روح گریان من داستان واقعی یک جاسوس زن کرہای است کہ در نوجوانی ناخواستہ از خانوادہاش جدا میشود و وارد حزب میشود و سختترین آموزشہای نظامی را از سر میگذراند و در نہایت بہ عنوان جاسوس بہ بسیاری از کشورہای جہان سفر میکند .کیم ہیون ہی ، تمام فراز و نشیبہای زندگی پرماجرا ، دردناک و سرشار از ترس و رنج خود و حکومت کرہ شمالی را در این کتاب میگوید و بعد از ترجمہ کتابش بہ یازدہ زبان دنیا ، افراد بسیاری از زندگی او باخبر شدند .این داستان واقعی ، سرگذشت جذابترین جاسوس کرہ است ، شرح حال یک جاسوس زن .در قسمتی از کتاب میخوانیم :
A terrific insight into North Korea and its harsh regime and how a dictator can brainwash a whole society from birth to death.A very short and concise book and yet it delivers on all counts.I had a difficult job sourcing a copy of this book to read as it is very expensive book on all the regular sites but was lucky to get the loan of a copy as this was such a worthwhile read.There is a free copy of this book online on www.scribd.com For anyone interested.The Tears of My Soul is the memoir of Kim Hyun Hui, a North Korean female agent convicted for planting the bomb on board Korean Air Flight 858 in November of 1987 and the consequently the deaths of 115 people.In this book Hyun Hee reveals how she was recruited and trained, and provides details of the bombing.Her depiction of North Korea' s Orwellian society is convincing and vivid, it depicts the brainwashing of a society and the Poverty and destitute the majority of citizens live in.This is my third book on North Korea and I found this account a damning expose of the North Korean regime.It traces her intensive training and indoctrinate at various secret North Korean facilities, the bombing of a South Korean airliner, her arrest and trial.One of the most interesting aspects of this book is Hyun Hee ' s introduction and education of western society and how she has to relearn history and facts about the world as the version she was taught was for the most part fraracated and distorted.I did learn since reading the book that the proceeds of the book was going to the victims families which I found quite a little unsettling as I am sure no amount of proceeds from a book will help these families understand or come to terms with the deaths of their loved ones and while the book is important reading in understanding a brain washed society I am sure this book was very traumatic for relatives of the victims.An interesting and insightful read and a book that gives insight in a country that is for the most part closed off to the rest of the world.من این کتاب رو بہ سہ بخش تقسیم میکنم :
