text: Україна очима іноземців: 25 фактів про «серце Європи», - частина друга - AntiKorruptciya.info < Предыдущая запись За «примирення» Польща хоче забрати костели і провести ексгумацію Следующая запись > Что известно о кандидате на пост главы Николаевской облгосадминистрации Александре Стаднике и как его приняли николаевцы Главная » Новости » Новости Украины » Україна очима іноземців: 25 фактів про «серце Європи», — частина друга Україна очима іноземців: 25 фактів про «серце Європи», — частина друга 13.09.2019 || 19:16 — 10 месяцев назад Все більше іноземців прагнуть познайомитися з Україною, аби на власні очі пересвідчитися, що нам є чим їх здивувати. Видання Telegraph зібрало 25 невідомих фактів про серце Європи – Україну. Все більше іноземців прагнуть познайомитися з Україною, спланувати поїздку до нашої країни, аби на власні очі пересвідчитися, що нам є чим їх здивувати. Саме для таких читачів видання Telegraph зібрало 25 невідомих фактів про серце Європи – Україну. 14. Столиця кав'ярень Місту Львову деколи приписують найбільшу кількість кав'ярень на душу населення у світі. Фіона Дункан, відвідавши Львів як експерт Telegraph Travel, сказала: «Хоча сьогодні жителі Львова більш відомі як гарячі націоналісти та глибоко віруючі люди, у їхньому місті легке, майже легковажне повітря, наповнене студентами університету, прикрашене пінистими ласощами будівель епохи Відродження, Бароко, Бель Епок і модерну та ароматизоване запахами сотень кав'ярень віденського стилю. Нам варто було лише вийти з нашого готелю «Опера» і пройтися з натовпом центральною частиною Львова, проспектом Свободи, щоби відчути, наскільки це невимушене місце». 15. Україна винайшла гасову лампу Львів також претендує на звання батьківщини першої у світі гасової лампи. Її винайшов місцевий провізор у магазині під назвою «Золота зірка». Сьогодні про це досягнення нагадує кав'ярня «Гасова Лямпа», відкрита в тому ж будинку. 16. Впізнаєте це? Тунель кохання, відмінний фон для Instagram, знаходиться в лісах поблизу міста Клевань. Залізнична дорога призначена для приватного потяга, який забезпечує деревиною місцеву фабрику. 17. Україна побудувала надзвичайний літак Київ — батьківщина найбільшого у світі літака Антонов Ан-225 «Мрія». У нього більший розмах крил, ніж у будь-якого літального апарату на землі — 88,4 метра — і важить він 640 000 кг. 18. І має потужну військову силу Україна успадкувала великий ядерний арсенал після розпаду Радянського Союзу. І хоч змушена була відмовитися від ядерної зброї, має друге за величиною військо в Європі після Росії. 19. Там можна кататися на лижах Це не французькі Альпи, але в Україні є близько чотирьох-п'яти гірськолижних курортів, серед яких Буковель у Карпатах, з 55 км схилів і 15 підйомниками. 20. Її столиця — герой Столиця Київ отримала статус міста-героя від Радянського Союзу після її опору нацистам у битві за Київ у 1941 р. Німці оточили місто в липні 1941 року, врешті захопивши його у вересні і взявши в полон понад 600 000 солдатів. Незважаючи на те, що бій вважають величезною перемогою Гітлера, Київ було відзначено за свою оборону званням міста-героя у 1965 році. 21. Україна любить великодні яйця Ніхто не їсть низькоякісний шоколад, з якого часто роблять пасхальні яйця в Європі. Українці люблять розмальовувати великодні яйця, використовуючи хитромудрий дизайн на писанках. У різних регіонах країни існують різні стилі та способи декорування. Цю традицію було витіснено за часів Радянського Союзу, однак її продовжили в Північній та Південній Америці українські іммігранти. 22. Її музика надихає Давня українська колискова надихнула Джорджа Гершвіна на написання його відомої арії «Summer time». 23. В Україні є могутня радянська реліквія Озброєна 16-метровим мечем і великим щитом, Батьківщина-Мати вражає своє величчю. У той час, коли комуністичні символи та назви вулиць були заборонені з України в 2015 році, пам'ятники Другої світової війни — як ця титанічна статуя в Києві — дозволили залишити. Батьківщину-Мати, що знаходиться на висоті 62 метри, було побудовано у 1970-х роках. На сьогодні вона є частиною Музею історії України у Другій світовій війні. 24. У неї є прохолодна берегова лінія Чорне море, що є єдиною в Україні береговою лінією, користується популярністю у відпочиваючих. Рівень води у Чорному морі ніколи не змінюється через відсутність припливу. 25. І дивовижна претензія на політичну історію В Україні було написано першу у світі конституцію у 1710 р. Її автор — Пилип Орлик, український козак. Вона встановлювала демократичний стандарт розподілу влади між законодавчою, виконавчою та судовою гілками. Ідея, ймовірно, стала більш відомою завдяки «Духу законів» Монтеск'є, опублікованому в 1748 році.


source: CulturaX

text: Юридична фірма "AURUM" | Каталог підприємств України Головна » Каталог підприємств України » Юридична фірма "AURUM" вул. Клочківська, 111А, м. Харків, 61000, Україна Директор - Батищев Павло Сергійович Юридична фірма AURUM надає правову допомогу бізнесу, технологічним компаніям, міжнародним організаціям та приватним особам у різних правових питаннях. Висококласна експертиза в сфері корпоративного права, долгового та долевого фінансування, злиття і поглинання, податкового права, права інтелектуальної власності, супроводу корпоративних інвестицій, зовнішньоекономічних та технологічних транзакцій. Фірма надає юридичну допомогу стартам і є партнером кількох ранніх етапів акселераторів. Наші послуги для стартапів включають установку компаній у відповідних юрисдикціях, консультації з податкових питань, оформлення додаткових планів та відносин з інвесторами (включаючи приватні розміщення цінних паперів відповідно до законодавства США). Наші юристи допомагають засновникам утримувати контроль над компанією та уникати розмивання їх частки в ході фінансування. Також ми займаємося структуризацією проектів та транзакцій, пов'язаних з Initial Coin Offering (ICO), наша фірма виступає юридичним радником організаторів ICO (емітентів токенів) та їх інвесторів. Також ми є юридичним партнером ICO акселератора MainChain.


text: Главная › Новини › Майстер-клас з виготовлення домашнього оберегу Створити гарний настрій допомагає творчість! Шлях до творчості починається з книги! У бібліотеці-філії No17 Сумської МЦБС в рамках творчого проекту «Від книги до мистецтва» пройшов майстер-клас з виготовлення домашнього оберегу. Під час заходу молодь дізналася про символи оберегу, переглянули літературу з народознавства, а також виготовляли обереги для своїх осель, що стало символічним втіленням домашнього затишку. Велика подяка викладачу Поляковій Наталії! https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2666548323651816&id=100008900229032


text: Рівненчани вирішили підгодувати киян 5-ма тоннами дешевого м"яса | Новини на Gazeta.ua Рівненчани вирішили підгодувати киян 5-ма тоннами дешевого м"яса П'ятниця, 25 квітня 2008 13:01 На столичних ринках з"явилося дешеве рівненське м"ясо. Коштує удвічі дешевше за місцеве. Це щедрий жест уряду напередодні Великодня. Наказали Держкомрезерву підгодувати киян. Одна деталь: виділили тільки 5 тонн. Ще вчора симпатичні хрюшки бігали по фермі Радивилівського хлібкомбінату, а сьогодні їхні туші вже на столичних ринках. На підприємстві Держкомрезерву кажуть: таких великих замовлень у них ще не було. О 9-й ранку у м"ясному павільйоні Житнього ринку - черга. Біля таблички "Держкомрезерв" продають дешеву свинину: ребра - по 19 гривень, вирізку - по 35. Це удвічі дешевше, ніж на решті прилавків. Приваблива ціна від докорів не рятує. Покупці біля інших прилавків про дешеве м"ясо ще не дізналися. Продавці дорогої свинини ціни знижувати не збираються. Директору ринку ажіотаж з боку ЗМІ не до вподоби. Воно й зрозуміло: до опівночі не знала - дасть мерія добро на продаж радивилівської свинини чи відмовить. Як довго продаватимуть недороге, не знають і в Держрезерві. Так само, як і те, чи робитимуть такі інтервенції в регіонах. Сергій Хома, перший заступник Держкомрезерву: "Якщо у нас так далі піде порозуміння з владою Києва, з владою на місцях, то ми щомісяця, зі слів директора комбінату, спроможні реалізовувати 20 тонн м"яса". На самому комбінаті не на камеру зізнаються: такий спосіб реалізації свиней їм невигідний, проте не виконати команди згори не могли. Крім дешевого м"яса, на столичні ринки привезли і дешеве борошно. Якщо на самому ринку 2 кілограми коштують 8 гривень, то з такої машин – 4,80. Дешевий продукт відразу викликає ажіотаж серед населення. Покупці кажуть: черги дуже вже нагадують роки дефіциту. Ті ж, хто цінує час, на дешевеньке не зазіхають. Кому часу не шкода - закликають такі харчі привозити частіше, повідомляє НТН. Зараз ви читаєте новину «Рівненчани вирішили підгодувати киян 5-ма тоннами дешевого м"яса ». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua


text: Як зірки відсвяткують Великдень: Alyosha спекла паски, а Наталка Карпа поїде до Львова - Гламур - TCH.ua Як зірки відсвяткують Великдень: Alyosha спекла паски, а Наталка Карпа поїде до Львова Гламур 6 квітня, 15:51 Знаменитості розповіли, як проведуть свято. Українські виконавці активно готуються до майбутнього світлого свята Великодня. В коментарях сайту ТСН.uа зіркове подружжя Alyosha (Олена Тополя) і Тарас Тополя поділилися, що минулої ночі Олена спекла паски. Лідер гурту "Антитіла" - Тарас Тополя і співачка Alyosha "Ми майже не дотримуємося православних традицій, але Великдень наша родина святкує. Тому що це тепле родинне свято, яке через певні обряди повертає всіх нас до Творця, до його суті і тих якостей, які він собою ототожнює. Примирення, Любов, Прощення ... Минулої ночі Олена спекла для сім'ї великодні паски. А завтра вночі приїдуть дідусь з бабусею заберуть це все з собою на Великодню службу до Володимирського Собору". Alyosha сама пече паски Своєю чергою, співачка Наталка Карпа планує поїхати до Львова в гості до своїх родичів. Паски в сім'ї Наталки пече мама за бабусиним рецептом. "Оскільки я львів'янка – на свята ми їдемо до моєї сім'ї до Львова. Відкрию для вас секрет сімейної пасочки. У нас завжди святкове частування пекла бабуся. Бабусю звати Наталя, їй зараз вже 92 роки - через те, що вона вже старенька, вона просто керує процесом, а пасочку пече мама. Коли я у мами запитала який рецепт, вона сказала, що компоненти, майже традиційно однакові для більшості господинь, але найголовніше – треба пекти паски у мирі, любові, з позитивними думками, а в будинку повинно бути тихо, мирно і затишно. Мама каже, що це найголовніший інгредієнт". В суботу сім'я святить паски, а в неділю вранці, за традицією, ходить до церкви, після чого сідає до столу. "Яйця цьогоріч сама фарбувала. Взяла писачок, справжній віск і займалася розписом. У мене вийшла дуже гарна зелено-жовта – "Сонцезалежна" писанка. За традицією ми в суботу святимо пасочки, а в неділю зранку йдемо до церкви і сідаємо за великий родинний стіл, снідаємо, а потім вже ходимо по всій сім'ї з привітаннями. У понеділок - традиційно святкуємо Обливаний понеділок, а потім зустрічаємо Світлий вівторок", - поділилася Наталка Карпа сімейними традиціями. "Великдень для мене, першою чергою, асоціюється з дитинством і сімейним затишком. Коли вся родина збиралась за великим столом і довго спілкувалася, також ми співали, грали на музичних інструментах. Я з сім'ї музикантів – тому і сама з дитинства впевнено почуваюся за роялем... Коли з нами була мама ми разом готували святковий стіл – вона займалася кухнею, а я все прикрашала, розписувала яйця, а найбільше любила декорувати паски всім, що потрапляло під руку". Дмитро Шуров – "Pianoбой" "Збираємося всією родиною. Делегуємо обов'язки: ті, хто дуже любить раненько сходити до церкви – йдуть до церкви, ті, хто любить нарізати балик і чистити яйця, - нарізають балик і чистять яйця, а ті, хто нічого не любить робити – йдуть до магазину по вино. Всі ці три категорії Шурових і наших найближчих родичів збираються на березі улюбленого Дніпра. Кожного разу ми вибираємо нове місце і там під святковий обід говоримо тости і радіємо, що ми живі, щасливі, здорові люди. Дмитро Шуров з родиною Обов'язково граємо в гру "хто розіб'є яйце", в якій я завжди виграю (сміється), хоча минулого року виграв Льова. Паски і готуємо, і купуємо, і дарують нам їх... А моя дружина Ольга щороку робить за різними рецептами – сама вигадує щось цікаве, експериментує. Улюбленого рецепту у мене немає, але є улюблені розмір – я вважаю, що паска не повинна бути величезною: вона повинна бути достатньо великою, щоб з'їсти її з коханою людиною, але досить маленькою, щоб нічого не залишилося. Найголовніше, що є у святі Великодня в кожній країні світу, - це піднесеність духу. Не важливо, що ви їсте і п'єте – важливо, що близькі поруч". "Великдень – це велике свято! І, як правило, я намагаюся його зустріти зі своїми батьками, в отчому домі. Спочатку ми йдемо на вечірню молитву всі разом, а потім рано вранці тато йде святити великодній кошик, в якій є все, як годиться. Починаючи з Чистого четверга, ми прибираємо в будинку, звичайно не без допомоги спеціальних людей, потім фарбуємо яйця і купуємо багато різної смакоти і обов'язково печемо з мамою паски, традиційно, за давніми рецептами. Готуємо їх з душею і молитвою. Тому вони у нас виходять смачні, а починаємо їх їсти з освяченої в церкві", - розповіла Sonya Kay. Нагадаємо, тим часом Тіна Кароль і Настя Каменських розповіли, як проведуть Великдень. Так, Каменських вирушить на море, а Кароль збирається пекти паски і фарбувати яйця.


