text: Kulkuohjeet kohteeseen Loft Gallery Amsterdam Kartta ja saapumisohjeet Kääntäjä: Viiden minuutin kävelymatkan päässä päärautatieasemalta. Seuraa raitiovaunulinjoja kanaalin toisella puolella taksi parkkipaikalta oikealla puolella aseman kuin olet ulospäin (lähellä monitasoinen polkupyörä). Kun kanava, kävele suoraan kunnes katu haarautuu. Raitiovaunulla vasemmalle ja menet oikealle. Heti, että näet meidän kirkas merkki. Check-in klo Youth Hostel vastaanotosta! Amsterdamin Schipholin lentokentältä: Junalla Amsterdamin päärautatieasemalta. Sitten seuraa kävely ohjeita kuin edellä. Matka-aika on 15-20 minuuttia ja maksaa noin 4 €. Amstel Station: Ota metrolla Amsterdamin päärautatieasemalta. Matka-aika on 15 minuuttia ja maksaa noin 3 €. Autolla: Park P + R pysäköinti (6 € per päivä) ja jatkaa raitiovaunulla Amsterdam Centraal Station. Sitten seuraa kävely ohjeita kuin edellä.


source: fineweb

text: NHL-liigan profiiliseuroihin kuuluva Philadelphia Flyers janoaa menestystä. Toimitusjohtaja Paul Holmgren on viettänyt aktiivisen alkukesän muokatessaan joukkueensa rosteria uuteen uskoon. Yllättäviä pelaajasiirtoja sisällään pitänyt rakennustyö on saavuttanut välietappinsa. Ensi kauden runkomiehistö on nyt koossa. Holmgren on pelannut kovilla panoksilla. Koskemattomana pidetty Flyers-kapteeni Mike Richards joutui siirtymään Los Angeles Kingsiin. Pelaajakaupan vastine toi Philadelphiaan nuorta osaamista, johon liitetään poikkeuksellisen korkea odotusarvo. 19-vuotiasta Brayden Schennia pidetään eräänä NHL-liigan kovimpana tulevaisuuden nimenä. Kehityksen ja paineiden ristiriita Brayden Schenn on huomion keskipisteenä. Joutuminen Philadelphiassa pidetyn Mike Richardsin kaupan kompensaatioksi asettaa kovia odotuksia. Kanadalainen ei suostu ottamaan tilanteesta lisäpaineita. – Tämä on ammattilaisurheilua. Pelaat missä tahansa, paineet seuraavat sinua. Juuri nyt asetan itse paineet itselleni. Tiedän, millaiseksi pelaajaksi haluan tulla. On imartelevaa, että kiekkoihmiset seuraavat kehitystäni. Viime kädessä olen kuitenkin yksin ajatusteni kanssa. Schennia pidettiin Kingsin tulevaisuutena. Joukkueen ykkösprospekti ehti tottua ympärillään pyörineeseen hälinään. – Varaustilaisuudesta lähtien olen joutunut vastaamaan samoihin kysymyksiin. Välillä tuntuu siltä, että tulevaisuuteni on kirjoitettu johonkin, josta ihmiset käyvät sitä lukemassa. Ymmärrän kuitenkin realismin. Haluan huippupelaajaksi. Tie tavoitteeseen on täynnä odotuksia, jotka määrittävät kulloisenkin paikkani. Ihmiset ovat oikeutettuja esittämään mielipiteensä. Paul Holmgren painottaa maltin merkitystä. Nuorukaisen kehitystä ei saa vaarantaa ylimitoitetuilla odotuksilla. – Brayden on vasta 19-vuotias. Hänestä tulee huippupelaaja. Siitä ei ole epäilystäkään. Mitään ei tule kuitenkaan ilmaiseksi. On otettava askel kerrallaan. Liika vauhti ei tee hyvää nuorelle pelaajalle. Tarvitaan aikaa ja malttia. Kehityksen ja paineiden luoma ristiriita on käsiteltävä järkevällä tavalla. Johtaja-ainesta Schennin menestyksellinen junioriura on pitänyt sisällään vastuullisuutta. Hän on tottunut johtajuuteen. – Olen dominoiva pelaajatyyppi. Haluan kantaa vastuuta. Olen aina ihaillut kiekkoilijoita, jotka esiintyvät kaukalossa johtajan elkein. Heidän pelitapansa, eleensä ja kehonkielensä ovat kiekkoilua parhaimmillaan. Haluan seurata heidän jälkiään. Schennia pidetään kokonaisvaltaisena pelaajana, jolla on sekä henkilökohtaista taitoa että joukkuepelaamiseen tarvittavaa osaamista. Kanadalainen tiedostaa tämänhetkisen tasonsa. – En ole vielä valmis kiekkoilija. Haluan kehittää mailatekniikkaani ja