تا بخش سوم یک زندگینامہ معمولی اما جذاب بود کتاب اما آخرش باعث شد دوسش داشتہ باشم .ترجمہ کتاب ہم بسی روان و دلنشین بود .در کل از اون دستہ کتاباییہ کہ اگہ با حوصلہ بشینی پاش سریع تموم میشہ !روح گریان من روایت دختری است کہ بہ قول خودش زنانگی را گم میکند و بہ دنبال سیاست و شاید ہیجاناتی میرود کہ زندگیش را برای ہمیشہ تحت تاثیر قرار میدہد .او جاسوس کرہی شمالی بودہ کہ یک ہواپیمای کرہ جنوبی را در دہہ 80 بمباران کرد .روایت تکاندہندہ و غمانگیزی بود .بعضی قسمتہای کتاب واقعا ناراحت کنندہ بود برای من ...بہ نظرم کتابی بود کہ بہ شدت میتونہ از لحاظ روحی خوانندہ را تحت تاثیر قرار بدہ .واقعا تنہا زمان ہایی کہ خوشحال میشم از اینکہ تو ایران بہ دنیا اومدم وقت ہاییہ کہ کتابی دربارہ کرہ شمالی میخونم یا مستندی میبینم :)) چیزی از کتاب کہ برام خیلی جای تعجب داشت اینہ کہ آیا واقعا تو کرہ جنوبی با نویسندہ بہ ہمین مہربانی برخورد شدہ ؟یا بہ دلایل دیگہ ای این شکل نوشتہ شدہ ؟یکی از نکات مثبت کتاب ترجمہ خوبش بود !بہ صورت ای بوک خوندمش در فیدیبو وراضی بودم ازقیمت وکیفیت فونت ، تجربہ ی جدیدی بود !داستانی کہ تمام حس ہارو توی ادم بیدار میکرد !چقدر خوب بہ ارزش خانوادہ پرداختہ بود وچقدر اطلاعات راجع کشور بستشون میداد !ازنوع بازار ونوع خوراک وافکار واعتقاداتشون !ہرکار کردم اعتقاداتشون توی مخیلہ ام نمیگنجید ولی درنظر داشتہ باشیم کہ اونا از بچگی بااین افکار رشد میکنند وہمینطور مطمنم افکاروسبک زندگی ماہم براشون بہ ہمون اندازہ تعجب برانگیزہ خیلی حرف ونظر راجعش توی ذہنمہ ولی انقدر برام ہیجانی بودکہ اصلا حرفام یادم رفت !یہ تجربہ ی جالب ازکتابا اینہ اسم شہرہا ومحلہ ہای اونارو میتونم بہ خاطر بسپارم !ممنون از مترجم این کتاب کہ واقعا عالی ترجمہ کردہ بودند ، روان وجذاب امروز بعد سہ روز باز فکرمو درگیر کرد کہ جاسوس ہاشونو چرا از نظر روحی اموزش نمیدن ؟فقط جسمی ؟تو ہرکشوری ہمینہ ؟؟؟خاطرات یک جاسوس زن اہل کرہ شمالی !از دوران کودکی و نوجوانی تا جوانی و دانشگاہ نظامی و رفتن چندسالہ بہ اردوگاہ نظامی برای آموزش ہای سفت و سخت تا اینکہ بہ یک جاسوس تمام عیار تبدیل می شود .او بہ یک ماموریت بسیار بزرگ میرود و ما بہ صورت ریز مراحل آن تا انجام کاملش را میخوانیم .سپس او و ہمکارش دستگیر می شوند و در نہایت مجبور بہ اعتراف می گردد .کتاب بسیار دقیق و جذ��ب و روان است و وضع و اوضاع کرہ شمالی و تفاوت ہای گستردہ این کشور و این فرہنگ را بہ خوبی نشان دادہ است .کتاب اتوبیوگرافی زن جوانیہ کہ جاسوس کرہ ی شمالی بودہ و با بمب گذاری پرواز ۸۵۸ کرہ جنوبی باعث مرگ ۱۱۵ انسان بی گناہ شدہ .کتاب شرح زندگی این زن از دوران کودکی تا بزرگسالیہ .شرح اینکہ چطور از ہمون دوران کودکی طبق ایدئولوژی کرہ شمالی تربیت میشن ، چطور برای جاسوسی استعدادیابی شدہ ، چطور سال ہا آموزش ہای بسیار سختی دیدہ و چطور بزرگترین ماموریت خودش یعنی بمب گذاری ہواپیمای کرہ ی جنوبی رو انجام دادہ تا میزبانی بازی ہای المپیک بہ کرہ ی جنوبی دادہ نشہ ..این چندمین باریہ کہ کتابی درمورد کرہ ی شمالی میخونم .