی نمیتونہ جایگزین لذت خط بہ خط خوندن خود کتاب بشہ ...ضمنا دستمریزاد بہ مترجمش 🙏ترجمہ فوق العادہ بود .خب بالاخرہ تموم شد ، خوبی سرماخوردگی شدید ، اینکہ دو سہ روزی کہ تو خونہ افتادی کتابی کہ می خوای زودتر تموم بشہ رو تمومش می کنی ، کتاب جذابی بود ( فقط ای کاش کوتاہ تر بود ) شخصیت و سیر زندگی مارتین خیلی جالب بود ، مردی کہ برای معنا بخشیدن بہ زندگیش مدام نیاز بہ خلق کردن و ایدہ پردازی داشت تا ہم شخصیت خودش بازنمایی کنہ و بشناسہ ہم بہ زندگیش معنا ببخش ، در واقع فکر می کنم این موضوع بہ ہمہ انسان ہا مربوط میشہ ، برای زندہ ماندن و انسان بودن نیاز بہ خلق کردن داریم ، حتی خیلی کوچک ( ہر انسانی در حد توان خودش ).و گرنہ بہ قول مارتین : پس چہ فرقی با حیوانات داریم ( خوردن ، خوابیدن ، نفس کشیدن ، تلاش برای روزیہ زندگی ) کتاب شروعی توفانی دارہ ، توفانی چنان شدید کہ اجازہ نفس کشیدن بہت نمیدہ ، وقایع چنان منسجم و پیوستہ اتفاق می افتہ کہ اجازہ زمین گذاشتن کتاب و نداری ، حقیقتا سیر شکل گیری شخصیت مارتین و تری در زمان کودکی و نوجوانی خیلی ہیجان انگیز و چند لایہ است ، ولی متاسفانہ ہرچی جلوتر میری کتاب کندتر ، متن ہا شعار گونہ تر و وقایع قابل پیش بینی یا کسل کنندہ میشن ، بہ آخر داستان کہ میرسی فقط آرزو می کنی ہرچہ زودتر کتاب تموم بشہ ، آخر داستان حقیقا لوس و ہالوودی تمام میشہ .بنظرم می شد 150 یا 200 صفحہ آخر کتاب حذف بشہ .در کل وقتی این پایان بندی آبکی و دمہ دستی و با پایان بندی شاہکارہایی مثل ابلہ یا شیاطین داستایوفسکی مقایسہ می کنی ( ہرچند مقایسہ مع الفارق ہست ، ولی چرا مقایسہ نکنیم وقتی نوشتہ می شن کہ مقایسہ بشن :-) ) با خودت می گی کجایی داستایوفسکی عزیز کہ عاشقانہ دوستت دارم :-)