laukomistani. NHL-liigan maalivahtien korkea taso asettaa maalinteolle kovan haasteen. Olisi opittava ampumaan laadukkaasti ja nopeasti. Lyhyt aika kiekon kanssa on hyödynnettävä tehokkaasti. Nuoren pelaajan fyysinen kehitys on vielä kesken. Aikaa lihaksiston trimmaamiseen riittää. Schenn painottaa fysiikan lakien merkitystä. – Jääkiekko on fyysinen laji. Kovuutta tarvitaan. Haluan pelata fyysisellä tavalla. Taklaukset kuuluvat pelin henkeen. Ne osoittavat läsnäolon jäällä. Tilanteisiin pääseminen edellyttää fyysisiä taitoja. Lähivuosina on saatava lisää voimaa. Brayden Schennilla on vyöllään yhdeksän NHL-ottelua. Kingsin odotettiin hyödyntävän lahjakkuuttaan enemmän. Schennilla on oma käsityksensä vähäiseen pelimääräänsä. – Kingsin päävalmentaja Terry Murray painotti pelitaktiikassaan puolustuspelin merkitystä. En kyennyt hänen mukaansa puolustamaan tarpeeksi hyvin. Kovat väännöt isojen vastustajien kanssa olivat tosi kuluttavia. Valmiuteni puolustaa riittävällä tasolla oli puutteellinen. Sen kehittämiseen pelien aikana ei ollut mahdollisuutta. Flyersin kolmossentteriksi Paul Holmgren on ehtinyt jo pohtia Schennin ensi kauden pelipaikkaa. Alkukesän pelaajakaupat ovat jättäneet aukkoja Flyersin keskushyökkääjistöön. – En vastaa valmennuksesta, mutta näkisin Braydenin kolmossentterin paikalla. Daniel Briere ja Claude Giroux ovat ensi kauden kärkisentterimme. Heidän vanavedessään on Braydenin ihanteellista kehittyä. Hän tarvitsee rinnalleen kokemusta. Haluamme ajaa hänet sisään liigaan fiksusti. Schenn pohtii ensi kautta maltillisemmin. Korkeista tavoitteista huolimatta hän ei halua tavoitella kuuta taivaalta. – Flyersilla on kova joukkue. Ei ole yksiselitteistä ottaa tiettyä paikkaa. Haluan aloittaa kauden NHL:ssä. AHL-liiga on kuitenkin varteenotettava vaihtoehto. Sinne joutuminen ei olisi katastrofi. Kauden aikana ehtii tapahtua kaikenlaista. Yksi asia on varma. Schenn saa käyttöönsä tutun numeron. Kymppipaita on jatkossakin hänen käytössään. Viime kaudella Flyersissa kyseistä numeroa käyttänyt Kris Versteeg ehti jo ennen kauppaamistaan Floridaan vaihtaa numeronsa 32:ksi. – En ole taikauskoinen, mutta tuttu numero tuo tietynlaista turvallisuutta. Seurojen logo pelipaidassa voi vaihtua, mutta numeron pysyvyys takaa jatkumon menneeseen. Se on kerran tehty valinta, jonka merkitys on kasvanut vuosien saatossa. Isoveljen jalanjäljillä Brayden Schenn on kotoisin Saskatoonista. Lähintä esikuvaa ei ole tarvinnut kaukaa hakea. Hänen isoveljensä Luke Schenn pelaa Toronto Maple Leafsissa. – Olen seurannut Luken uraa tarkasti. Hän on minua kaksi vuotta vanhempi. Luke on saanut kokea tietyt asiat sopivasti ennen minua. Olemme keskustelleet aktiivisesti kaikesta kiekkoiluun liittyvästä. Olen saanut tärkeitä vinkkejä säännöllisesti. Luke Schenn on 21-vuotias. Nuoresta iästään huolimatta hän on luutinut Maple Leafsin takalinjoilla jo kolmen kauden ajan. 231 NHL-ottelua on tuonut perspektiiviä, josta on ammennettavaa. – Luke on kertonut minulle paljon NHL-liigan arjesta sekä kaukalossa että sen ulkopuolella. Hän on joutunut kokemaan Torontossa pelatessaan paineiden merkityksen. Luken kokemusten myötä olen valmiimpi kohtaamaan tulevat haasteet. Tulevat kiekkokaudet asettavat veljekset vastakkain. Brayden Schenn odottaa perheen sisäistä voimainkoetusta malttamattomasti. – Olemme pikkupojista saakka kinastelleet ja vääntäneet keskenämme. Leikkimielisyydestä on ollut kiva ammentaa henkistä voimaa. Odotan Luken kohtaamista innolla. Luvassa on varmasti ylimääräisen latauksen esilletuomista Schennin perheen tyylillä. Veljesrakkaudella on monet kasvonsa.