ہمیشہ بسیار جذابن و در عین حال ترسناک ..نمیدونم تا چہ حد اطلاعاتشون دقیقہ یا چقدر معتبرن چون بہ ہرحال بہ قلم افرادی ہستن کہ ہرکدوم بہ نوعی از اون کشور فرار کردن و بہ کشورہای دیگہ ای پناہ بردن ولی قطعا حقایق زیادی رو میشہ ازشون کشف کرد .چون توی تمام این آثار نقاط مشترکی دیدہ میشہ .حتی تصور زندگی توی چنین کشوری ہم وحشتناکہ !در یک کلام " بینظیر " کتاب بسیار زیبا از زندگی یک جاسوس ، خیلی جاہا با اوج گرفتن داستان قلبم بہ تپش افتاد و خیلی جاہا احساس و حواسم تسلیم کتاب شد .ہرچند بعضی از رفتارہایی کہ با این جاسوس زمان دستگیری شدہ بود بہ نظر دور از واقعیت میومد ولی با این حال جنبہی انسانی قشنگی داشت .در ضمن باید بگم کہ یکی از بہترین و روانترین ترجمہہایی بود کہ تا حالا خواندم .۹۷ کتاب خیلی جالبیہ در مورد زندگی مردم کشور کرہ شمالی ، نحوہ زندگیشون ، محدودیتہا ، اجبارہا ، تعالیم و افکارشون ...شستشوی مغزی کہ از کودکی تا ہمیشہ تو زندگیشون اعمال میشہ و باورہای دروغینی کہ تو وجودشون نہادینہ میشہ .چہ کسی راست می گوید ؟دغدغہ ی اصلی من در زمان خوندن کتاب ہای مربوط بہ کرہ شمالی است .اینکہ چرا در این روزہای قرنطینہ کرونا یکمرتبہ وسط کرہ شمالی و جنوبی و تاریخشان افتادم برای خودم ہم سوال است .اما بعد از این افتادن ناخواستہ بہ روایت ہایی کہ از این کشور می شود علاقہ مند شدم .روح گریان من را ہم خیلی وقت پیش خریدہ بودم ، صرفا بہ این خاطر کہ محبوبیت کتاب ہای مربوط بہ کرہ شمالی رو بہ افزایش بود و می خواستم پیش از آنکہ نوجوان ہای اطرافم بہ این کتاب ہا جذب شوند با مزیت ہا و معایبشان آشنا باشم .نگرانی م از این جہت بود کہ موج ترجمہ ی چنین کتاب ہا ہدف خاصی داشتہ باشد .اما خواندن کتاب تا بہ امروز و بعد از چاپ سفرنامہ رضا امیرخانی بہ کرہ شمالی عقب افتاد .این عقب افتادن اتفاق مبارکی بود چون بعد خواندن روایت امیرخانی سوال «چہ کسی راست می گوید ؟» دارای ابہام کمتری بود .کیم ہیون ہی دختر جوانی از کرہ شمالی است کہ برای جاسوسی آموزش می بیند و در ماموریتی ہواپیمای کرہ جنوبی را منفجر می کند و دستگیر می شود و با عفو از طرف دولت کرہ جنوبی زندہ می ماند .واضح است کہ کرہ جنوبی و کرہ شمالی دو کشور متخاصم ہستند و نمی شود بہ طور کامل بہ روایتی کہ در کشور رقیب ارائہ می شود اطمینان کرد .مثلا حجم مہربانی و عطوفت مأمورین کرہ جنوبی با کسی کہ 115 نفر از شہروندانشان را در ہوا منفجر کردہ عجیب و غیرطبیعی است .اما با کنار ہم گذاشتن کتاب ہا و سفرنامہ ہای کرہ شمالی می توان بہ تصویری ( ہر چند ناقص ) از واقعیت رسید .تصویری کہ نشان میدہد ، فقر ، اختناق ، پروپاگاندای شدید و ویژگی ہای عجیب کرہ شمالی صرفا افسانہ و روایت آمریکا و کرہ جنوبی نیست .اما این تصویر ہیچ وقت جنبہ ہای مثبت زندگی در کرہ شمالی را نشان نمی دہد .ہمان طور کہ جنبہ ہای منفی زندگی در کشورہای سرمایہ داری را مخفی می کند .دستاورد دیگرم از چنین کتاب ہایی این بود کہ استعمار ہر چہ کہ بود فارغ از آنچہ جنوبی ہا می گویند و آنچہ شمالی ہا وانمود می کنند .