خیلی اتفاقی بہ این رمان بر خوردم و خلاصۂ داستانش خیلی برام جذاب بود ؛ گرفتمش و بیش از ہشتاد درصدش رو یکنشست خوندم و خوابیدم ، ولی برای اولین بار صبح خیلی اتفاقی بہ این رمان بر خوردم و خلاصۂ داستانش خیلی برام جذاب بود ؛ گرفتمش و بیش از ہشتاد درصدش رو یکنشست خوندم و خوابیدم ، ولی برای اولین بار صبح خیلی زود بیدار شدم کہ فقط ببینم نویسندہ چنین داستانی رو چطوری تموم میکنہ .کتاب تموم شد اما بہ معنای واقعی در ذہن من تازہ شروع شد .اینجوری بود کہ شد ہشتمین ترجمہم .فرناندا تریاس توی کتاب پشتبام ، با نگفتن یک سری از مسائل ، کاری میکنہ بدترین اتفاقہا رو تصور کنی و ہمین باعث میشہ گوشۂ ذہنت خوش کنہ و نتونی فراموشش کنی .کتابش حجم چندانی ندارہ ولی بہ قول یکی از منتقدہا بعد خوندنش باید سہ روز کاری بگذرہ کہ بہ زندگی عادیت برگردی .ترجیح میدم چندان از فضای کتاب حرف نزنم چون بہنظرم باید این کتاب رو بیہیچ پیشزمینہای خوند و وارد دنیای ذہنی راوی شد .Notes are private!عاشقانۂ جذابی بود ؛ نحوۂ نگارشش رو خیلی دوست داشتم .Notes are private!Notes are private!اولین بارہ کہ برای دومین بار رفتہم سراغ نویسندہای و ہمچنین اولینبارہ کہ «رمان» ترجمہ کردہم .درستہ کہ این رمان تا حد زیادی برگرفتہ از تجربہہای ش اولین بارہ کہ برای دومین بار رفتہم سراغ نویسندہای و ہمچنین اولینبارہ کہ «رمان» ترجمہ کردہم .درستہ کہ این رمان تا حد زیادی برگرفتہ از تجربہہای شخصی وینترسن و دیدگاہش بہ زندگیہ ( بہویژہ اون ۲۵سالی کہ توی کتاب سرگذشتنامہش ازش نمیگہ و ترجیح دادہ درقالب رمان دربارہش حرف بزنہ ) اما بہہرحال در دستۂ ادبیات داستانی قرار میگیرہ .موضوعش سادہ و درعینحال بسیار پیچیدہست : عشق !بار اولی کہ خوندمش بہقدری درگیرش شدم کہ تمام مدت فکرم پیش راوی متفاوت و مرموز کتاب بود .وینترسن توی این کتابش جور عجیبی با باورہای مخاطب بازی میکنہ و بہخوبی نشون میدہ داستانْ چندان مہم نیست بلکہ شیوۂ روایتہ کہ مہمہ ؛ تصمیم میگیرہ داستانی معمولی رو جوری روایت کنہ کہ از یاد نرہ ؛ با کلیشہہا بازی میکنہ و بہنحوی داستانہای عاشقانۂ کلاسیک رو بہ چالش میکشہ ؛ شیوۂ روایت چنان ہوشمندانہ و زیباست کہ نمیتونم توصیف کنم .رمانْ متن سادہای نداشت و بینہایت استعاریتر و پیچیدہتر از سرگذشتنامہش بود .ترجمۂ کتاب خیلی آروم پیش رفت ... توی سایتی عضو شدہ بودم کہ ہر روز نقدہا و مقالہہای دانشجوہا رو برام ایمیل میکردن ؛ پس دوبارہ برمیگشتم و متن رو بررسی میکردم .ترجمۂ ( بہترہ بگم رمزگشایی !) ۱۹۰ صفحۂ نسخۂ انگلیسیش بیش از ۲ سال طول کشید و حالا کتاب منتشر شدہ و میتونید رمانی رو بخونید کہ بہ اعتقاد برخی ، یکی از پیچیدہترین ، عجیبترین و ساختارشکنترین رمانہای قرنہ .Notes are private!Notes are private!منتشر شد !!( و بینہایت خوشحالم )
