What do you think?او دربارہ رمان " شرم " گفتہ بود کہ حال و ہوای این رمان برای خوانندہ ایرانی آشناست «چرا کہ در لابہلای بافت کاملا غربی کتاب ، عنصرہایی از این طرف دنیا و از فرہنگ خودمان» در آن دیدہ میشود .سحابی " شعور تاریخی " موجود در آثار سلمان رشدی را میستود و معتقد بود کہ آثار این نویسندہ " ناب و ماندنی " ہستند : " در کمتر رمانی میشود بیانی این چنین بداہہ و الہامی و در عین حال ساختاری این چنین منسجم و اندیشیدہ را با ہم سراغ کرد ."
مہدی سحابی امیدوار بود کہ ترجمہ آثار سلمان رشدی در ایران ، علاوہ بر تأثیرگذاری بر خوانندہ ایرانی ، " سرخطہایی " بہ نویسندگان و قصہنویسان ایرانی بدہد : " ہمسانی بسیاری شرایط و از طرف دیگر ، موفقیت چشمگیر سلمان رشدی ، بہ من اجازہ میدہد کہ این امید را فقط خوشباوری ندانم ."
عمر خیام گفت : برای اینکہ من یک آدم حاشیہایم .در زندگی من کسان دیگری نقشہای اصلی را بازی کردہاند .....من از بیرون صحنہ نگاہشان میکردم .نمیدانستم چطور باید بازی کرد .....بیرون گود مینشستم و نبرد دیگران را تماشا میکردم .در سال ۱۹۷۷ ، ژنرال محمد ضیاءالحق با کودتا ذوالفقار علی بوتو را در پاکستان برکنار و دو سال بعد ( ۱۹۷۹ ) او را اعدام کرد .این فصل تاریک ( از تاریخ پاکستان ) الہامبخش رمان " شرم " من شد ." Between shame and shamelessness lies the axis upon which we turn; meteorological conditions at both these poles are of the most extreme, ferocious type.Shamelessness, shame: the roots of violence." Brilliant.Just brilliant.In this surreal parable, Rushdie makes a compelling case that shame is the perhaps the most important - and overlooked - influence on public and private life.Shame is the " paltry" translation of the Arabic sharam, which protagonist Omar Khayyam Shakil' s three mothers " forbade [ him] to feel, but also embarrassment, discomfiture, decency, modesty, shyness, the sense of having an ordained place in the world, and other dialects of emotion for which English has no counterparts." Shame has its role in each of these.