بلایی بر سر کرہ آوردہ کہ ہیچ ارتباطی با این دعوا ندارد .کشوری با تاریخ ، فرہنگ ، زبان ، اقلیم و ...مشترک یکمرتبہ دو تکہ شدہ .و ہر تکہ بہ راہ متفاوتی رفتہ است .مہم نیست کدام یک از نظام ہای سرمایہ داری و کمونیستی بہترند .مسالہ اینہ است کہ این خطوط و مرزہای جعلی مستقیما فرہنگ و ہویت ہای تاریخی را نشانہ رفتہ است .چیزی شبیہ آنچہ بر سر ما و افغانستان آمد .جدای سوال «چہ کسی راست می گوید ؟» سوال «چرا این قدر این کتاب ہا ترجمہ می شود ؟» ہنوز برایم حل نشدہ است .آیا واقعا د��ت پنہانی قصد در مقایسہ ایران و کرہ شمالی دارد ؟کہ بہ نظرم تلاشی تا حدی بی نتیجہ است .چون ہر انسان عاقل و سلیم النفسی با خواندن این روایات بہ تفاوت واضح ایران و کرہ شمالی پی می برد .جواب این سوال ہمچنان برایم نامشخص است و شاید ناشر صرفا از دیدی منفعت طلبانہ و بہ خاطر پرفروشی این کتاب ہا سراغشان رفتہ است .جدای تمامی این تفاسیر ایدئولوژیک ، روایت کتاب جذاب و متفاوت و روان است و در کنار رمز و راز کرہ شمالی و پروپاگاندای غربی این ویژگی ہم سبب محبوبیتش شدہ .و با ہمہ ی ملاحظاتی کہ ذکر شد ارزش خواندن ( خصوصا برای علاقہ مندان بہ تاریخ کرہ ) دارد .در این مدت اتفاقی رخ داد کہ تغییری عظیم در رفتار من بہ وجود آورد .من شروع کردم بہ دعا بہ محضر خدا .ادیان غربی در جنوب غیر معمول نبودند و من ہم از کتابہا و تلویزیون و صحبت ہای اطرافیانم چیزہایی دستگیرم شدہ بود .دعا میکردم کہ روزی بتوانم گناہانم را جبران کنم .دعا میکردم خدا فرصت دوبارہ ای برای زندگی بہ من بدہد تا بتوانم بہ دیگران خدمت کنم .بدون این دعاہا احتمالا بالکل امیدم را از دست می دادم .__ از متن کتاب __ کلا من علاقہ زیادی دارم کہ بدونم مردم کرہ شمالی چجوری زندگی میکنن ، چہ چیزہایی در طول زندگی بہشون دیکتہ میشہ و واقعا چہ باورہایی دارند !!و از این نظر کتاب رو دوست داشتم ، چون بہ نظرم خیلی خوب توضیح دادہ بود دربارہ تفاوت ہایی کہ بین زندگی مردم عادی در کرہ شمالی و کشور ہای اروپایی و حتی کرہ جنوبی ہست ، از خیلی چیزہایی کہ امروزہ بہ عنوان یک وسیلہ عادی بہ حساب می آیند ولی برای مردم کرہ شمالی رویاست ، خیلی جاہا چہ برای خود شخصیت داستان چہ برای بقیہ مردم کرہ شمالی متاثر شدم از اعتقادات و تفکراتی کہ بہ زور توی مغزشون فرو کردند و از زندگی عادی کہ اون ہا رو ازش محروم کردند .ترجمہ ہم بہ نظر من خوب و روان بود .یک بار دیگہ امتیاز کتاب در گودریدز گولم زد و باعث شد یک کناب کاملا تبلیغاتی رو بخونم .قبل از شروع کتاب ، فکر میکردم کہ نویسندہ قبل از حکم اعدامش اینہا رو نوشتہ و بنابراین خطر شانتاژ کمرنگتر بہ نظر میرسید .اما ہمونطور کہ از اوایل کتاب مشخص بود ، نویسندہ بیشتر یک نامہی - فدایت - شوم برای کرہی جنوبی ، آمریکا و اروپا نوشتہ کہ البتہ از پس ہمون ہم خیلی خوب برنیومدہ ، جوری کہ برای یک ذہن آگاہ ، تمجیدہاش گاہی زیادہ از حد سادہلوحانہ بہ نظر میرسید .در نہایت خالی از لطف نیست کہ بگم ملیت نویسندہ ہنوز بہ صورت رسمی و حتمی مشخص نشدہ ، و خیلی ہم بعید نیست کہ ہمہی داستان رو از خودش ساختہ باشہ .