Notes are private!تصمیم نداشتم سال ۹۸ جز کتاب «زندگی ربودہشدہ» کتابی رو ترجمہ کنم .روزی کہ ترجمہ رو شروع کردم با خودم قرار گذاشتم تا وقتی کتابی درگیرم نکرد و باعث نشد با خودم بگم " چرا تا الان ترجمہ نشدہ ؟" بہہیچوجہ سراغ ترجمہش نرم !کتاب «مردن» برای اولینبار کاری کرد کہ ۶ صبح ، وقتی کتاب رو کامل خوندم ، برم جلو لپتاپ و ترجمہش رو شروع کنم .ہر کتابی سختیہای خودش رو دارہ ، اما این کتاب جوری دیگہای سخت بود چون از موضوع پررمزوراز مرگ میگفت .ہمہمون بالاخرہ میمیریم ؛ برای ہمین ، بہگمونم موضوع عجیب این کتاب بیشتر آدمہا رو درگیر کنہ .کتابی کہ از روزہای پایانی زندگی نویسندہای استرالیایی میگہ کہ روزگاری مثل ہمہمون بچہ بودہ ، جوونی کردہ ، عاشق شدہ ، خانوادہ داشتہ ، از دستشون دادہ ....اما حالا دارہ میمیرہ .میدونہ مدت زیادی زندہ نیست ، پس قلمش رو برمیدارہ و از «مردن» مینویسہ ؛ از ترسہاش ، از باورہاش ، از افکارش ، از دیدگاہش بہ مرگ و زندگی ، از اینکہ چہ حالی دارہ کہ میدونہ زیاد زندہ نمیمونہ !بخشی از کتاب :
Notes are private!جذاب و عجیب !کتابی کہ درگیرم کرد و دوست نداشتم زود تموم شہ .از خوبہای ناداستان .Notes are private!صبحگاہ ۱۰ ژوئن ۱۹۹۲ ، جیسی دوگارد یازدہسالہ حوالی ایستگاہ اتوبوس محلہشون دزدیدہ میشہ ؛ خانوادہش از ہمون روز برای پیداکردنش تمام تلاششون رو میکنند ، صبحگاہ ۱۰ ژوئن ۱۹۹۲ ، جیسی دوگارد یازدہسالہ حوالی ایستگاہ اتوبوس محلہشون دزدیدہ میشہ ؛ خانوادہش از ہمون روز برای پیداکردنش تمام تلاششون رو میکنند ، اما از جیسی ہیچ اثری نیست ..حدودا ۱۶ یا ۱۷ سالہ کہ بودم یہ خبری مثل بمب صدا کرد : دختری کہ ۱۸ سال پیش ربودہ شدہ بود پیدا شد .گذشت تا کتابی بہ اسم «اتاق» نوشتہ شد کہ یکجورہایی شبیہ پروندۂ " جیسی دوگارد " بود *.اون کتاب رو کہ خوندم پیش خودم گفتم این کتاب فقط شباہتہایی با پروندۂ جیسی دارہ ، داستان اصلی چی میتونہ باشہ !در برابر خوندنش مقاومت کردم تا اینکہ با دیدن تعدادی ویدیو توی یوتیوب ( مصاحبۂ مادر جیسی در سالہای ربودہشدن دخترش ، حرفہای جیسی بعد آزادی ) وسوسہ شدم ؛ کتاب رو گرفتم و شروع کردم بہ خوندن .اسفند ۹۷ بود .تصور کنید : ۱۸ سال توی یک حیاطخلوت اسیر باشی و حتی اجازہ نداشتہ باشی اسم واقعیت رو بہ زبون بیاری .مدتی کہ کتاب رو ترجمہ میکردم آرامش نداشتم ؛ جیسی فقط تا پنجم ابتدایی درس خوندہ و ہمین باعث شدہ کتاب در عین سادگی ، خیلی تاثیرگذار باشہ ؛ شعار نمیدہ و با احساسات مخاطب الکی بازی نمیکنہ .شروع بہ خوندنش کہ میکنی وارد دنیایی میشی کہ حالاحالاہا از دستش خلاص نمیشی .اگہ سلیقۂ من رو در زمینۂ کتاب قبول دارید ، قطعا کتابی عجیب و فراموشنشدنی رو خواہید خوند .* نویسندہ در مصاحبہای گفتہ کتاب «اتاق» موردتاییدش نیست چون شرایطش ، چہ طی اسارت و چہ بعد آزادی ، ہیچجورہ شبیہ اون کتاب نبودہ .Notes are private!درخشان !!!نفسگیر !