Srinivasa 9:54 am on April 2, 2012\tPermalink Reply\nकच्चित् (I hope)\nकच्चित् कामप्रवेदने इत्यमरः (अमरकोशः ३।४।१४)\nआप्टेवर्येण एवमुक्तम् - कच्चित् शब्देन वक्तुः प्रत्याशा सूचिता । कच्चिद्शब्देन युक्तं वाक्यं प्रश्नवदस्ति। एतत् 'आम्' अथवा 'न हि' इति प्रत्युत्तरं अपेक्षते।\nशिवानि वः तीर्थजलानि कच्चित् (रघुवंशे ५।८) - Are your holy waters undisturbed? I hope they are.\n२०१२-०४-०१ रविवासरः (2012-04-01 Sunday)\nhnbhat\t9:02 pm on April 3, 2012\tPermalink । Reply\nआप्टेवर्येण एवमाह - इत्यसाधुः प्रयोगः -\nआप्टेवर्य एवमाह - इति साधुः - एवं वदति इत्यर्थः, न तु - एवम् उक्तवान् इति।\nतत्र प्रश्ने, हर्षे, मङ्गले च गम्ये। अत्र रामायणप्रयोगाः द्रष्टव्याः -\nSrinivasa\t10:20 pm on April 3, 2012\tPermalink । Reply\nS. L. Abhyankar\t4:47 pm on April 9, 2012\tPermalink । Reply\nHn Bhat\t5:30 pm on April 9, 2012\tPermalink । Reply\n"कच्चिद्भर्तुः स्मरसि रसिके त्वम् हि तस्य प्रियेति"\nइति पृच्छन्ती इति पूर्वेणान्वयः। हि = यतः, त्वं तस्य प्रिया - you are his dearest (pet).\nhnbhat\t3:23 am on April 10, 2012\tPermalink । Reply\nएवमस्ति, तेन "भर्तुः"-इति भर्तुः वचनम् "त्वम् हि तस्य प्रिया" इति । अयम् संदेशः यक्षेण तस्य भार्यायै प्रेषितः । अतः my husband समीचीनं न भवति । अत्रापि your husband इत्येव । अत्र "कच्चित् स्मरसि ?" इति प्रश्नः । यथा मम मतिः अस्य सरलः अनुवादः Do you remember what your husband said to you that you only are his dearest ?" अतः "I hope .."\nअत्र पूर्वमेवोत्तरं दत्तम्।\nतथापि स्पष्टीकरणार्थं पुनरनूद्यते समन्वयः।\nयदुक्तम् - Do you remember what your husband has said? इति, He is not the husband of the शारिका - the parrot, but her husband. Hence your translation has gone wrong and out of place.\nसन्देशास्तु मेघं प्रत्येवास्य श्लोकस्य यक्षेण कथनम्, न तु सन्देशस्य वचनम्। यथोक्तं पूर्वमेव -\nतवालोके पुरा सा निपतति - सा - मम पत्नी, तव - मेघस्य, आलोके - दृष्टिपथे, पुरा निपतिष्यति - अचिरादेव निपतिष्यति इति। तस्या विशेषणम्-\nशारिकां पृच्छन्ती वा इति। उत्तरार्धे तस्या अवस्था एव पुनः संभाव्यते - शारिकां इमं प्रश्नं पृच्छन्ती इति। प्रश्नस्य स्वरूपमेवाह - कच्चिद् भर्तुः स्मरसि रसिके (शारिके -) I hope you do remember my husband. Isn't it? इति प्रश्नस्यैव स्वाभिप्रायप्रकाशनं कच्चित्पदेन क्रियते। भर्तुरिति तस्या एव वचनमिति मम भर्तारं स्मरसि खलु इति प्रश्नस्याशये न कोऽपि विरोधः। वाक्ये तव भर्तुरित्यनुक्तेः, ;अनुपपत्तेश्च। अत्र कारणमाह - तस्य त्वं हि प्रिया as yourself are dear one (closer friend) to him. pet इत्यर्थः।\nHn Bhat\t5:20 pm on April 9, 2012\tPermalink । Reply\nयतः पूर्णा पङ्क्तिः "कच्चिद्भर्तुः स्मरसि रसिके त्वम् हि तस्य प्रियेति"\nएवमस्ति, तेन "भर्तुः"-इति भर्तुः वचनम् "त्वम् हि तस्य प्रिया" इति । अयम् संदेशः यक्षेण तस्य भार्यायै प्रेषितः । अतः my husband समीचीनं न भवति । अत्रापि your husband इत्येव । अत्र "कच्चित् स्मरसि ?" इति प्रश्नः । यथा मम मतिः अस्य सरलः अनुवादः Do you remember what your husband said to you that you only are his dearest ?" अतः "I hope .." इति भाषान्तरप्रयोगः अनावश्यकः इति मे मतिः ।\nS. L. Abhyankar\t7:02 pm on April 9, 2012\tPermalink । Reply\nक्षमस्व ! मम एव बुद्धिभ्रमः संजातः !!\nhnbhat\t6:45 pm on April 9, 2012\tPermalink । Reply\nस्वाभिप्रायाविष्करणम् कामप्रवेदनम्। कामः, इच्छा, अभिलाषः इत्यनर्थान्तरम्। तस्य प्रवेदनम् प्रकाशनम्।\n"कच्चित् कामप्रवेदने" कामप्रवेदनस्य इच्छामि, कामये (I hope) इत्यादिभिः पदैः द्योत्यमाने, लिङ्-प्रत्ययः, सर्वलकाराणामपवादः।\nतस्मिन् गम्यमाने अकच्चिति उपपदे धातोर् लिङ् प्रत्ययो भवति। सर्वलकाराणाम् अपवादः। कामो मे भुञ्जीत भवान्। अभिलाषो मे भुञ्जीत भवान्।\nकच्चिदित्यव्ययस्य प्रयोगे, तेनैव गम्यमानत्वात्,\nकच्चिज् जीवति ते माता कच्चिज् जीवति ते पिता। माराविद त्वां पृच्छामि कच्चिज् जीवति पार्वती।\n← स्थाने (Rightly)