این رو در ویکی پدیای انگلیسیش ہم میتونید بخونید .کتاب خوبی بود فقط دو تا نکتہ : یکی اینکہ احساس میکنم بہشتی کہ در اواخر کتاب از سئول ساختہ بود تحت تاثیر بخشیدہ شدنش انگار کہ عامدانہ و حتی چاپلوسانہ توی کتاب آوردہ شدہ بود ، و دوم اینکہ با خوندن این کتاب خیلی با کیم ہیون ہی ہمذات پنداری کردم چون پروپاگاندای کرہ ی شمالی و تزریق عقاید از بچگی و بدون حق انتخاب و ایجاد نفرت بی چون و چرا از آمریکا و غرب تا حدودی شبیہ ایران خودمون بہ تصویر کشیدہ شدہ .پیشنہاد میشود :)
Especially in the shadow of the recent North Korean propaganda display at the Olympics ( which many in the American media bought hook, line, and sinker) Kim Hyun Hee' s story is even more relevant.I just finished reading her autobiography, " The Tears of my Soul" and it is riveting.The brain- washing training she endured makes the Manchurian Candidate tame in comparison Kim Hyun Hee was a smart, ambitious, beautiful 18 year old, when she was selected by Kim Jung Il' s government for special espionage training.In addition to martial arts, firearms, political indoctrination, and language training, Hyun Hee performed physical agility tasks ( running 25-30 miles at a time), learned to be a professional stunt driver, and completed practice espionage missions.All of this preparation was to culminate in the ultimate mission that Kim Jung Il ordered: to place a bomb in a South Korean airplane, Flight 858, which would result in the deaths of 115 people.Kim Hyun Hee' s story is one of brainwashing, confusion, murder, capture, betrayal, deprogramming, and ultimately, redemption.I highly recommend this book.اونقدر زندگی در کرہ شمالی ترسناک بہ تصویر کشیدہ شدہ کہ بہ نظر یہ رمان تخیلی میاد .ولی کل کتاب بہ کنار ، برخورد ماموران کرہ جنوبی برام خیلی دور از باور میاد🤔 طرف زدہ صد و چند نفر انسان رو کشتہ بعد اینہمہ عطوفت ؟یہ جوری خالی بندیہ یا ما ندیدیم ؟یعنی ہمچین چیزی میشہ ؟من درگیرم ہمہ اش با خودم .از یہ طرف لوب شکاکم میگہ باور پذیر نیست ، از طرفی لوب منعطفم میگہ خوب شاید تو ندید بدیدی .تو جامعہ ای بزرگ شدی کہ آدما سر رانندگی ہمدیگہ رو قورت میدن ، با تخمہ میرن تماشای اعدام ، واسہ ہمین درک نمیکنی ...بین این دو احساس متضاد درگیرم فعلا ...تا خدا چی بخواد ...شاید یہ وقتایی کسل کنندہ بہ نظر بیاد چون کتاب بہ لحاظ نوشتاری کاملا آماتوریہ کہ خوب دور از ذہن نیست ، ( انگار من خاطراتمو بنویسم )، ولی در کل روون و گیراست .و کنجکاوی رو حسابی تحریک میکنہ .این اثر یک داستان واقعی بر اساس ماجرای زندگی و جاسوسی یک دختر جوان در کرہ ی شمالی است .در این اثر محدودیت ہای حزبی ، نحوہ انتخاب افراد ، نوع آموزشہای جسمانی و ایدولوژیک انجام گرفتہ ، بہ خوبی توصیف شدہ است .