خوشحالم کہ زندگینامہی رکسان گی رو ترجمہ کردم ، اگہ مشکل ممیزی و حذفیات نبود ، بیبروبرگرد ، این رو ہم ترجمہ میکردم !Notes are private!دوازدہسالہ کہ بودم ، تعدادی پسر کہ اہداف خطرناک مردہا را در سر میپروراندند بہ من تجاوز کردند ؛ اتفاق ہولناکی بود ، زندگیام را دگرگون کرد .پیش از آن ، دوازدہسالہ کہ بودم ، تعدادی پسر کہ اہداف خطرناک مردہا را در سر میپروراندند بہ من تجاوز کردند ؛ اتفاق ہولناکی بود ، زندگیام را دگرگون کرد .پیش از آن ، خام بودم ، آفتابمہتابندیدہ بودم .باور داشتم آدمہا ذاتا خوب ہستند و لزوما فروتن .باایمان بودم و بہ خدا اعتقاد داشتم .و بعد دیگر نداشتم .شکستہ بودم .دگرگون شدہ بودم .ہرگز متوجہ نخواہم شد اگر دختر درون جنگل نمیشدم چہ کسی میشدم .آن پسرہا دختری را کہ بودم کشتند ، ولی جانم را نگرفتند .آنہا تفنگی را روی شقیقہام یا چاقویی را روی گلویم نگذاشتند و تہدیدم نکردند .من نجات یافتم .بہ خودم یاد دادم شکرگزار نجاتیافتنم باشم حتی اگر خیلی شبیہ بہ نجاتیافتن نبود .من از درون خالی شدہ بودم .مصمم بودم خلأ را پر کنم ، و غذا چیزی بود کہ با آن پیرامون بخش کوچکی کہ از من باقی ماندہ بود سپر ساختم .خوردم و خوردم و خوردم بہ امید اینکہ اگر خودم را گندہ کنم ، بدنم در امان خواہد بود .دختری را کہ روزگاری بودم بہ خاک سپردم چون غرق در مشکلات گوناگون بود .کوشیدم تمام خاطراتش را پاک کنم ، ولی آن دختر ہنوز ہست ؛ در یک جایی ہست ....ہنوز کوچک و وحشتزدہ و خجالتزدہ است ، و شاید دارم مینویسم کہ بازگردم پیش او ، میکوشم تا ہر چہ را کہ لازم بودہ بشنود برایش بگویم .Notes are private!بہعنوان یک کتاباولی خوب بود و قلم پختہای داشت .Notes are private!Notes are private!وقتی ترجمۂ این کتاب رو شروع کردم ، میدونستم بہعلت موضوعش ، کار آسونی نیست .کتاب گاہی اصطلاحہای بومی داشت و حتی وقتی از افرادی کہ سالہاست ترجمہ میک وقتی ترجمۂ این کتاب رو شروع کردم ، میدونستم بہعلت موضوعش ، کار آسونی نیست .کتاب گاہی اصطلاحہای بومی داشت و حتی وقتی از افرادی کہ سالہاست ترجمہ میکنند معنیشون رو میپرسدم جواب دقیقی نمیگرفتم .تا اینکہ خودم از طریق صحبت با افراد انگلیسیزبان ، معنی اصطلاحہای کتاب رو متوجہ شدم .بہہرحال قطعا ترجمۂ بیایراد نیست و مشکلاتی دارہ !تمام مدتی کہ کتاب رو ترجمہ و بعد نمونہخوانی کردم ، با لحظہہایی کہ سارو درد میکشید درد کشیدم .افرادی کہ ترجمہ میکنند ( بخصوص وسواسیہاشون ) میدونند مکثکردن روی تکتک جملہہا ، باعث میشہ دوبرابر حالات نویسندہ رو درک کنی .داستانش پر از حرف و فلسفہ دربارۂ زندگی آدماست ؛ اینکہ بچہدارشدن چقدر مسئولیت مہمیہ و بعضی از آدمہا اصلا بہ این قضیہ توجہ نمیکنند و فقط کورکورانہ بچہدار میشن ...اینکہ چقدر خوب میشہ اگہ پیش از تصمیمگرفتن بہ عواقب کارمون فکر کنیم .