text: +38 0 673 342 171 info@primagran.com.ua 35 років гарантії +15000 оглядів Відправка в 48 години днів на повернення товару Показать меню Cкрыть меню Одна основна чаша Одна додаткова чаша Дві основні чаші Кутові мийки Мийки До Шафки Від 40 См Мийки До Шафки Від 45 См Мийки До Шафки Від 50 См Мийки До Шафки Від 60 См Мийки До Шафки Від 80 См Крани Кухонні І Комплектуючі Кухонні крани — хромовані і сталеві Крани кухонні гранітні Кухонні крани з висувним носиком Крани Кухонні Ретро Крани Кухонні Гнучкі Повернутися на головну сторінку > Допомога та рекомендації> Антибактеріальне покриття Мийки Primagran, оброблені за допомогою природної технології Лабораторно підтверджена технологія, яка гарантує ще більш ефективний захист від бактерій на вашій кухні. Primagran - це сімейна компанія - з власного досвіду знаємо, що кухня - це стратегічне приміщення для кожного дому, а кухонне обладнання іноді використовується досить нетрадиційно. Саме на кухні кожного дня триває життя, тому наші мийки виготовляються з максимальною ретельністю, з високоякісних матеріалів, що постачаються від надійних постачальників. Ми дбаємо про всі деталі, а наша мета полягає в тому, щоб кожнен наш товар підтверджував нашу гарантію якості. Таку ж саму стратегію ми використовуємо стосовно безпеки, саме тому ми розпочали співпрацю з найбільшою компанією в галузі антибактеріальних та протигрибкових рішень у світі. Бренд Ultra-Fresh відомий і цінується в понад 60 країнах, а споживачі вважають його надійним лідером у багатьох галузях, що стосуються щоденного використання, наприклад, матраци, устілки, спортивний одяг, обробні дошки, а також мийки для кухні та ванної кімнати. Як працює технологія ? На ранній стадії виробництва мийок Primagran в суміш, що складається зі смоли та мінеральних наповнювачів, додають колоїдний розчин срібла, який розподіляється рівномірно по всій структурі мийки. Він залишається активним протягом усього періоду використання, не забиваючись і не змиваючись з її поверхні, як у випадку використання антибактеріального покриття. Антибактеріальна технологія дозволяє ще більш ефективно захищати від бактерій, залишаючи зону миття безпечною для всіх членів сім'ї. Візуалізація технології Ultra-Fresh, показана в поперечному перерізі мийки — структура зі срібла, що заповнює всю мийку всередині та на поверхні. Відкрийте для себе всі переваги мийок Primagran з технологією Додаток Ultra-Fresh CA-16, який використовується в процесі виробництва мийок Primagran має дозвіл Oeko-Tex, що підтверджує, що це безпечний продукт для шкіри людини та має дозвіл на контакт з їжею. Наші мийки захищені від шкідливого впливу бактерій, грибків та плісняви Мийки Primagran містять активні іони срібла для захисту від небажаного запаху Продукт захищений від забруднення та плям Мийка має антибактеріальні властивості Безпека та антибактеріальний ефект підтверджені результатами випробувань, проведених у спеціалізованій та сучасній лабораторії в Торонто відповідно до міжнародних методів дослідження: AATCC, ASTM, ISO, JIS. Перевірте деталі :


text: Klippan: помешкання для відпочинку - Skåne County, Швеція | Airbnb Klippan: помешкання для відпочинку Найкращі помешкання для відпочинку в місті Klippan Затишний будинок в лісіЗатишний будинок на узбережжі Скане, підходить для максимум 4 осіб, з однією спальнею та диваном-ліжком. Будинок щойно відремонтований і повністю обладнаний кухнею, їдальнею, вітальнями та ванною кімнатою. Також є патіо з можливостями барбекю. 1 Кімнати та кухні в сільських пансіонатахНаш домашній гостьовий будинок розташований на нашій фермі в Квідінге. Квідінге розташований між Кліппаном та Осторпом у Скорпі, приблизно в 3 мільйонах на північ від Гельсінгборга. Між Гельсінгборгом і Квідінге курсують поїзди. 7 хвилин ходьби до залізничного вокзалу від пансіонату. У пансіонаті є кухня, туалет, душ та два ліжка з простирадлами та рушниками. Поблизу розташовані продуктовий магазин та ресторан. Деякі відстані - мистецтво, культура, шопінг і враження від природи. Моє помешкання підходить для пар, індивідуальних авантюристів та ділових мандрівників.


text: В уряді пропонують витрачати 1% Дорожнього фонду на днопоглиблення річок — Газета Лубенщина В уряді пропонують витрачати 1% Дорожнього фонду на днопоглиблення річок Міністерство інфраструктури України пропонує направляти близько 1% коштів Дорожнього фонду на днопоглиблювальні роботи на річках, а також на ремонт шлюзів. «В старій редакції (закону про внутрішні водні шляхи — ред.) взагалі не було передбачено шляхів фінансування розвитку внутрішніх водних шляхів, а це ключове. Ми ж це передбачили у новому законопроєкті, і буде 1% від Дорожнього фонду (орієнтовно 740 мільйонів гривень) на рік фінансування зі спеціального фонду для забезпечення днопоглиблювальних робіт та ремонту шлюзів», — повідомив Криклій. Він також передбачив, що обсяги фінансування можуть зрости, адже Рада передбачила направлення штрафів за порушення вагового режиму перевезення вантажів дорогами України до Дорожнього фонду. Також в уряді пропонували відмовитися від справляння річкового збору для того, аби стимулювати розвиток водного вантажного транспорту в Україні. За словами Криклія, відвідна пропозиція міститься у зареєстрованому законопроєкті про внутрішньо водний транспорт. У разі ухвалення законопроєкту в уряді очікують на суттєве зменшення навантаження на українські дороги через те, що частина товароперевізників почне використовувати морські шляхи для транспортування своїх товарів.


text: "долучатимуться". Все новости, помеченные "долучатимуться" на Мета Новостях. долучатимуться Українські жінки та миротворення До роботи також долучатимуться експерти литовського Центру сприяння рівності. Резолюція 1325 була ухвалена в жовтні 2000 року.Життя Прикарпаття 11.04.2018 09:21 Українські жінки та миротворення. До роботи також долучатимуться експерти литовського Центру сприяння рівності.Біла хата 10.04.2018 13:02 Волонтери з США долучатимуться до розвитку об'єднаних громад, - Мінрегіон та Корпус Миру підписали меморандум про співпрацю Мінрегіон сприятиме залученню волонтерів Корпусу Миру США до розвитку об'єднаних громад. Народна Рада 06.12.2017 09:58 Наступного року у Черкасах може з'явитися нова баскетбольна арена баскетбольного сезону в Україні заявив генеральний секретар ФБУ Володимир Драбіковський, пише "Діловий регіон". Це відбуватиметься за умов, якщо місцеві громади долучатимуться до процесу за допомогою місцевих бюджетів. - У державному бюджеті на 2018-й рік є цифра 150 млн. гривень. Це...Про Все 12.10.2017 08:03 Владимир Драбиковский: «В Украине построят новые баскетбольные залы» нового клубного баскетбольного сезону в Україні заявив генеральний секретар ФБУ — Володимир Драбіковський. Це відбуватимоться за умов, якщо місцеві громади долучатимуться до процесу за допомогою місцевих бюджетів.Володимир...Sportgid 10.10.2017 19:56 У Новосанжарському районі відкриють табір для молоді для активної молоді діятиме у селі Клюс і вка Новосанжарського району. Протягом 14 днів учасники спілкуватимуться із фахівцями різних галузей, долучатимуться до роботи у командах та інтелектуальних ігор. Сьогодні на відкритті Майстерні побувають і наші журналісти. Сюжет із Клюсівки дивіться...0532.ua 09.08.2017 16:44 Комунальне майно Тернополя реалізовуватимуть виключно через ProZorro це повідомляє прес-служба Мінекономрозвитку. Тернопіль вже друге місто, яке приєднується до проекту. Першим був Маріуполь. Сподіваємося, що все більше міст долучатимуться до системи, адже вона не тільки робить процес продажу прозорим, а й дозволяє отримувати якомога більше прибутку, який місто...Online.ua 27.07.2017 09:41 У Франківську проводитимуть консультативні опитування містян організуємо кілька дільниць у різних мікрорайонів міста. Та всі питання буде вирішувати сесія, наголосив міський голова Руслан Марцінків. До опитування долучатимуться громадські активісти та депутати. Кількість опитуваних залежатиме від самого опитування. Депутати підтримали це рішення. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Депутати хочуть спорудити...Online.ua 20.06.2017 12:23 США готові долучитися до процесів, які змусять РФ виконувати Мінські угоди відбудеться в найближчому майбутньому". "Один із важливих з важливих моментів підготовки цієї зустрічі – це формат, в якому Сполучені Штати долучатимуться до зусиль, яким чином тиснути на Росію для повного виконання Мінських угод", - зазначив міністр. При цьому він висловив...Интерфакс-Украина 12.05.2017 14:38 Комісія вирішила, як долучатимуться активісти до сесії облради комісія обласної ради з питань регламенту, депутатської діяльності, місцевого самоврядування, законності, правопорядку та антикорупційної діяльності. Зокрема, на засіданні вирішили, як долучатимуться громадські активісти до засідань обласної ради. «Ми запрошуємо громадських активістів, а саме керівників громадських організацій, на сесію із паспортом...Новини Житомира 27.03.2017 20:22 США не долучатимуться до "нормандського формату" - глава німецького МЗС Міністр закордонних справ Німеччини Зіґмар Ґабріель заявляє, що США не долучатимуться до нормандського формату ведення переговорів про врегулювання ситуації в Україні.УНИАН (ИА) 18.02.2017 18:31 Керівник Тернопільщини Степан Барна обіцяє відремонтувати дороги на Львів, Івано-Франківськ, Хмельницький і Кременець Тернопіль-Львів, Тернопіль-Івано-Франківськ, Тернопіль-Хмельницький», - зазначив Степан Барна. У роботі територіальних громад та органів місцевого самоврядування очікується суттєве зростання показників, які долучатимуться на позиції співфінансування ремонту місцевих та комунальних доріг, наголошує очільник області. Загалом, торік зведеними бюджетами області було залучено майже...Газета "Наш ДЕНЬ" 11.02.2017 14:54 США не долучатимуться до "Нормандської четвірки" "Не думаю, що наразі є плани про приєднання США до "Нормандського формату". Але це не значить, що США не є активними в дипломатичному плані". Newsru.ua 02.11.2016 22:04 На одній з вершин Закарпаття встановлять величезний український стяг (для порівняння: це розмір стандартного рекламного щита).Фінансову участь у виготовленні та встановленні прапору візьме не один, а кілька спонсорів. Меценати долучатимуться до цієї справи рівною мірою, незалежно від політичної приналежності. Це теж стане обєднавчим моментом, кажуть активісти.Голос Карпат 05.10.2016 21:07 У Києві створять Меморіальний комплекс "Бабин Яр" Зокрема, до ініціативи також мають долучитися філантропи. Крім цього президент сподівається, що до створення Меморіального центру жертв Голокосту "Бабин Яр" долучатимуться також філантропи з різних країн світу. ...ДеПо 29.09.2016 14:27 Керівники територій долучатимуться до контролю за ремонтом автодоріг Нещодавно в області було проведено тендери з визначення підрядних організацій, які займатимуться ремонтом автошляхів. Fakel 19.07.2016 10:19 У Вінницькому "політесі" готуватимуть фахівців з озброєння та військової техніки Випускники університету зможуть працевлаштовуватися на підприємства "Укроборонпрому" Фахівців "Укроборонпрому" долучатимуться до визначення тематики курсових і дипломних робіт.ДеПо 04.07.2016 16:20 Кіровоградщина: у пришкільних таборах вивчатимуть англійську та долучатимуться до патріотизму нагадав, що пріоритетним під час цьогорічного відпочинку має стати вивчення канікул, аби культивувати патріотичні настрої молоді та використати для цього Рідний Кіровоград 16.05.2016 13:59 Під час новорічних свят більше 1300 поліцейських охоронятимуть спокій буковинців інформує прес-служба Головного управління Національної поліції в Чернівецькій області.Попри те, що у період свят заплановано більше 150 заходів, до охорони долучатимуться представники громадськості, які цілодобово патрулюватимуть територію.Також, для забезпечення оперативного збору інформації на місцевих відділеннях міліції цілодобово працюватимуть оперативні...Чернівці.ТВ 31.12.2015 10:07 Сьогодні у Кіровограді стартував тиждень донорства (ФОТО) акції. Після здачі крові донори ділилися своїми враженнями і казали, що було не страшно і не боляче. Сподіваємося, люди ще долучатимуться до цієї доброї справи. З свого боку ми надаємо їм підтримку, знаходимося поряд під час процедур. Завтра ми знову...Кіровоградська правда 05.10.2015 15:47


text: П'ятниця, 14 липня 2017, 13:34 | Під керівництвом його заступника голови райдержадміністрації Олега Бегуса відбулося засідання Координаційної ради з питань національно-патріотичного виховання. До складу Координаційної ради увійшли представники органів місцевого самоврядування, громадських організацій, спільноти АТОвців та нацполіції.