text: Kirjasampo.fi ~ Kirjallisuuden kotisivu Löydä kiinnostavia kirjailijoita, kirjoja ja uusia lukukokemuksia rakkaudesta, vihasta, yksinäisyydestä, ilosta...Pariisissa, avaruudessa, Vammelsuussa, kellariloukossa...Tarkista kirjojen saatavuus kirjastosta. Kerro lukemistasi kirjoista ja suosittele niitä muille. Kirjasampo on Kirjastot.fi:n ylläpitämä kaunokirjallisuuden verkkopalvelu. Tietosuoja on meille tärkeä, jos sinulla on kysyttävää tai huomautettavaa sivustolla olevista tiedoista, ota meihin yhteyttä palautelomakkeen kautta tai sähköpostitse kirjasampo(at)kirjastot.fi. Sivuilla olevan toimituksellisen aineiston kopiointi ilman tekijöiden lupaa on kielletty, lukuunottamatta hyvän tavan mukaista siteerausta. Tarkemmat tiedot palvelusta ja sen käyttöehdoista löydät Kirjasammon Info-sivulta.


text: Netrauta on Suomen suosituin kodinrakentamisen verkkokauppa! Netrauta tarjoaa laajan valikoiman kodinrakennuksen merkkituotteita aina edulliseen hintaan. Tuotteiden ostaminen on vaivatonta ja turvallista. Saat useimmat tuotteet suoraan kotiin kannettuna ja ostoksillasi on 14 päivän täydellinen vaihto- ja palautusoikeus. Suojattujen maksuyhteyksien avulla voit tehdä ostoksesi turvallisin mielin. Tervetuloa edullisille ostoksille! 14 päivän täydellinen vaihto- ja palautusoikeus! Netraudassa kaupankäynti on riskitöntä. Tuotteillamme on 100 % tyytyväisyystakuu. Mikäli tuotteessa ilmenee virheitä, ota välittömästi yhteyttä asiakaspalveluun, jotta voimme sopia tuotteen korjaamisesta, korvaamisesta tai palauttamisesta. Tuotteillamme on 14 päivän täydellinen vaihto- ja palautusoikeus. Yli 15.000 tuotetta ilmaisella toimituksella kotiin!* Netraudan valikoimista löydät yli 15.000 tuotetta, joiden toimitusmaksu on ilmainen, kun tilauksesi loppusumma ylittää 50 €. HUOM! Ilmainen kotiin toimitus ei koske erillisrahditettavia tuotteita. Jokaisen tuotteen tiedoissa toimituskustannuksen kohdalla on erikseen maininta, onko kyseessä erillisrahditettava tuote vai tuote, joka toimitetaan ilmaiseksi asiakkaalle. Netraudan monipuolisten maksutapojen avulla ostoksiesi maksaminen onnistuu joustavasti, eikä tuotteiden ostaminen edellytä rekisteröitymistä kanta-asiakkaaksi. Voit maksaa ostoksesi turvallisesti omassa verkkopankissasi, luottokortilla tai osamaksulla Klarna-tilin avulla.