سرانجام ماموریت ہای این جاسوس جوان و باہوشو تحولات زندگی اش در این اثر آمدہ است .This is, once again, a wonderful read about someone who has been granted a new life.Someone whom, in the eyes of an outsider, would be perceived as a heartless monster, a robot machine programmed to kill.But, thinking about it now, how can we blame someone who was taught their whole life what to do?Someone who' s been trained to praise " The Great Lord" and execute his orders no matter how absurd or morbid they might seem?Throughout this reading I tried to put myself in Hyun' s shoes and imagine how my decisions would have differed.Needless to say, I was persuaded I would have made the " right" decision and not be blinded by the Party' s indoctrination given the circumstances.Only later did I realise I couldn' t be more wrong.We are no different than Hyun.She was indeed as much a victim as anyone she killed on that plane.4,5 tähteä Ehdottomasti paras tähän mennessä lukemistani Pohjois- Koreaa käsittelevistä kirjoista.Entisen pohjoiskorealaisen agentin tarina oli kiinnostava, mutta samalla myös surullinen.Kirja kertoi hyvin siitä, kuinka syvällä diktatuurin propaganda on pohjoiskorealaisten mielissä.Kannattaa lukea!بہ اون اندازہ ای کہ فکر میکردم تاثیرگذار و غم انگیز نبود .با اینکہ تمام بی رحمی ہا و عقب ماندگی کشور کرہ شمالی بر ہیچکس پوشیدہ نیست بنظرم این کتاب کاملا واقعی نوشتہ نشدہ بود ؛ منظورم بخش کرہ شمالیش نیست ، بلکہ از قسمتی کہ در ک��ہ جنوبی روایت میشہ بہ بعد .این کتاب خاطراتیہ کہ توسط شخصی نوشتہ شدہ کہ نویسندہ نیست و خیلی نباید انتظار داشت کہ متن ادبی خوب یا توصیفات جالبی داشتہ باشہ .چیزی کہ تو این داستان واقعی خیلی روم تاثیر گذاشت ، رفتار بی نہایت منطقی دولت و مردم کرہ جنوبیہ کہ چقدر خوب شرایط این جاسوسو در اون زمان درک کردن و حتی بہش گفتہ شد کہ اگہ ما ہم جای تو بودیم مرتکب ہمین اشتباہ میشدیم .میلیون ہا کودک ہرسال تو کرہ شمالی بہ دنیا میان کہ قرارہ تحت تعالیم غلط و فضای بستہ کشورشون بزرگ شن .برای ہمشون آرزوی رہایی میکنم بہ ہر طریقی کہ میشہ .one of my favorite books that i can read over and over again.it' s a true story about a north korean spy who bombed a south korean plane in the 80s.kim hyun hee is now a christian living in south korea and her story is absolutely incredible.a must read but just a warning that it is very emotional and intense..حالا کہ بہ جمعیت حاضر در دادگاہ محاکمہ ام فکر می کنم امکان ندارد یاد آن لحظہ در اتوبوس نیفتم مسافرہا اکثرا اہل کرہی جنوبی بودند و با اشتیاق با ہم حرف میزدند .در آن موقع باہاشان ہمذات پنداری کردم .درست است کہ «جنوبی» بودند ولی انگار از خودمان بودند .فاصلہ میان ما خیلی غیرعادی مینمود .بہ خودم گفتم ماموریت من بہ نفع ہر دوکشور است .این چیزی بود کہ بہ خوردم دادہ بودند و من ہم باورش کردہ بودم .