میدونم خیلیہاتون فیلم این کتاب رو دوست داشتید ، ولی بہ نظرم کتابش چندین برابر کاملتر و جذابترہ .Notes are private!چقدر خوب بود !!تابہحال از یک مجموعہداستان کوتاہ این اندازہ لذت نبردہ بودم ، ہمہ ایرج طہماسب رو با مجموعہ کلاہ قرمزی و شخصیت آقای مجری میشناسیم ، ولی ت چقدر خوب بود !!Notes are private!از بہترینہایی کہ امسال خوندم !چقدر جالب بود کہ نویسندہ بہطرز عجیبی احساسات و افکاری رو کہ توی یک رابطہی مریض وجود دارہ بیان کردہ !!!گاہی یکسری کت از بہترینہایی کہ امسال خوندم !چقدر جالب بود کہ نویسندہ بہطرز عجیبی احساسات و افکاری رو کہ توی یک رابطہی مریض وجود دارہ بیان کردہ !!!Notes are private!.چادر پر از آدم شدہ بود و ہمہ داشتند بہ سخنان مبلّغ گوش می کردند .او در مورد گناہ در جہان ہم سرود می خواند ہم صحبت می کرد .ناگہان خطاب بہ گناہکاران .چادر پر از آدم شدہ بود و ہمہ داشتند بہ سخنان مبلّغ گوش می کردند .او در مورد گناہ در جہان ہم سرود می خواند ہم صحبت می کرد .ناگہان خطاب بہ گناہکاران چادر گفت کہ ہمگی در درگاہ خداوند بلند شوند و توبہ کنند .من زودتر از ہمہ بلند شدم و شروع بہ اعتراف گناہم کردم .او گفت : بہ زانو بیفت خواہر !بہ زانو افتادم و شروع کردم بہ حرف زدن در مورد آقای کیمل کہ چطور مرا در اتاقش گیر انداخت و بہ من تجاوز کرد .دیگر گناہکاران نیز دورم جمع شدند و بہ زانو افتادند و با گریہ و زاری شروع کردند بہ اعتراف در مورد گناہان شان و من از گود بیرون افتادم .بہ پشت سرم نگاہ کردم ، دیدم آقای کیمل بین بی گناہان ایستادہ است و با صدای بلند و خالصانہ از خداوند می خواہد کہ گناہ گناہکاران را ببخشاید .چقدر خوبہ کہ یکی انقدر راحت از ہمہ اتفاقات زندگیش بگہ ، اونم کسی مثل مریلین مونرو کہ تو دورہ خودش ستارہ بودہ و حتا الانم بعد اینہمہ سال جایگاہ خاصی دارہ !!Notes are private!دیگہ واقعا یک نویسندہ باید چہکار کنہ !؟؟یہ کتابہایی رو کہ میخونی و با خودت میگی دیگہ چہ کتابی میتونہ مثل این باشہ و بازم ہمینجوری یا بیشتر ازش خ دیگہ واقعا یک نویسندہ باید چہکار کنہ !؟؟یہ کتابہایی رو کہ میخونی و با خودت میگی دیگہ چہ کتابی میتونہ مثل این باشہ و بازم ہمینجوری یا بیشتر ازش خوشت بیاد ؟!!!Notes are private!قبل از خوندن کتاب فکر نمیکردم با ہمچین کتابی مواجہ باشم !!!!کتابی کہ نشون میدہ فکر شدہ نوشتنش و مہم تر اینکہ قرار نیست جوابی بہتون بدہ و قرار نیست حرف قبل از خوندن کتاب فکر نمیکردم با ہمچین کتابی مواجہ باشم !!!!کتابی کہ نشون میدہ فکر شدہ نوشتنش و مہم تر اینکہ قرار نیست جوابی بہتون بدہ و قرار نیست حرفای عجیبی از زندگی بزنہ و شعار بدہ ..Notes are private!Notes are private!Notes are private!کتاب خوبیہ ؛ بہ افرادی کہ درگیر روابط عاطفی ہستند پیشنہادش میکنم .Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!Notes are private!