text: У Великобританії після 50-річної перерви відновили пасажирські перевезення на залізничній лінії Dartmoor - Голос українською - Україна|ЄС|NATO Головна/ЄС|NATO/У Великобританії після 50-річної перерви відновили пасажирські перевезення на залізничній лінії Dartmoor Лінія була введена в експлуатацію в жовтні 1871 року, останній пасажирський поїзд оператора British Rail пройшов по ній в 1972 році Британський оператор інфраструктури Network Rail оголосив про відновлення 20 листопада 2021 року пасажирських перевезень на лінії Dartmoor між містами Окхемптон і Ексетер (графства Девон і Девоншир відповідно) після майже 50-річної перерви. Про це пише видання Залізниці світу. На відновлення лінії протяжністю приблизно 25 км Міністерство транспорту Великобританії виділив 40 млн фунтів стерлінгів (близько 47 млн євро). Час у дорозі між містами складе приблизно 40 хв. Спочатку поїзди оператора пасажирських перевезень Great Western Railway курсуватимуть з інтервалом в 2 години, а з весни 2022 року – о 1 годині. Щодня всі потяги прямуватимуть за маршрутом Окхемптон – Кредітон – Ексетер-Сент-Девідс, а в будні дні маршрут приблизно половини поїздів буде продовжений до станції Ексетер-Центральний. Оператор Network Rail завершив проект протягом 9 місяців з моменту затвердження фінансування, було укладено 18 км нових колій, 24 тисячі бетонних шпал і 29 тисяч тонн баласту. Відремонтовано 21 інфраструктурний об'єкт, включаючи чотири мости. Оновлені станції оснащені сучасними інформаційними екранами, автоматами з продажу квитків і перевірці балансу транспортних карт, є зали очікування, облаштовані парковки для велосипедів. В рамках підготовки до відновлення регулярного руху поїздів проведені роботи по очищенню смуги відводу від рослинності, встановлені захисні огорожі. Очікується, що відкриття лінії буде сприяти розвитку місцевої промисловості і туристичного сектора. Поліпшення повідомлення з районами Західний Девон і Північний Корнуолл забезпечить зручний доступ до робочих місць і навчальним закладам. Лінія Dartmoor була введена в експлуатацію в жовтні 1871 року, останній пасажирський поїзд оператора British Rail пройшов по ній в 1972 році, рух вантажних поїздів припинилося в 2008 році. Відновлення залізничного сполучення відбудеться багато в чому завдяки активній і багаторічної підтримки місцевого населення і двох громадських груп – OkeRail і Dartmoor Railway Association


text: Сьогодні міжнародне структурування вже ніяк не стосується використання офшорів та ухилення від сплати податків – власник повинен подавати звітність по контрольованим іноземним компаніям та сплачувати необхідні податки і в Україні. Однак побудова міжнародної структури є стандартним та необхідним етапом в розширенні бізнесу – це дозволяє збільшити інвестиції у ваш проект, а разом з тим – і в українську економіку. Багато бізнес-проектів, особливо ті, що стосуються розробки нових технологій, IT-стартапи та компанії, орієнтовані на міжнародний ринок, прагнуть будувати свою корпоративну структуру на основі компанії, зареєстрованої в США. У цій статті ми опишемо дві основні форми компаній, які можуть використовуватись для цього, особливості їх функціонування та головні переваги: C-corporation (або «C-corp») та limited liability company (або «LLC»). Що таке LLC? LLC – це компанія, що управляється її власниками на підставі Операційного договору, який власники складають самостійно і можуть внести до його умов практично будь-які форми управління, домовленості, заборони чи розмежування компетенції. Власники LLC мають обмежену відповідальність, тобто особиста відповідальність перед компанією включає лише те, що інвестували учасники, і не поширюється на покриття корпоративних збитків або боргів (подібно до українського ТОВ). За загальним правилом учасники LLC сплачують податки від прибутку компанії як частку особистого доходу — так зване «наскрізне» оподаткування. Тобто весь прибуток, отриманий компанією, не оподатковується федеральним податком чи податком штату, однак напряму оподатковується податком на доходи фізичної особи, який в США є пропорційним доходу та може складати від 10% до 37%. Прибуток оподатковується, незалежно від того, чи буде він розподілений власниками – існує обов’язок подавати щорічну звітність і сплачувати податок в строк. В LLC немає навіть такого поняття, як розподіл – власники можуть в будь-який момент виводити кошти на свій особистий рахунок на умовах, узгоджених між собою (детальніша інформація про оподаткування міститься в таблиці наприкінці статті). Гнучкість форм управління LLC досить часто відлякує бізнес-ангелів та акселераторів, тому що для інвестування в LLC їм доведеться витратити багато часу та ресурсів на вивчення установчих документів задля підтвердження того, що їх інвестиції не будуть поглинуті LLC без отримання належних прав інвестором. Оскільки вхід до складу учасників LLC існує лише в одній формі – набуття статусу співвласника, це також значно ускладнює, іноді навіть унеможливлює процедури надання частки в компанії працівникам (наприклад, посередництвом employee stock option (ESO)). LLC не може надати працівнику частку без права управління компанією, а це, зазвичай, не те, на що готові іти власники. Особливістю такої форми є також те, що якщо LLC повністю належить іноземцям, не має офісу в США та не здійснює постійну діяльність з контрагентами в США – оподаткування прибутків від діяльності компанії в США може взагалі не здійснюватись, а отриманий дохід власники повинні будуть оподаткувати лише в своїй країні. Що таке C-corp? C-corp – це форма корпорації, яка повинна складатися з акціонерів, директорів і посадових осіб. Управління C-corp здійснюється на підставі Bylaws – Статуту, в якому обов’язково мають бути прописані ключові елементи управління та розмежування компетенції органів управління. Акціонери C-corp користуються таким самим захистом особистої відповідальності, як і учасники LLC – в межах інвестованих в компанію коштів. Корпорація C-corp оподатковується за так званим «подвійним оподаткуванням» – з отриманого прибутку корпорація сплачує податок на прибуток корпорацій – 21% та податок на прибуток штату – 8,7% (на прикладі штату Делавер). Після цього, у випадку, якщо прибуток розподіляється між акціонерами – вони сплачують податки на особистий дохід від дивідендів, виплачених C-corp. C-corp, як правило, є найкращою бізнес-структурою для залучення великих обсягів капіталу від різноманітних інвесторів – зрозуміла процедура набуття власності через акції, можливість розмежовувати акції за класами, досить стандартизовані установчі документи та структура управління, спрощують для інвесторів аналіз компанії та дозволяють не затримуватись на цьому етапі, а одразу починати переговори щодо обсягів і форми інвестицій. На противагу LLC, корпорації мають добре зрозумілі механізми випуску акцій або опціонів на акціонерний капітал працівникам із добре зрозумілими податковими наслідками, культурною та інфраструктурною підтримкою цієї форми власності в усій індустрії технологій. Працівникам і радникам також набагато зручніше отримувати власний капітал в C-corp, ніж ставати повноцінними власниками LLC, що може ускладнити їхнє оподаткування протягом усього терміну існування LLC. Порівняння LLC та C-corp за ключовими показниками Показник LLC C-corp Податки: прибутки «Єдиний рівень»/«наскрізний»: лише податок на доходи фізичних осіб (за загальним правилом) «Подвійне оподаткування»: доходи підприємств та фізичних осіб Форма участі Пряме володіння частиною компанії Володіння здійснюється через акції, можна видавати кілька класів акцій Пайове фінансування Процедури залучення капіталу та передачі часток між учасниками/ новим учасникам – досить складна Зрозуміла та проста процедура залучення інвесторів та капіталу Отримання прибутку Отриманий компанією прибуток оподатковується незалежно від того, розподіляються кошти між учасниками чи ні Прибуток оподатковується федеральним податком та податком штату в будь-якому разі, однак дивіденди оподатковуються лише за умови їх розподілу та виплати Набуття власності працівниками Створює складнощі як для компанії, так і для працівника Просте у виконанні, може бути вчинене в кількох загальновживаних на ринку формах Детальніше про ставки податку Податки в США Назва LLC C-corp Federal tax 0% 21% або 0% (якщо прибуток отриманий від діяльності поза межами штату) Delaware tax 0% 8,7% або 0% (якщо прибуток отриманий від діяльності поза межами штату) Franchise tax 250 USD/рік Від 175 USD/рік Withholding tax / dividends 10-37% пропорційно обсягу прибутку (прибуток від LLC вважається напряму отриманим власником, та оподатковується як його особистий дохід) або 0% (якщо відсутня діяльність в США та пов’язана з США, однак обов’язково має бути сплачено податок в Україні) 5% – для учасників з часткою понад 10% 15% – для всіх інших учасників. Подача особистої звітності Так – подача tax return щодо власника LLC Ні Податки в Україні ПДФО / Дивіденди 0-18% (18% ставка мінус сплачений WHT) (дохід від LLC не вважається дивідендами та напряму оподатковується як загальний дохід) 4% / 0% (9% ставка мінус сплачений в США податок 5/15%) Військовий збір 1,5% 1,5% Подача звітності КІК Так Так Підсумовуючи, варто сказати, що LLC – це більш гнучка форма управління, яка дозволяє швидко і з невеликими затратами розпочати роботу компанії, однак не надто підходить для залучення інвестицій та масштабування. В той час C-corp має дещо складнішу структуру управління і потребує більших затрат часу та коштів для створення і підтримання, однак саме за рахунок цього забезпечена можливість простого залучення інвестицій та розширення компанії. IT-компаніям, які вже досягли певних успіхів і прагнуть розширювати інвестиції за допомогою створення компанії в США, варто в більшості випадків обирати саме форму C-corp, оскільки створення корпорації дозволяє починати залучення інвестицій вже на наступний день після відкриття банківського рахунку. Стартапи, втім, можуть спробувати створити LLC для початку функціонування та формування власної репутації одразу на американському ринку, при цьому витрачаючи мінімум на обслуговування та сплату податків. А для подальшого розширення законодавство США передбачає можливість переформатування LLC в C-corp. Розвиток компанії, опанування нових ринків та залучення інвестицій – це необхідні і важливі ринкові процеси, які як ніколи варто підтримувати сьогодні. Команда Smartsolutions готова надати підтримку в формуванні структури вашого бізнес-проекту і допомогти обрати власний шлях для розвитку.


