What do you think?How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book!If you stand right fronting and face to face with a fact, you will see the sun glimmer on both its surfaces, as if it were a scimitar, and feel its sweet edge dividing you through the heart and marrow, and so you will happily conclude your mortal career.Be it life or death, we crave only reality.من منظور شرقیان را ، زمانی کہ از مراقبہ و ترک اشتغالات زندگی میگویند ، فہمیدمو چہ بود منظور شرقیان از مراقبہ ؟چیزی جز تزکیہی نفس و یا آنگونہ کہ ثورو اشارہ میکند ، شکار خود ؟این بود دلیل بوجود آمدن والدن .انسان از غار بہ بیرون نیامدہ کہ دوبارہ پس از ہزاران سال بہ درون آن برگردد ، انسان حیوانات و گیاہان را رام کرد تا دیگر بدنبال آنان در طبیعت نگردد و زمان خویش را بہ امور متعالیتر بپردازد .سوال میتواند این باشد کہ آیا ما از این وقت اضافہ درست استفادہ میکنیم ؟والدن سر جنگ با دستاوردہای بشری ندارد ، صرفا میگوید تا بدانجا اینہا بدرد ما میخورند کہ درخدمت آرامش و تعالی انسان باشند ، باقی ہمہ خطوط و نقوش .ثورو بہ گفتہی خود بہ والدن میرود تا عصارہی حیات را بمکد ، زندگی کند و خود را بیابد .اموری کہ ہر انسان شریفی براستی بایستی بہ دنبال آن باشد .بہترین ترجمہ نہ سادہترین ، نہ گویاترین ، نہ دقیقترین کہ شفافترینہاست ، بدان معنی کہ مترجم از میانہ برخیزد و خوانندہ احساس کند اگر بنا بود نویسندہی اصلی اثر را بہ زبان مادری او مینوشت چنین چیزی پیش رویش قرار میگرفت ...اینہا را میگویم تا برای وجود تعدادی کلمہ قدیمی در ترجمہام عذر بیاورم .ثورو خود ، حتی در مقایسہ با زمانہی نسبتا کہنش ، لغوی و کہنہ مینوشت و این نہ از سر فضلفروشی ، کہ عملی عامدانہ و بہ منظور بود .او اعتقاد داشت آثار تاملبرانگیز باید سرعت شکنہایی از این نوع داشتہ باشند تا خوانندہ بہ راستی بر رویشان تامل کند .آقای بہشتی الحق و الانصاف کہ حقیقتا خوب سرعتشکنہایی گذاشتہاید ، تا جایی کہ گاہی مجبور میشدم کتاب را بستہ و در لغتنامہ و اینترنت دربدر بہ دنبال معنای کلمہای بہ مانند مسامہ در جملہی " و از ہر مسامہای وجد مینوشد " بگردم و در آخر با نتیجہ نرسیدن این سرعتشکن را دور بزنم !در سایہی دولتی کہ ہرکسی را ناعادلانہ بہ زندان میاندازد ، جایگاہ راستین انسان عادل زندان است .و چہ جایی بہتر از زندان برای ترجمہی چنین کتابی ، حقا کہ از " غنیمت عمر خویش " خوب بہرہای بردہاید .کیفیت چاپ و نوع خاص جلد آن برازندہی چنین کتابیست واقعا و فقط ای کاش اندکی در استفادہ از کسرہی اضافہ و ویرگول دست و دل بازتر بودید تا گاہی فہم متن را مشکلتر از آنچہ ہست نکند .باشد کہ رستگار شویم .