text: University of Helsinki, Helsinki 2006 From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation Mika Loponen Master's thesis, November 2006. Pro gradu -työni keskittyy kahteen käännöstieteelliseen kysymykseen: metaforien kääntämisen ongelmiin sekä semioottisten mallien ja työkalujen soveltamiseen käännöstieteissä. Tutkimuksen tarkoituksena on esitellä semioottinen, tekstilähtöinen malli metaforien kääntämisen helpottamiseksi ja metaforakäännösten analysoimiseksi. Metaforien kääntämisessä työ keskittyy metaforakäännösten ydinogelmaan: yksittäinen metafora saattaa sisältää konnotaationsa ja denotaationsa lisäksi muita kulttuurispesifisiä tai genren asettamia merkityksiä. Millä tavoin kääntäjä kykenee varmistamaan metaforan tekstille merkittävien osien kääntämisen? Tutkimus paneutuu metaforien kääntämiseen kahdesta suunnasta. Umberto Econ holistinen tekstianalyysimalli tarjoaa mahdollisuuden keskittyä metaforien kääntämisen ongelmallisuuteen yksittäisen tekstin tasolta ja tekstin vaatimusten mukaisesti, kun taas George Lakoffin ja Mark Johnsonin metaforatutkimus mahdollistaa metaforien lähestymisen metaforien itsensä tasolta lähtien. Semioottiselta puolelta tässä työssä esitelty malli hyödyntää Eero Tarastin eksistentiaalisemiotiikkaa tuettuna Algirdas Greimasin aktanttimallilla sekä Juri Lotmanin kulttuurisemioottisella teorialla. Esittelemässäni mallissa teksti puretaan Econ tekstianalyysimallin avulla osiin, joiden roolit ja ominaisuudet puretaan Tarastin mallia hyödyntäen samanaikaisiin päällekkäisiin merkitystasoihinsa. Näiden merkitystasojen priorisointi ja analysointi antavat mahdollisuuden vertailla metaforan olemusta suhteessa tekstin vaatimuksiin. Esimerkkitekstinä käytän Motörheadin hard rock -klassikkoa Iron Horse/Born to Lose sekä Viikatteen siitä tekemää käännöstä Rauta-airot. Tarkastelen esittelemäni mallin avulla käännöksessä käytettyjä menetelmiä metaforien ja muiden kulttuurisidonnaisten elementtien siirtämisessä kielten ja kulttuurirajojen yli, pyrkien samalla tarkastelemaan esittelemäni analyysimallin toimivuutta. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited. © University of Helsinki 2006 Last updated 17.11.2006


text: Tutustu kohteeseen Marblehead Marblehead - etsitkö hyvää perhehotellia? Etkö ole varma, missä majoittua? Tarjontaamme kuuluu useita ystävällisiä perhehotelleja tässä kohteessa, muun muassa seuraavilla palveluilla: lastenkerho, uima-allas, harrastuksia aikuisille, harrastuksia lapsille, disko ja paljon muuta. All inclusive-hotelleissa juomat ja ruoat sisältyvät hintaan. Marblehead -meidän sivuiltamme löydät parhaat ja edulliset hotellit kattavilla palveluilla. Marblehead - Hotels.com etsii vaivattomasti sinulle sopivan hotellin. Marblehead - valitse kaupungin laajimmasta hotellivalikoimasta ja tee varaus saman tien. Marblehead -tarjontaamme kuuluvat muun muassa savuttomat huoneet ja säästöhotellit. Näet myös valokuvat ja muiden asiakkaiden arvostelut sivuillamme kätevästi ja saat tietää, mitä hotelleja on suositeltu eniten.


text: Oikein rentouttavaa ja perinteikästä tai perinteistä vapaata joulua teille kaikille! Joulu kannattaa viettää just niin kuin itsestä parhaalta tuntuu ottamatta turhia paineita. Ei onneksi kukaan virallinen joulutarkastaja tule katsomaan onko joulusiivous tehty ja onko perinteiset jouluruoat valmistettu tai hankittu ja piparit leivottu. I wish you a Merry Christmas and happy holidays!