text: «Живцем поховані» Іван Нечуй-Левицький, читати онлайн текст твору повністю – Освіта.UA «Живцем поховані» Іван Нечуй-Левицький Читати онлайн оповідання Івана Нечуя-Левицького «Живцем поховані» — Ось і моя хата. Коли ви не дуже хапаєтесь в село, то я заїду на часок, бо вже час ставить коні на-попас, та й сам я з'їм чого-небудь на дорогу. З хати вибігла жінка Свікліцького, ще молода й гарна, кругловида, з пухкими щоками, тілиста, жвава, проворна й кокетлива. Була неділя. Свікліцька убралася чепурненько. Було знать по її одежі, що вона любила усякові убрання. Вона вибігла в чорному куценькому керсеті, в ясній, ніби білій спідниці, неначе обсипаній червоними букетиками, а внизу обшитій на п'ядь смугою чорного плису. На ногах аж горіли червоні сап'янці. Шия аж вгиналась од разків доброго намиста, од дукачів та бусів. На голові зеленіла ясно-зелена хусточка, поцяцькована дрібненькими пуп'янками рожі та маківками. Зелені й червоні торочки спадали од хустки на шию. Свікліцька міцно вхопила ворота й ніби заіграшки одкинула їх набік однією рукою. В другій руці в жмені вона держала насіння й лузала його ніби на льоту. Вона кинула вгору на Василя гострими карими очима. Василь з козел осміхнувся до неї й погнав коні у двір, ввесь зарослий зеленим шпоришем. "Чи не прогайнували та не пропили часом оті дрібні українські дідичі своїх маєтностів та ґрунтів?" — майнула в мене думка. І мені було якось ніяково питать про це в Свікліцького, щоб не зобидить його, допитуючись про предків, "що померли од редьки", як каже приказка, а може й од чого луччого й смачнішого за редьку. Мене брала надзвичайна цікавість розпитать в Василя про це діло. Але Свікліцький почав поратись коло коней: розгнуздував коні й причеплював їм під морди шаньки — торбинки з вівсом. Давши коням обрік, він пішов до хати, запросивши й мене з делікатності до господи. Я окинув очима оселю. В оселі й двора не було. Стародавня хата стояла далеко од улиці в старому садку. Ближче до вулиці над окопом стриміли старі повіточки та чорніла невеличка комора з дубини, котра вже зовсім зчорніла й поросла дрібненьким мохом. Коло повіток до самої вулиці зеленів густий оксамитовий шпориш. Од улиці скрізь понад вір'ям стриміли старі осокори й осики з підтятим однизу гіллям. Було знать, що той підчос пішов на паливо. По дворі росли подекуди вроскидь старі акації. Перед хатою, під вікнами зеленіли кущі бузку та рожі, цвіли кущі оргинії й мальви, гвоздики, чорнобривці та настурці. За хатою зеленів старий садок. Хата була стара, стародавня, з чималенькими віконцями на чотири шибки, з високою стародавньою покрівлею. Од півночі уся покрівля аж зеленіла од моху, незгірше заросшoго двора, неначе була вкрита шматками зеленого оксамиту. Ми ввійшли в сіни. По один бік сіней були одчинені двері в чималеньку пекарню, по другий бік — була невеличка світлиця з узенькою кімнаткою. Я вступив у світлицю, і мені вдарив в лице холодний дух дуже старого дому, дух трухлявого дерева та порохні. Світлиця була стара-престара. На сволоках манячіли повирізувані і вже потроху постирані якісь написи, якісь взорці. Над дверима до меншої кімнати світився наскрізь проріз з приполичкою, де рядочком стояли дешеві чашки. В кутку на покуті був прибитий косинчик. На йому стояли образи, а один образ посередині на стіні був у срібній шаті. Віконечка чималенькі, двері низенькі. Коло порога на стіні висів помальований зеленою фарбою гарненький мисник, де не було ні однієї простої полив'яної миски, а натомість на поличках стояли сторч рядками фарфорові стародавні тарілки й зелені та сині тарілочки, якась чудернацька зелена пляшка, стояли стародавні не то два чайники, не то жбани з червоної міді, схожі на церковні стародревні сосуди. Усе це виявляло, що в цій світлиці колись проживали люде заможніші, з більшими достатками, ніж теперішній господар. Холоднувате свіже повітря старого дому підсвіжило мої нерви, і після душного вагона мені було надзвичайно приємно тут посидіти й трохи одпочить. Нерви мої заспокоїлись. Вогкуватий та свіжий дух в світлиці був мені приємний. Я люблю цей дух стародавніх домів. І мої думки без моєї волі несамохіть перелетіли в давню давнину, в світлицю мого діда. Перед моїми очима встала уся обстава давніх дідових покоїв, одразу виникли, мов з туману, давні люде того часу, сивобороді діди з поморщеними щоками, але здорові, кремезні й веселі, бабусі в простих убраннях, але з щирим непотайним серцем; виникли, мов з туману, старі сиві українські шляхтичі в довгих сіртуках з вузенькими рукавами, з намотаними на шиї чорними шовковими хустками, їх старі жінки в білих чипках або в шовкових хусточках на голові, в довгих шалях на плечах, з народною мовою в устах, з народними веселими жартами в розмові. Кругом мене на цих дерев'яних помальованих стільцях із чудернацькими вирізками на спинках неначе сиділи ті давні люде, провадили щиру веселу розмову. Я ніби почув їх голоси з далекої минувшости, їх розмову, веселий сміх, гострі жарти. Мені чогось здавалось, що з опрічної кімнати от-от незабаром одчиняться двері, і звідтіля вийде старенька, висока, рівна станом сива панія, котра колись мене малого годувала горіхами та маковниками: здавалось, що в дверях заманячать два кінці смугнастої шалі, котрі спадають додолу й черкаються об діл, заманячить ридикуль в її руках, і вона двигне ногою, присяде й зробить мені старомодний кнікс... Свікліцький скинув катанку й сів коло стола. В чорній сіртучині з дешевої черкешини він ще більше скинувся на пана білим видом і високим та широким, трохи випнутим чолом, і м'якими лиснючими кучерями кругом голови. Він бистро зирнув на мене: очі ніби промовляли до мене, що він жартує й тільки лякає жінку. Я вглядів, що в його карих очах світився розум, в погляді промайнули тяма й розвиток, промайнули гостро, але виразно, чого не можна зауважить в очах простих селян або міщан при їх нешвидких млявих думках, а його гострі очі виявляли швидке рушіння думок і спадковий примітний розвиток голови. — Ож побачиш. Чогось моя душа почуває, що де тебе цієї ночі прибуде в гості отой страшний, рудий бородань різник Берко з тією здоровецькою сокирою, що нею рубає м'ясо в різницях, — промовив Василь. — Та ну бо, чоловіче! Хоч не верзи отого страхіття на од'їзді, бо не спатиму цієї ночі до білого дня. — Саме перед тим Василь виїхав в дорогу, став під хуру. Нема його та й нема! Що вже я перемучилась, перепечалилась та перепудилась! І вродилась, й хрестилась, — то ще не зазнала такої муки, як тоді. Дві ночі поспіль мене од страху неначе трясця трясла. Лежу я на ліжку з малими дітьми, а мене й сон не бере. Все поглядаю на вікна, чи не добувається часом хто до хати. Усе підводжу з подушки голову та й прислухаюсь: а надворі завірюха, метелиця крутить та хуртовина. Чую я, щось стукотить та скрипить: певно вітер хилитає вір'я та ворота; а мені все здається й уявляється уявки, що то злодії вже виколупують вікна або торгають дверима. Господи! скільки я набралась тоді страху. Дві ночі не спала, а ніби продрімала, як курка на сідалі.


text: Результати проведеного аналізу моніторингових досліджень води питної із джерел децентралізованого водопостачання | Великомостівська громада Великомостівська міська рада Львівської області Результати проведеного аналізу моніторингових досліджень води питної із джерел децентралізованого водопостачання У відповідності до "Плану моніторингових досліджень об'єктів навколишнього середовища, лікувально-профілактичних закладів, загально-освітніх та дошкільних навчальних закладів Львівської області на 2019 рік" та на виконання Протоколу засідання Кабінету Міністрів України від 19.05.2010 року No 20 щодо попередження виникнення водно-нітратної метгемоглобінемії у дітей за 10 місяців 2019 року Червоноградським міськрайонним відділом ДУ "Львівський обласний лабораторний центр МОЗ України" за бюджетні кошти лабораторно досліджено 86 проб питної води з індивідуальних криниць, з них не відповідає вимогам 35 проб, що становить 41%. За результатами лабораторних досліджень на вміст нітратів у питній воді з індивідуальних джерел децентралізованого водопостачання в окремих населених пунктах Сокальського району виявлені значні відхилення від санітарних норм ДСаНПіН 2.2.4-171-10 "Гігієнічні вимоги до води питної, призначеної для споживання людиною". - у Сокальському районі в населених пунктах: с. Пристань, с. Двірці, с. Заріка, с. Стремінь, с. Забужжя, с. Стенятин, с. Ульвівок, с. Свитазів — перевищення по нітратах у воді становить від 2,4 до 3,6 разів, що негативно впливають на здоров'я дітей до 3-х років і можуть спричинити захворювання на метгемоглобінемію. Крім цього, тривале споживання питної води, забрудненої нітратами, сприяє виникненню шлунково-кишкових захворювань, порушенню в роботі імунної системи, є одним із факторів захворюваності серцево-судинної системи. - недотримання нормативних відстаней при розташуванні громадських та індивідуальних колодязів від джерел забруднення ( автомагістралей, споруд та мереж каналізації, вигрібних ям, складів міндобрив та отрутохімікатів, вбиралень, місць утримання худоби та інших місць забруднення грунту та підземних вод), - неналежне облаштування криниць та прилеглої території, або неналежне їх утримання, - забруднення грунту та водоносних горизонтів у зв'язку з невирішеними питаннями збирання та вивезення рідких побутових відходів в сільських населених пунктах, - невиконання робіт по періодичному очищенню від замулення та дезінфекції криниць. На виконання Розпорядження голови ЛОДА від 29.03.2017 р No 235/0/5-17 "Про затвердження Комплексного плану заходів щодо профілактики кишкових інфекцій у Львівській області на 2017-2021 роки" необхідно вжити заходів щодо приведення у відповідність до вимог ДСаНПіН 2.2.4-171-10 " Гігієнічні вимоги до води питної призначеної для споживання людиною" каптажів, джерел та криниць громадського користування , громадянами власних криниць, а також провести їх паспортизацію, очистку та дезінфекцію. Крім того, профілактичну дезінфекцію рекомендовано проводити не менше 2 рази на рік у весняно-осінній період.


text: 10 липня 2018 року в приміщенні єпархіального управління Івано-Франківської єпархії УПЦ відбулось засідання Єпархіальної Ради під головуванням Преосвященнішого єпископа Тихона. На засіданні був розглянутий звіт про роботу Івано-Франківської єпархії, пропозиції членів Ради. Учасники засідання також обговорили організаційні моменти, про роботу недільних шкіл, проведення Хресного ходу, зачитано розпорядження про богослужіння 28 липня з молебнем за мир в Україні та інші питання. Єпархіальна рада на чолі з єпархіальним архієреєм є наступним після Єпархіальних зборів органом управління єпархією.


text: У нашій клініці «МедЦентрСервис» Ви можете отримати професійну консультацію лікаря венеролога. У нас повний комплекс лабораторних досліджень, сучасне надійне обладнання, світові стандарти діагностики і лікування. Довірте свої проблеми професіоналам. У нас комфортні умови обстеження та лікування, тактовні і делікатні фахівці, повна анонімність і конфіденційність. Зручне розташування в Києві, на Печерську, біля метро Кловська. Венеролог. Консультація лікаря венеролога в Києві Консультація і огляд у лікаря венеролога в г. Київ, район Печерськ біля метро Кловська. Діагностика і лікування венеричних захворювань і захворювань, що передаються статевим шляхом - ЗПСШ. Вартість консультації венеролога і ціна на послуги венеролога в Києві. Вопрос: Цілком задоволений роботою лікаря. Звертався с дуже "таємною" проблемою. Лікар уважний і грамотний, я відчував себе досить комфортно. Лікування допомогло, за що велика подяка кліниці та лікарю Скоробогатому В. Дякую лікарю, все було добре, як я і очикував. Консультаціею венеролога задоволений. Дуже зрадів результатам аналізів. Я здоров. Дуже задоволений лікарем (уролог-венеролог Скоробогатий В.Ц.) і клінікою взагалі. Проблема була цілком інтимна. Зайвих питань не задавали. Провели швидке глибоке обстеження і читке и ефективне лікування. Дякую і раджу всім добрим людям. Морфологія спермограми є аналіз, який показує кількість сперматозоїдів, і виявляє чисельність здатних брати участь в процесі запліднення . Аналіз на спермограмму здається з метою виявлення фертильності чоловіка. Це необхідно для виявлення захворювань або більш успішного планування вагітності.


text: Звичка їсти сир виявилася небезпечною для життя Головна » Здоров`я » Звичка їсти сир виявилася небезпечною для життя 28.04.2016 в 18:37 переглядів: 309 коментарів: 0 Здоров`я Присутність в раціоні харчування великої кількості сиру може стати фактором розвитку такого виду онкології, як рак простати. Це показало нове наукове дослідження, в ході яке медиками був виявлений зв'язок між частим вживанням жирних продуктів і небезпечним онкозахворюванням. Авторами дослідження стали американські вчені з Університету Північної Кароліни. Їх робота показала: часте вживання продуктів, насичених жирами тваринного походження, сприяє розвитку агресивної форми раку простати. Особливо небезпечними в цьому плані дослідники назвали такі продукти, як сир і м'ясо з прошарками жиру. На користь цього висновку говорять дані, отримані при вивченні здоров'я у 1 854 чоловіків, які зіштовхнулися з діагнозом «рак передміхурової залози». Всі вони пройшли спеціальне анкетування про самопочуття, способі життя і характер харчування. В результаті фахівці виявили кореляцію: чим більше жирів вживали учасники дослідження, тим вище була ймовірність розвитку агресивної пухлини простати. «У тих чоловіків, що частіше їв їжу, що містить поліненасичені жири, наприклад, рибу і горіхи, агресивні пухлини розвивалися набагато рідше. Ризик був менше і у тих, хто вживав статини, призначені для зниження рівня холестерину », - поділилися медики подробицями дослідження.


text: 11 квітня 2017 о 20:22 Анатолій Гриценко про внутрішніх ворогів армії та помилки влади Питання обороноздатності країни на сьогодні - таке ж ключове, як і боротьба з корупцією. Однак за три роки від початку війни з Росією значного поступу у цих напрямках суспільство так і не побачило. Звідки "ростуть ноги" тотальної корупції у країні, хто знищував українську армію, а також, яких ключових стратегічних помилок українська влада припустилась у протистоянні з Росією, Politeka Online розповів колишній міністр оборони України Анатолій Гриценко. – Ви політик, про якого кажуть: «Він не має шансів стати президентом, бо занадто принциповий і не бере ні в кого грошей». Чи погоджуєтеся з цією тезою? – Якби сталося диво – у травні 2014 року за мене проголосували б не мільйон людей (що насправді доволі багато, коли немає грошей), а кілька мільйонів, і не Порошенко, а Гриценко був би президентом України, – зараз країна була б зовсім іншою. Не було б ні офшорів, ні сліпих трастів у президента, ні пустих обіцянок. – Тобто за три роки вам вдалося б із цим упоратися? – За півроку. – Візьміть будь-яку проблему. Корупція зараз – ключова проблема. Якщо вам хтось скаже, що подолати корупцію важко, це говорять ті люди, які не хочуть із нею боротися. Боротьба з корупцією починається або не починається з першого крісла країни. Там задають стандарт. Нормальна людина із наших понад 40 млн не прокидається зранку з думкою, кому понести хабар. У такі умови людей ставить влада. Якщо з верхнього крісла влади надходить позитивний імпульс очищення, це має підтримку і дуже швидко вирівнюється. Показали, як швидко долати корупцію, дуже багато людей у світі: і прем'єр Сінгапуру Лі Куан Ю, і Саакашвілі у Грузії, і багато інших. Хочеш – зробиш. – Тобто треба діяти так, як Саакашвілі у Грузії? – Принцип «роби, як я» – тут ключовий. Я не був президентом, я був міністром. Перші кілька тижнів після призначення – важкий період. Після першого Майдану треба було взяти під контроль армію, а це близько 300 тис. людей, понад 300 підприємств тощо. Будь-який чиновник, у погонах чи без погонів, чудово навіть за тембром голосу розуміє, чи президент марнословить про боротьбу з корупцією, чи справді хоче вичистити державну машину. – Чи справді ваша президентська кампанія відбувалася без фінансування олігархів? – Якщо я говорю, що ми не брали гроші в олігархів, що жодного представника від олігархів не було в нашому партійному списку на парламентських виборах чи на місцевих, то це правда. – А звідки тоді кошти? – Усе абсолютно відкрито. Мабуть, я вперше 2009 року задав стандарт, коли на сайті в режимі онлайн видно всі надходження та витрати. ЦВК чи закон цього не вимагають, вимагають відзвітувати потім. Ми чітко назвали людей, які фінансували нашу виборчу кампанію. Вони були у списку. Це кандидат у депутати Леонід Макул, Ігор Пукшин, Ландяк Петро, Анатолій Забарило та інші, які внесли свої гроші. Усе задекларовано, немає жодних питань. – На вашу думку, чому не діє мінський формат? – Мертве не може діяти за визначенням. Мінський формат – це стратегічна помилка планетарного масштабу. Цей документ підписали з переляку. Якщо простими словами, сталася суміш способів дії з різних обставин. Путін пішов наступом, написав листи Меркель і Олланду, яких залякав, що готовий і в Європу йти. Ті кинули всю свою роботу, прилетіли до Києва, де взяли Порошенка, і полетіли в Мінськ. А там підписали від їхнього імені (ніхто з них жодного підпису не поставив) усе те, що надиктував Путін. Путін туди нав'язав хибний для України й для світу діагноз: факт російської агресії не визнали, російського президента агресором не визнали – його визнали гарантом безпеки. Можете собі це уявити? Ми повинні платити за все те, що він нищив. – А чому наша влада на все це погоджується? – Принципового значення це не має. Порошенко узяв зобов'язання, які не мав права брати на себе, бо зміна Конституції є повноваженням парламенту. Ці зобов'язання знищать Україну як цілісну державу. Мінські домовленості мертві, їх виконувати не можна. – А як тоді виходити з цієї ситуації? – Коли Кравчука у 1992 році змушували підписати Об'єднану систему ППО СНГ, він підписував і робив припис «відповідно до Конституції України». А це суперечило Конституції, тому парламент провалював. Коли Кучму змушували підписати Тристоронній газовий консорціум, вступ до Єдиного економічного простору, він підписував, а потім парламент усе це провалював. Так само і Порошенку треба було внести це в парламент. Хоча вже пізно, але треба це зробити – провалити голосуванням і сказати: «Не будуть шляхом України вирішувати цей конфлікт». От і все. Треба шукати інше дипломатичне рішення. Не в тому форматі, який зараз. – А в якому? – Америка, Велика Британія – це підписанти Будапештського меморандуму, які гарантували нам територіальну цілісність, коли ми здали ядерну зброю. Європейський Союз як цілісна структура, яка надасть уповноваженого представника, який представлятиме не позицію двох держав – Німеччини і Франції – з особливими відносинами з Росією, а позицію і Польщі, і Литви, і Словаччини, і Чехії, й Іспанії, і решти. Плюс Україна й Росія. Оцей формат має шанс. Чому цього не зробили? Це питання не до мене, я ж не голова держави, не здійснюю зовнішню політику. – Санкції проти Російської Федерації – це справедливе покарання? – Якщо визнають, що Росія агресор (поки це юридично не визнали), вона порушила міжнародне право, її керівництво спричинило багатотисячні жертви, багатомільярдні втрати для країни, перекроїли карту Європи всупереч чинним міжнародним договорам і угодам, які є частиною законодавства Росії, – тоді агресора необхідно покарати. Як? Це залежить від того, до чого готова світова спільнота. Якщо вони лише почали економічні санкції, то це правильний крок. А якщо бачать, що санкції діють уже третій рік, але нічого не дають (адже Путін продовжує стягувати на нашу територію зброю, солдатів, боєприпаси, що завгодно, рубль запроваджує, якісь паспорти фейкові визнає), це означає, що санкції треба посилювати. Треба, щоб вони впливали особисто на Путіна, на всіх росіян. Зокрема, відмикати SWIFT, інші речі, обмежувати в'їзд росіянами до інших держав світу. Якщо й це не працюватиме – посилювати Україну зброєю й іншою допомогою. Але точно не потрібно намагатися умиротворити Путіна, не цілуватися з ним і не думати, що він завтра зміниться. Хижаки не змінюються. Якщо він їсть м'ясо, завтра травичку їсти не почне. Розуміє лише силу. – Зараз влада стверджує, що саме їй вдалося побудувати боєздатну армію. Погоджуєтеся? – Важливий позитивний досвід ведення бойових дій ми отримали за дуже складних обставин, із дуже великими втратами. Це справді є. Але кадрова політика призначення міністрів Міноборони чи начальника Генштабу абсолютно хибна. Свого часу, коли ще спілкувалися з Порошенком, то планували призначити начальником Генштабу й командувачем АТО нормальних тямущих генералів, які пройшли бойові дії, мають досвід Афганістану, Іраку, мають бойові ордени, захищають солдатів і не створюють котлів. Він навіть не перетелефонував цим людям. – Вважаєте нашу армію боєздатною і сильною? – Вона міцніша, ніж була на початку 2014 року, це точно. Але я не можу сказати, що це найпотужніша армія на континенті. Це неправда. Якщо хочемо створити армію, яка справді захистить у будь-який момент (бо Росія – це надовго), то треба займатися цим серйозно і системно. Закон вимагає, щоб була розроблена, затверджена і діяла Державна програма розвитку армії на п'ять років. Її немає й дотепер. А ця державна програма мала пройти обговорення в уряді, бо розвиток армії – це завдання не лише Міноборони, а й Міносвіти, Мінекономіки, Мін'юсту – усіх. Далі – РНБО, потім – наказ президента. У цьому документі має бути чітко записано, хто, що й коли повинен зробити протягом року, хто надає гроші, хто контролює. Тоді це рейки для поступального руху вперед. Такого документа немає. Що це означає? Що роблять, хто й що захоче, несистемно, а обсяг фінансування визначають не потреби армії, а те, скільки дасть міністр фінансів. Це абсолютно неправильно. Можу сказати, що коли був міністром оборони, я виконав закон. Першого ж року розробив і затвердив таку програму. На жаль, у 2011 році було затверджено останню таку програму. Потім усім стало по цимбалах. – Програму затвердили, та чи виконали її? – А ви перевірте. На сайті Міністерства оборони з 2005 року почали видавати документ для вас, для платників податків, для міжнародних партнерів двома мовами (українська й англійська), який називається «Біла книга: оборонна політика України». Там є звіт за кожен рік про те, що зробили, що планували, що далі планують. Порівняйте рівень боєздатності, коли я прийняв армію і коли її здав. Удвічі-втричі збільшилася. Усе. Що ще можна говорити? – А що ви можете відповісти тим, хто саме вас звинувачує у знищенні української армії? – Я знаю абсолютно точно, що це робить Петро Порошенко вустами таких покидьків, як луценки, матіоси, вінники та інші. Це помста за те, що я свідчив і поставив свій підпис у прокуратурі на 11 високопосадовців, щоб їх притягли до кримінальної відповідальності за здачу Криму, окупацію Донбасу, завдання вкрай тяжких збитків для країни. Серед них прізвище Петра Олексійовича. Він дізнався, проте не хоче це сприймати. Але ж документ із моїм підписом, де я відповідаю за правдивість наданих свідчень, є. – Тоді хто винен у знищенні українського війська у 1990-2000 рр.? – Якщо об'єктивно, без жодної політизації, то відповідь проста. За часів Януковича міністром оборони були два діячі: Саламатін спочатку, а потім Лєбєдєв. Як ми знаємо, вони втекли до Росії. Уже тоді в них були російські паспорти. Діяли на підрив боєздатності української армії. Коли почалася агресія у Криму, а міністром оборони призначили Тенюха, колишнього мого підлеглого, я прийшов і допомагав йому протягом тижня чим міг. Ми побачили на карті: із системи протиповітряної оборони, яка повинна прикривати комплексами дальньої дії С200 смугу від ЧАЕС, Києва аж до Херсона, вивели взагалі комплекси зенітно-ракетні. Поставили їх десь у траву. Тобто робили злочинні дії з метою підриву боєздатності. – Поговорімо ще про ваше політичне життя. – Навіщо про сумне? – Чому ж сумне? Українці покладають надії на молодих політиків плюс Саакашвілі й Гриценко. На якому етапі ці перемовини? – Тут кілька позицій. У межах етики перемовного процесу не може кожен з учасників говорити про те, що ще не завершилося. Перше – на всіх зустрічах, які я проводжу з людьми в будь-якому форматі, так само і Саакашвілі чи хтось інший, постійно лунає питання, коли ми об'єднаємося. Я підтверджую, що запит на об'єднання є. Друге – потреба в об'єднанні так само є. Бо нинішня команда Порошенка, не зробивши обіцяного для держави, налаштована на другий термін, кудись туди вже дивляться. Як і Віктор Федорович, думають, що років 100 правитимуть. Їхня стратегія перемоги базується на мільярдних ресурсах; максимально цілковитому, бажано тотальному, контролі центральних телеканалів; силовиках, які економічно підрубуватимуть кожного підприємця, який дасть бодай копійку на вибори тим, хто не вихваляє велич Порошенка; центральній виборчій комісії, слухняній, яка говоритиме те, що треба. Коли бачимо такий фронт, абсолютно брутальний, то чудово розуміємо, що вибори будуть складними. Тому єдиний шлях – не йти з розчепіреними пальцями, а формувати потужний кулак, який дасть людям надію, що є правдивіша й ефективніша альтернатива. Треба не просто йди в парламент, де буде 5%, 15 депутатів, які ні на що не впливають (я там уже був, це абсолютно нецікаво), а брати владу, формувати уряд, змінювати країну. – Усі чекають на річний звіт міністерства Гройсмана. Чому, на вашу думку, він уникає спілкування з депутатами? – Я не можу сказати, що він уникає спілкування. Пан Гройсман ходить на різні фракції, міністри спілкуються. Тут проблема в іншому. Думаю, що звіт буде, нікуди він не дінеться. Буде багато галасу навколо цього. Не відчуваю, що парламент ще на рік дасть індульгенцію уряду, що його не можна знімати. Ключова причина тут – не державний інтерес, а особисті відносини Порошенка і Гройсмана. Там немає цілісної співпраці, яка базується на інтересах держави, там режим «співворожнечі». У такому режимі дуже важко працювати будь-кому. – Уряд Гройсмана залишиться далі працювати? – Порошенко спить і мріє Гройсмана відсунути, а поставити якогось Луценка. Але зараз немає голосів, щоб реалізувати це бажання. Найімовірніше, уряд Гройсмана залишиться. Його лаятимуть, змінять кількох міністрів, а режим «співворожнечі» триватиме. Це не в інтересах держави точно.


text: Авіаквитки Одеса - Палм Біч: купити квиток дешево - ціна від $700 Дешеві авіаквитки Одеса - Палм Біч від $700 Одеса - Палм Біч Інформація та розклад літаків з Одеси до Палм Біч Дешевые авиабилеты в Палм Біч Київ - Палм Біч Київ - Пальм Біч 03 Вер-13 Вер Купити авіаквитки з Одеси до Палм Біч Сайт самостійних подорожей TripMyDream пропонує купити квиток на літак з Одеси в Палм Біч за найнижчою ціною від агентств і авіакомпаній. Авіаквитки туди і назад: Одеса - Палм Біч - Одеса $700 - це мінімальна ціна авіаквитка в обидві сторони, з Одеси в Палм Біч і назад. Дізнатися точно, скільки коштує квиток на літак Одеса - Палм Біч, можна, подивившись вартість квитка на конкретні дати. Аеропорти Одеси, з яких вібдуваються вильоти в Палм Біч: Одеса. Приймаючі аеропорти Палм Біч: Королева Беатрікс. Метапошуковик авіаквитків TripMyDream подбає, щоб Ви заплатили мінімальну ціну за переліт з Одеси в Палм Біч! Найкращий час купівлі авіаквитка Одеса -Палм Біч Прямі рейси - самий зручний і швидкий переліт в будь-яке місце. Але якщо для вас важливий найбільш дешевий авіаквиток, то рекомендуємо звернути увагу на рейси з Одеси в Палм Біч з пересадками: в більшості випадків непрямі рейси займають більше часу, але дозволяють істотно заощадити. Челябінск - Кишинів авіаквитки переліт Нижнє Новгород - Кіпр Санкт-Петербург - Майами авіаквитки квитки Москва - Бургас авіаквитки Одесса - Мале квиток на літак Новосибірськ - Саратов Рига - Рейк'явік літак авіаквитки Тюмень - Італія Уфа - Омськ квиток на літак авіаквитки Воронеж - Казань прямий рейс ціна


text: В парке Шевченко проходят Медицинские пикники 09:04 19.05.2018 В субботу, 19 мая, в парке Шевченко состоятся Медицинские пикники. Это фестиваль, организованный медиками для популяризации здорового образа жизни и... В субботу, 19 мая, в парке Шевченко состоятся Медицинские пикники. Это фестиваль, организованный медиками для популяризации здорового образа жизни и новых взаимоотношений с пациентами. Здесь можно будет пообщаться с врачами в неформальной обстановке, избавиться от мифов и узнать разные медицинские тонкости. Как пишут странице мероприятия организаторы, этом мероприятие проводится в рамках Года науки в Киеве. Посетители узнают, что происходит внутри нас, как оставаться здоровым. Также медики научат взрослых и детей оказывать первую медицинскую помощь. Также у гостей фестиваля будет возможность пообщаться с врачами в неформальной обстановке, уменьшить дистанцию ??врач – пациент, помочь найти ответы на вопросы, касающиеся медицинской реформы. «Мы хотим помочь развеять и разрушить лишние колебания относительно вакцинации, рассказать о том, что такое гомеопатия и почему она не способна вылечить, научить молодых родителей правильно ухаживать за малышом и прекратить бояться совсем призрачных проблем», – говорится в сообщении. Мероприятия будут проходить в формате лекций, демонстраций, мастер-классов, экспресс-тестирования, медицинских консультаций. Всех желающих приглашают в парк Шевченко с 12:00 до 17:00. Вход свободный. Напомним, в течение нескольких дней в столице можно пройти бесплатное обследование щитовидной железы. 00:06 У столиці відкрилась виставка ікон, зображених на ящиках з-під набоїв 23:45 В Українському домі триває "антимузей" до ювілею Лесі Українки 23:20 Лікарня на Київщині отримала подарунки: ліжка, каталки, реабілітаційне обладнання 22:43 У Ботсаду на вулиці розквітли дивовижні помаранчеві квіти.Фото 22:22 Не тільки ковід. Вісім шкіл на Київщині навчаються онлайн 21:50 Щоб звільнити заручників готовий був мати справу хоч з чортом лисим – Порошенко про Медведчука 21:08 В уряді збираються встановити рекорд наймасовішого приготування борщу 20:58 Київські рятувальники влаштували тренування на легендарній "Мрії" 20:41 Кабмін "навів лад": декілька спорткомплексів втратили статус баз олімпійської підготовки 20:25 На Дарниці 14 тисяч дітей не мають місця для навчання, – Ємець 20:16 Жінка рулить. У Києві більшає жінок-власниць компаній 20:05 Завтра КСУ вирішить, чи карати Зеленського за порушення карантину 19:39 Вночі буде змінено маршрут тролейбусів, які курсують до аеропорту «Київ» 19:36 Нічні рейси в Туреччину. На маршруті Анкара-Київ новий лоукостер 19:17 "Заробив"на столичному майні: підприємець продав піску на понад 2,6 млн грн 18:55 Фестивальний центр з найбільшою залою: яким може бути кінотеатр «Київська Русь» (ВІДЕО) 18:53 Хотів заробити на відео: у Києві хлопець розмазав на обличчі поліцейського тарілку вершків 18:43 Як пороблено. На Київщині провалився тротуар 18:01 Смерть водія за кермом в Києві: момент аварії потрапив на відео 17:43 Полізеш до мови – отримаєш на горіхи: під Радою пройшла акція "Ні російській весні" (ФОТО) 17:40 Документалка, фільми-дебюти, дитячі картини: у Держкіно визначились, кому і скільки дадуть грошей


text: ПОЗАМОВНІ ЧИННИКИ У ПРАГМАТИЦІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ – Науковий блоґ ПОЗАМОВНІ ЧИННИКИ У ПРАГМАТИЦІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ УДК 81'255.4+165.741 Караневич Мар'яна Ігорівна У статті розглянуто прагматичний аспект англо-українського художнього перекладу; встановлено позамовні чинники, які впливають на відтворення прагматичного потенціалу оригіналу в перекладі; з'ясовано, що прагматично адекватний переклад можливий лише за умови врахування особливостей усіх учасників літературної комунікації. Ключові слова: прагматика, художній переклад, позамовні чинники. ВНЕЯЗЫКОВЫЕ ФАКТОРЫ В ПРАГМАТИКЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В статье рассмотрен прагматический аспект англо-украинского художественного перевода; установлены внеязыковые факторы, что влияют на воссоздание прагматического потенциала оригинала в переводе; доказано, что прагматически адекватный перевод возможен только при условии учета особенностей всех участников литературной коммуникации. Ключевые слова: прагматика, художественный перевод, внеязыковые факторы. EXTRALINGUISTIC FACTORS IN PRAGMATICS OF FICTION TRANSLATION The article deals with extralinguistic factors in pragmatics of fiction translation. The difference in the scope of background knowledge of a writer and reader of the original, and a translator and his/her target audience may cause problems in rendering of pragmatic meaning of the source text. To understand the literary text on the pragmatic level a translator has to be experienced not only in linguistics, but also in social and cultural spheres. For pragmatically adequate translation one has to take into consideration the difference in world views of communicants. The more translators know about target readers' peculiarities, experience, interests, values, age, social status, the better. Among conditions that influence translators' choices one can mention the necessity to render the individuality of writer's style, her/his explicit and implicit intentions, attitude to characters and their deeds in the work of fiction. Propaganda, translator's ideological beliefs, censorship are the factors that cause pragmatic deformation of original literary works. Sometimes the pragmatics of the source text is changed due to educational purposes of the target text. But only the usage of pragmatically motivated transformations may result in pragmatically adequate translation. Key words: pragmatics, fiction translation, extralinguistic factors. Прагматика все частіше стає об'єктом пильної уваги мовознавців, літературознавців та перекладознавців. При цьому основні труднощі при відтворенні прагматики оригіналу в перекладі спричинені не відмінностями систем вихідної та цільової мов, а позамовними чинниками, що зумовлює необхідність їх детального розгляду. Отже, метою дослідження є з'ясування впливу позамовних чинників на англо-український художній переклад. Інтерпретатор може зрозуміти смисл тексту лише співвіднісши значення мовних одиниць з позамовними чинниками, які відіграють важливу роль у кожній мовленнєвій ситуації [26, с. 167]. Як зазначає В.С. Виноградов, у позамовній інформації відображаються поняття і уявлення про явища, факти, об'єкти дійсності, характеристики, дії, стани, особливості, якість, які притаманні різним матеріальним і духовним формам природи та суспільства [7, с. 55]. При цьому зміст позамовної інформації, якою володіє автор і читач оригіналу, перекладач і читач тексту перекладу може суттєво відрізнятись, неврахування чого може суттєво знизити якість перекладу. Одним із чинників, який може спричинити труднощі для забезпечення адекватного перекладу, є відмінність картин світу комунікантів. Зауважимо, що картина світу неодноразово була предметом дослідження вітчизняних і зарубіжних науковців [1, с. 257; 3, с. 82; 19, с. 20; 21, с. 50; 31, с. 42; 40, c. 291]. Важливим, на нашу думку, є міркування І.Б. Штерн, яка стверджує, що картина світу визначає культурно-національні особливості сприйняття реальності комунікантом [6, с. 156], що демонструють нижченаведені приклади: Captain, is all well [49, c. 91]? – Пане капітане, щось негаразд [45, с. 108]?; Much good my wearing myself to the bone trying to be funny in this house [49, c. 20]. – Усім тут начхати, що я аж зі шкіри пнуся, аби хоч когось у цьому домі розважити [45, с. 28]. Науковці ілюструють це положення також на прикладі природних і створених людиною об'єктів, політичних, технічних, наукових термінів або абстрактних філософських понять, які не мають аналогів у рідній культурі одного з учасників мовленнєвого акту, що може бути спричинено, наприклад, тим, що нації перебувають на різних стадіях соціального та культурного розвитку. Як наслідок, слово, що позначає іншокультурну реалію, не викликає асоціацій у свідомості людини, яка ніколи не бачила відповідного об'єкта [19, с. 19-20; 36, с. 22]. Це, у свою чергу, накладає на перекладача велику відповідальність за вимушену участь у заповненні лакун у картині світу реципієнтів перекладу [4, с. 10]. Тому для досягнення рівноцінного комунікативного ефекту вихідного та цільового висловлювання перекладач доволі часто змушений застосовувати трансформації. У перекладі семантико-структурні параметри вихідного тексту відтворюються з необхідними модифікаціями для того, щоб нейтралізувати розбіжності в лінгвоетнічних комунікативних компетенціях [20, с. 104] і таким чином вирівняти для носіїв вихідної та цільової мов об'єктивні передумови сприйняття повідомлення та реакції на нього [13, с. 46; 20, с. 104]. Отже, важливим чинником у прагматиці перекладу є лінгвоетнічний бар'єр. Нагадаємо, що цим терміном науковці позначають все, що не дозволяє носію мови перекладу безпосередньо сприймати текст вихідною мовою і реагувати на нього так, як носій мови оригіналу [20, с. 104]. При цьому одним із чинників лінгвоетнічного бар'єру є розбіжності преінформаційних запасів носіїв вихідної та цільової мов, які використовуються при сприйнятті та інтерпретації текстів [20, с. 107]. Звідси, застосування прагматично зумовлених перекладацьких трансформацій мотивоване необхідністю вирівняти передумови сприйняття та інтерпретації художнього твору носіями української і англійської мов: I'll send her to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series <...> [47, c. 72]. – Завтра ж відправлю її до нашого пастора й попрошу для неї молитовник [47, с. 58]; My sister walks by with her new Day-Glo hair [50, c. 100] – До нас прямувала моя сестра з кислотним кольором волосся [46, с. 83]. Будь-який текст містить лінгвоетнічні компоненти, тому на стадії підготовки до перекладу перекладачеві необхідний певний об'єм фонової інформації [1, с. 171]. Слідом за В.С. Виноградовим під терміном "фонові знання" ми розуміємо ту спільну для комунікантів інформацію, яка забезпечує взаєморозуміння при спілкуванні [8, с. 34]. Фонову інформацію містять реалії та асоціативні лексичні одиниці [7, с. 105-114; 8, с. 37]. За відсутності необхідних фонових знань перекладач, виступаючи в ролі реципієнта оригіналу, може не зрозуміти деталей оригіналу і, як наслідок, ввести в оману вторинного читача художнього твору [34, с. 56; 37, с. 36]. Так, у наступному прикладі в оригінальному висловлюванні згадується дитяча гра, суть якої полягає в імітації дій ведучого, а завданням квача є спіймати будь-кого з гравців і передати таким чином своє звання. Тому власне в перекладі загальновідомі правила гри вступають в суперечність зі змістом висловлювання: When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark's tail in passing <...>. They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off, especially as he kept looking behind to see how many tails they missed [49, c. 41]. – Бавлячись у квача, Пітер підлітав до поверхні моря і торкався долонею акулячих хвостів <...>. А дітлахи так не вміли, тим паче, що це радше скидалося на хизування, бо Пітер час від часу озирався й задоволено рахував, на скільки хвостів відстали його супутники [45, c. 53]. У науковій літературі виокремлюють довготривалу і короткочасну фонову інформацію. Перша з них утворює основу національної духовної культури. Переклад такої інформації зазвичай не становить труднощів для перекладача, оскільки вона міститься у лексикографічних джерелах. До короткочасної фонової інформації відносять модні слова, вислови, приказки, колоквіалізми, назви популярних кафе, ресторанів, імена та прізвища кумирів певного часу, деякі евфемізми, що часто зустрічаються у літературних творах і є джерелом перекладацьких труднощів [8, с. 42]. Таким чином, переклад залежить не лише від мовного контексту, але й від чогось зовнішнього відносно тексту, що ми називаємо енциклопедичними даними [12, с. 36]. Якщо перекладач володіє достатнім обсягом фонових знань, то наступною умовою забезпечення адекватного перекладу є об'єктивна оцінка ймовірних фонових знань вторинних реципієнтів повідомлення, наприклад, літературних. Якщо відправник вихідного тексту вважає певну інформацію відомою для читача оригіналу, то це не завжди стосуватиметься і реципієнта перекладу, який є представником іншої культури [34, с. 155]. Тому пропонуємо розглянути способи перекладу висловлювань, які містять назви художніх творів відомих англійських і американських письменників. Так, у романі Carrie Diaries К. Плугатир здійснила наступні перекладацькі трансформації: 1. заміна: You're going to see The Importance of Being Earnest at the Hartford Stage [50, c. 298]. – Ти ідеш дивитись Оскара Вайлда в «Гартфорд-Стейдж» [46, с. 254]; 2. додавання: It's a paperback – The Sun Also Rises [50, c. 348]. – То був роман «І сходить сонце» Гемінгвея в м'якій обкладинці [46, с. 300]. Якщо перекладач переконаний у тому, що письменник відомий україномовній читацькій аудиторії, але має сумніви з приводу ознайомлення цільових реципієнтів з конкретним художнім твором, то, на нашу думку, доречним буде саме додавання.; 3. узагальнення: And sometimes if you are in a clique, it's like being in Lord of the Flies [50, c. 298]. – Але іноді, навіть коли ти в кліці, ти почуваєшся як у пеклі [46, с. 181]. У цьому випадку, незважаючи на те, що перекладачеві вдалось передати основну думку мовця, відбулась стилістична нівеляція фрагменту тексту. Відповідно, прагматичний ефект оригіналу та перекладу дещо відмінний. Зважаючи на те, що переклад розглядають, як комунікативну діяльність, що забезпечує спілкування між носіями різних культур [14, с. 25; 18, с. 211; 31, с. 53; 43, c. 325], слід проаналізувати вплив чинника "культура" на прагматику перекладу. Культура проникає у мовні знаки через асоціативно-образну основу їх семантики [15, с. 160; 42, с. 4] та інтерпретується через виявлення зв'язку образів зі стереотипами, еталонами, символами, міфологемами, прототиповими ситуаціями та іншими знаками національної культури [15, с. 160]. До перекладацьких проблем у процесі комунікації відносять такі пов'язані з культурою явища, як безеквівалентна лексика, лакуни, фразеологічні одиниці, символи, метафори, мовленнєва поведінка та мовленнєвий етикет [15, с. 158]. Крім того, культура детермінує оцінку людиною певних явищ чи подій, що потрібно враховувати при перекладі [28, с. 24]. О.І. Чередниченко зазначає, що чим вищим є ступінь мовної компетенції перекладача, тим вищим є ступінь його культурної компетенції, яка дозволяє правильно зрозуміти факти вихідної культури, девербалізувати їх та подати у новій словесній оболонці, пристосувавши до норм вторинної культури [33, с. 487]. Відсутність еквівалентності в сфері культури призводить до спотворення культурного фону перекладеного висловлювання [32, с. 213]. За спостереженнями Н.В. Тимкo, типові помилки у трансляції культури під час перекладу зазвичай зумовлені незнанням перекладачем матеріальної та духовної культури, військової субкультури, неправильним перекладом сигніфікативних конотацій, жартів, каламбурів [31, c. 174]. Неврахування перекладачем відмінності особливостей побуту і традицій носіїв різних культур може призвести до одомашнення, що доводить нижченаведений приклад: Mr. Phillips has been carrying matters with a rather high hand [47, c. 149]. – Пан Філіпс передає куті меду [48, с. 121].; <...> he might say a great deal about it, and yet you could not find the body [49, c. 81]. – <...> намеле сім мішків гречаної вовни – мовляв, отак було й отак, а довести – ніяк [45, с. 97]. Як стверджують В. Карабан та М. Ребенко, асиметрія культурної картини світу є однією з причин прагматичної деформації [16, с. 30]. Адже неадаптоване проектування перекладачем специфічних особливостей культури носіїв вихідної мови на культуру носіїв мови перекладу, чи навпаки, може спричиняти неадекватний комунікативний ефект, тобто нерозуміння чи неправильне розуміння, нерівноцінні емоції, утруднене сприйняття тексту, втрати в емоційному чи естетичному сприйнятті [2, с. 6; 31, с. 54]. Слід зауважити, що виникнення комунікативної значущості тексту можливе за умови, якщо індивід володіє соціальними знаннями для адекватного його розуміння [9, с. 7]. Отже, для того, щоб зробити вдалий переклад, необхідно знати ситуацію, обставини, у яких функціонує даний текст [44, с. 31], соціальні умови та стан суспільного розвитку народу, літературу якого він перекладає [23, с. 107]. Звідси, для повного розуміння прагматичного рівня художнього тексту перекладачеві потрібний відповідний мовний, культурний та суспільний досвід [27, с. 145]. Особливо важливими для масової комунікації, до якої відносять також комунікацію автора художнього твору з читачем, є краєзнавчі фонові знання [5, с. 170]. Зважаючи на те, що правильне розуміння є обов'язковою умовою ефективної комунікації [13, с. 79], переклад слід здійснювати, орієнтуючись на характеристики ймовірного реципієнта перекладеного художнього твору, адже прагматичне ставлення реципієнта до тексту залежить не лише від прагматики тексту, а й від досвіду [18, с. 210; 35, c. 19], особистості, характеру, психологічних особливостей читача [18, с. 210], його інтересів та смаків [20, с. 59-60], соціального статусу, намагання досягнути певних практичних результатів [17, с. 105]. Крім того, науковці виокремлюють чотири рівні здатності декодування інформації: дітей, словник та досвід яких обмежений; неграмотних чи малограмотних дорослих; освічених дорослих; спеціалістів у певній сфері. Водночас, читацькі аудиторії можуть різнитися і за потенційним інтересом [41, с. 155]. Отже, кожний читач "вичитує" з одного й того ж тексту дещо інший зміст [22, с. 144]. Через відмінності у вихованні, способі життя, менталітеті асоціації та емоції у людей різних національностей нерідко викликаються різними вербальними стимулами [24, c. 65]. Тому і перекладач, і редактор повинні опрацювати переклад з огляду на вищезгадані розбіжності між аудиторіями оригіналу та друготвору задля отримання такого тексту повідомлення, який буде контекстуально синонімічним до оригіналу не лише змістово, але й на рівні психології сприйняття такої інформації [30, с. 260]. Водночас, важливо зберегти національну самобутність оригіналу в перекладі [7, с. 116–117]. Окрім вищезазначених позамовних чинників, що впливають на точність відтворення прагматичного потенціалу оригіналу, перекладач може мати на меті пропаганду чи освітні цілі, або зацікавитись певною частиною оригіналу і, у зв'язку з цим, зробити на ній наголос, щоб передати свої почуття вторинному читачу, знижуючи при цьому рівень еквівалентності перекладу [37, с. 92]. Перекладач може внести деякі зміни таким чином, щоб у тексті перекладу з'явився підтекст, втілюючи свій намір спонукати читацьку аудиторію до певних роздумів чи поведінки [41, с. 155]. Вплив ідеологічних міркувань на переклад неодноразово був предметом дослідження науковців [10, с. 13; 15, с. 160; 29, с. 62]. Для прикладу, Н.М. Рудницька зазначає, що інколи через ідеологічний тиск у Радянському Союзі окремі складові оригіналу не відтворювалися або спотворювалися у перекладі, і тому перекладені твори набували зовсім іншого значення [29, с. 62]. На увагу заслуговують також припущення науковців, що серед факторів, які можуть впливати на комунікативно-прагматичний ефект текстів перекладу, є гендерна характеристика перекладачів [11, с. 5; 39, c. 157], їх особиста культура і система цінностей [38, с. 53]. Індивідуальність автора та унікальність його світогляду утворюють одну з центральних прагматичних категорій тексту – інтенціональність, яка реалізується через вибір мовних засобів, що мають певну цінність – аксіологічну, культурно-історичну, естетичну. Збереження системи цих цінностей є однією з умов прагматичної адекватності у перекладі [25, с. 49]. Таким чином, перекладачеві необхідно враховувати індивідуальність авторського стилю, інтенції творця оригіналу, та ставлення автора до того, про кого/що він повідомляє. Із наведених вище міркувань випливає логічний висновок, що для того, щоб забезпечити адекватний переклад, необхідно враховувати позамовні чинники, серед яких слід зазначити відмінність картин світу автора повідомлення, читача друготвору і перекладача; різницю у їх фонових знаннях; розбіжності в лінгвоетнічних комунікативних компетенціях; культурні та ментальні відмінності учасників комунікації. Нейтралізуючи перелічені розбіжності і вирівнюючи таким чином для носіїв вихідної та цільової мов передумови сприйняття та реакції на художній твір, необхідно зберегти його національну самобутність. Прагматичне ставлення реципієнта до тексту залежить також і від того, чи не ставив перекладач перед собою пропагандистські чи освітні цілі і чи не здійснював змін вихідного тексту з ідеологічних міркувань. Алексеева И. С. Введение в перевоведение: уч. пос. [для студ. филол. и лингв. фак.]/ И. С. Алексеева. – СПб.: Филол. фак. СПбГУ; М.: Издат. центр "Академия", 2004. – 352 с. Алєксєєва І. О. Мовні рівні та комунікативна ситуація: лінгвокультурологічний аспект / І. О. Алєксєєва // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – 2009. – Вип. 15. – С. 3–11. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: уч. пос./ В. В. Алимов – [4-е изд.]. – М.: КомКнига, 2006. – 160 с. Бобришева О. В. Мовна картина світу та проблеми перекладу національно-культурних реалій / О. В. Бобришева // Вісник ЛНУ ім. Т.Шевченка. – – Ч. ІІ, No 14 (201). – C. 9–13. Верещагин Е. М. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Изд-во МГУ, 1973. – 233 с. Вибрані топіки та лексикон сучасної лінгвістики: енцикл. словник для фахівців з теоретич. гуманіт. дисциплин та гуманіт. інф-ки / [авт.-упоряд. І.Б. Штерн]. ― К.: «АртЕк», 1998. ― 336 с. Виноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы: учеб. пособ. / В.В. Виноградов. – [3-е изд.]. – М.: КДУ, 2006. – 240 с. Виноградов В. С. Введение в перевоведение (общие и лексические вопросы)/ В. С. Виноградов. – М.: Издат-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с. Волков А. Г. Прагматика политического текста / А.Г. Волков. – Запорожье: Просвіта, 2003. – 112 с. Демецька В. Границі застосування адаптації при перекладі (на матеріалі перекладу проповіді) / В. Демецька // Науковi записки. – 2010. – Вип.89 (1). – С. 13– – (Серія: «Філологічні науки»). Дробышева Т. В. Коммуникативно-прагматический аспект художественного текста (на материале русских переводов романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби») : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. филол. наук : спец. 02.19 «Теория языка» / Т. В. Дробышева. – Воронеж, 2009. – 22 с. Еко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / У. Еко. – СПб.: Симпозиум, 2006. – 574 с. Емельянова Я. Б. Лингвострановедческая компетенция переводчика: теория и практика : [монография] / Я. Б. Емельянова. – [2-е изд., испр. и доп.]. – Нижний Новгород: ООО «Стимул-СТ», 2010. – 201 с. Измайлов А. З. Стилистические трансформации при переводе с английского языка на русский / А. З. Измайлов // Вестник Московского государственного областного университета. – М.: Издательство МГОУ, 2010.– No – С.140–145. – (Серия «Лингвистика»). Капуш А. Лінгвокультурні та соціокультурні аспекти перекладу у сфері фахової комунікації / А. Капуш // Науковi записки. – – Вип. 81 (4). – С.158–161. – (Серія «Філологічні науки»). Карабан В. Природа перекладацьких деформацій / В.Карабан, М. Ребенко // Вісник КНУ ім. Т. Шевченка. – – No 41. – С. 27–31. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров. – [изд. 2-е, доп.]. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 176 с. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): [учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. Крысало О. В. Языковая картина мира переводного произведения как синтез языковых картин мира автора и переводчика / О. В. Крысало, Ю. В. Осташева // Вісник Луганського національного університету ім. Т. Шевченка. – – No 12 (175). – С. 16–22. – (Серія «Філологічні науки»). Латышев Л. К. Перевод: Теория, практика и методика преподавания: [учеб. для студ. перевод. фак. высш. учеб. завед.] / Л. К. Латышев, А. Л. Семенов.– М.: Издательський центр «Академия», 2003. – 192 с. Левицкая Т. Р. Чем вызываются лексические трансформации при переводе? / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман // Тетради переводчика. – М.: Междунар. отношения, 1975. – Вып. 12. – С. 50– Леонтьев А. А. Основы психолингвистики: учеб. / А. А. Леонтьев. – М.: Смисл, 1997. – 287 с. Лилова А. Введение в общую теорию перевода : [монографія] / А. Лилова; [пер. с болг. Л. П. Лихачева]. – М.: Высшая школа, 1985. – 256 с. Мирам Г.Э. Профессия: переводчик / Г.Э. Мирам. – К.: Ника-Центр, 1999. – 160 с. Михеев А. В. Семиотические уровни перевода / А. В. Михеев // Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология. – Калинин: Калининский государственный университет, 1989. – С. 43–51. Молодых Е. А. Проблема стилистической адекватности русских переводных текстов (на примере исторических романов В. Скотта) / Е.А. Молодых // Вестник Воронежского гос. ун-та. – 2008. – No 3. – С. 165–169. – (Серия "Лингвистика и Межкультурная Коммуникация"). Ончуленко М. І. Переклад перформативної матриці «прохання» у політичному дискурсі / М. І. Ончуленко // Вісник СумДУ. – – Т. 2., No 1. – С.145–149. – (Серія «Філологія»). Приходько А. И. Семантика и прагматика оценки в современном английском языке / А. И. Приходько. – Запорожье: Изд-во Запорожского гос. ун-та, 2004. – 321 с. Рудницька Н. М. Вплив політичної та релігійної ідеологій на переклад / Н. М. Рудницька // Вісник ЛНУ ім. Т. Шевченка. – – No 16 (227), Ч. І. – С. 61–64. Сегол Р. І. Прагматика перекладу як основа міжмовної комунікації / Р.І. Сегол // Журналістика. Лінгвістика. Дидактика. – Полтава, 2010. – С. 258– Тимко Н. В. Фактор «культура» в переводе: [монография] / Н.В. Тимко. – [2-е изд., перераб. и доп.]. – Курск : Курск. гос. ун-т, 2007. – 227 с. Тюленев С. В. Теория перевода: уч. пособ. / С. В. Тюленев. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с. Чередниченко О. Д. Міжкультурні аспекти перекладу / О.Д. Чередниченко // Мовні і концептуальні картини світу: Мови, культури та переклад у контексті Європейського співробітництва. – К., 2001. – С. 485– Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 216 с. Black E. Pragmatic Stylistics / E. Black. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. – 166 p. Gudmanyan A. G. Basics of Translation Theory / A. G. Gudmanyan, G. Sydoruk. ― K.: NAU, 2005. ― Part I. ― 96 p. Gudmanyan A. G. Basics of Translation Theory / A. G. Gudmanyan, G. Sydoruk. ― K.: NAU, 2007. ― Part II. ― 114 p. Hatim B. Translation: An Advanced Resource Book / Hatim, J.Munday. ― London, N Y: Routledge Taylor & Francis Groupe, 2004. ― 373 p. Leonardi V. Gender and Ideology in Translation : Do Women and Men Translate Differently? : a Contrastive Analysis from Italian into English / V. Leonardi. – Bern : Peter Lang AG, 2007. – 323 p. Levontina B. Human Emotions Viewed through the Russian Language / I. B.Levontina, A. A. Zalizniak // Emotions in Crosslinguistic Perspective. – 2001. – P. 291–336. Nida Principles of Correspondence / E. Nida // The Translation Studies Reader. ― NY: Taylor and Francis Group, 2004. ― P. 153–167. Nida E. Toward a Science of Translating: with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating / Nida. ― Leiden: E. J. Brill, 1964. ― 331 р. Schäffner C. Translation as Intercultural Communication – Contact as Conflict / C. Schäffner, B. Adab // Translation as Intercultural Communication. – 1997. – P. 325–339. Sydoruk G. I. Translation Theory Foundations / G. I. Sydoruk. ― К.: Кондор, 2009. ― 284 с. Баррі Дж. М. Пітер Пен / Дж. М. Баррі; [пер. з англ. Н. Косенко].– Х.: ВД «ШКОЛА», 2011. – 224 с. Бушнелл К. Щоденник Керрі / К. Бушнелл; [пер. з англ. К.Плугатир]. – К.: KM Publishing, 2011. – 352 c. Монтгомері Л. М. Анна з Грін Гейблз: Книга для читання англійською мовою для студентів факультетів іноземних мов і філологічних факультетів. – Вінниця: Нова Книга, 2003. – 400 с. Монтгомері Л. М. Енн із Зелених Дахів / Л. М. Монтгомері; [пер. з англ. А.Вовченко]. – Львів: Урбіно, 2012. – 320 с.


text: "Дітей війни", які проживають в селах Кіровоградщини обкрадають шахраї. Діти війни мають право... - весь Кіровоград - головний інформаційний ресурс регіону 060765257 "Дітей війни", які проживають в селах Кіровоградщини обкрадають шахраї. Діти війни мають право отримати від держави матеріальну допомогу. Але для цього, на жаль, їм доведеться звертатися до суду. Як це зробити, знають не багато людей. Особливо це стосується тих, хто проживає в сільській місцевості. Там ситуація ускладнена ще й діяльністю шахраїв, які за велику суму грошей, а це близько 300-400 грн. пропонують дітям війни «допомогу» в оформленні всіх необхідних документів, а потім, отримавши гроші, зникають. Про це на сьогоднішній прес-конференції у Кіровоградському прес-клубі розповідали представники «Всеукраїнської партії «Дітей війни» та Всеукраїнської громадської організації «Захист дітей війни», - повідомляє кореспондент сайту "весь Кіровоград". Тому, насправді, громадянам, які відносяться до категорії «діти війни» слід пам'ятати, що інформаційну допомогу та допомогу при подачі документів до суду можна отримати за адресами: Калініна, 32 та Єгорова, 16. Микола Гончар, юрисконсульт під час прес-конференції у прес-клубі розповів про юридичні особливості звернень «Дітей війни» для відстоювання своїх прав. За його словами раніше щодня за допомогою зверталися сотні людей, зараз трохи менше. «Раніше, згідно чинного законодавства при зверненні до суду судові витрати становили 3 грн. 40 коп. Нині ж ця цифра збільшилась. Тепер, щоб подати до суду треба заплатити 45 грн. 37 коп. З них 37 грн. йде на інформаційне забезпечення (папір, конверти, марки, ручки і т.д.) і 8,5 грн. – державне мито», - розповів Микола Гончар. Але, за його словами, при зверненні до суду ці витрати «позивач» покладає на «відповідача», в даному випадку "відповідач" - це Пенсійний фонд, установа, яка і виплачує матеріальну допомогу. Микола Гончар також зауважив, що раніше на території міста позовні заяви від «дітей війни» приймали 3 суди: Кіровський районний, Ленінський районний, та Кіровоградський. Нині ж цією категорією населення займається лише Кіровський районний у місті Кіровограді суд. Через це процес може трохи затягуватись, адже даний суд розглядає ще безліч інших справ.


text: Баня і сауна в комплексі 101 км в Луцьку. Неповторний відпочинок в сауні на дровах у Луцьку Вибираємо віник Окремо хочеться сказати кілька слів про віник для лазні. Всупереч існуючій думці, що він обов`язково повинен бути з березових гілок, при його виготовленні використовуються різні породи дерев. Безперечно, віник з берези отримав свою славу не дарма. Він знімає біль і скутість в м`язах і суглобах, тому ефективний після занять спортом або фізичною працею. А відвар з березового віника укріплює волосся і усуває лупу. Дубовий віник добре заспокоює нервову систему і знімає стрес, корисний для жирного типу шкіри. Застудні хвороби і болі в горлі зникнуть після процедури з евкаліптовим віником, який має неповторний лікувальний аромат. Віник з ялиці покращує кровообіг і потовиділення, є хорошою профілактикою при невралгії і радикуліті. Кілька рекомендацій перед походом в сауну Для багатьох сауна в місті Луцьк вже як рідний дім, любителі жаркого пару знають всі тонкощі і нюанси, щоб цей захід приносив виняткову користь. Тим не менш, не варто забувати і про деякі протипоказання. Які б лікувальні властивості не мала хороша лазня, відвідувати її після нещодавно перенесеної операції або хвороби категорично не рекомендується. Особливо це стосується сердечників, людей, які страждають від гіпертонії і схильних до судинних захворювань. Щодо лікування в сауні застуди, тут теж є свої винятки – хронічний бронхіт і запалення легень можна не тільки не вилікувати, але й загострити хворобу. Це ж відноситься до туберкульозу і астми. Болі в суглобах, камені в печінці і нирках, виразка, вірусні, грибкові та інші гострі захворювання шкіри і, особливо, цукровий діабет, епілепсія, збої в роботі щитовидної залози, рак, глаукома, психічні хвороби – все це ставить похід в сауну під заборону. Але якщо ви не маєте таких протипоказань, то не втрачайте можливості попаритися в сауні в Луцьку. Що потрібно взяти з собою:


text: 2 лютого в ОБСЄ планують обговорити затримання кримського адвоката Курбедінова - Беца - Архів УНІАН 2 лютого в ОБСЄ планують обговорити затримання кримського адвоката Курбедінова - Беца 17:51, 31 січня 2017 Київ. 31 січня. УНІАН. 2 лютого на черговому засіданні Постійної ради ОБСЄ мають намір обговорити затримання в Криму адвоката Еміля Курбедінова. Як передає Радіо Свобода, про це повідомила речниця Міністерства закордонних справ України Мар'яна Беца. «На цьому тижні питання про затримання Еміля Курбедінова будуть обговорювати в рамках засідань усіх міжнародних організацій: ООН, ОБСЄ. У четвер пройде чергове засідання постійної ради ОБСЄ, до складу якої входять 57 країн-учасниць, і це питання буде однозначно на порядку денному», – сказала Беца. За її словами, МЗС України направило ноту протесту з вимогою пояснити, за що і на яких підставах затримали Курбедінова. «Ноти протесту направляються по кожному випадку затримань. Вони не можуть бути в публічному доступі, тому що це дипломатичне листування. Але реакції немає, Росія ігнорує всі наші звернення. У будь-якому випадку, це важливо, тому що ми збираємо всі документи як доказову базу для майбутніх позовів до міжнародних судів», – зазначила вона. Курбедінова затримали 26 січня, коли він їхав на обшук до активіста Сейрана Салієва для надання юридичної допомоги. Того ж дня Залізничний районний суд Сімферополя, підконтрольний Росії, визнав Курбедінова винним у поширенні екстремістських матеріалів і постановив взяти його під варту на 10 діб. Приводом для цього стало те, що в 2013 році Курбедінов розмістив у соцмережі «ВКонтакте» перепост про мітинг організації «Хізб ут-Тахрір» в Сімферополі. Джерело: http://www.radiosvoboda.org/a/28270154.html Як повідомляв УНІАН, уповноважений Верховної Ради України з прав людини Валерія Лутковська звернулась до російського омбудсмена Тетяни Москалькової щодо незаконного затримання Курбедінова. У секретаріаті українського омбудсмена серйозно стурбовані, що за ці 10 днів, на які заарештовано адвоката, "правоохоронні органи Криму" можуть зробити все для того, щоби стосовно нього з'явилась якась надумана кримінальна справа. Курбедінов представляв інтереси у справі "26 лютого", захищав права ряду фігурантів справи "Хізб ут-Тахрір". Серед підзахисних Курбедінова – Ільмі Умеров, Емір-Усеін Куку, переслідуваний окупаційною владою кримський журналіст Микола Семена та інші фігуранти справ кримських мусульман і так званих справ "диверсантів".


text: Виконання заходів програми дасть змогу об’єднати весь потенціал міста у забезпеченні прав громадян на свободу совісті, віросповідання, сприятиме релігійним громадам у духовному та релігійному розвитку, соціальному, гуманітарному забезпеченні потреб громади, духовної освіти молоді збереження та зростання суспільної моралі громадян.