Campeonato Asiático de Atletismo em Pista Coberta de 2012

A 5ª edição do Campeonato Asiático de Atletismo em Pista Coberta foi o evento esportivo organizado pela Associação Asiática de Atletismo (AAA) no Vocational and Technical College Athletics Hall, em Hangzhou na China no período de 18 e 19 de fevereiro de 2012. Foram disputados 25 provas no campeonato, no qual participaram 195 atletas de 26 nacionalidades. A prova masculina do revezamento 4x400 m não foi realizada nessa edição devido a falta de participantes.


Asiamesterskapet i friidrett innendørs 2012 ble arrangert i Hangzhou i Kina i 2012.


Championnats d'Asie d'athlétisme en salle 2012

Les 5 Championnats d'Asie d'athlétisme en salle se déroulent du 18 au à Hangzhou, en Chine sous l'égide de l'Association asiatique d'athlétisme. C'est la première fois que le pays accueille l'évènement.


Halowe Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce 2012

5. Halowe Mistrzostwa Azji w Lekkoatletyce – halowe zawody lekkoatletyczne, które odbyły się 18 i 19 lutego 2012 w Hangzhou w Chinach.


The 2012 Asian Indoor Athletics Championships was the fifth edition of the international indoor athletics event between Asian nations. It took place at the Vocational and Technical College Athletics Hall in Hangzhou, China, between 18 and 19 February. A total of 26 nations sent athletes to compete at the championships, which featured 25 track and field events.


بطولة آسيا لألعاب القوى داخل الصالات 2012 أقيمت في الصين. شارك فيها 195 رياضياً من 26 بلداً. تصدرت الصين جدول الميداليات برصيد 33 ميدالية منها 14 ذهبية.


Die 31. Mountainbike-Weltmeisterschaften fanden vom 5. bis 9. September 2018 in Lenzerheide in der Schweiz statt.


I Campionati del mondo di mountain bike 2018 (en. "2018 UCI Mountain Bike World Championships"), ventinovesima edizione della competizione, si sono svolti a Lenzerheide, in Svizzera, tra il 5 e il 9 settembre 2018.


Les championnats du monde de VTT 2018 ont lieu du 5 au 9 septembre 2018 à Lenzerheide, en Suisse.


The 2018 UCI Mountain Bike World Championships was the 29th edition of the UCI Mountain Bike World Championships. It was held from 5 to 9 September 2018 in Lenzerheide, Switzerland. The four-cross competitions were held in Val di Sole, Italy from 5 to 6 July 2018


Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2018

El XXIX Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad de Lenzerheide (Suiza) entre el 5 y el 9 de septiembre de 2018, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Suiza.


Zu gewalttätigen Ausschreitungen in Chemnitz kam es insbesondere am 26. und 27. August sowie am 1. September 2018 nach einer Auseinandersetzung am Rande des Chemnitzer Stadtfestes (24. bis 26. August), bei der durch Messerstiche ein Mann tödlich und zwei weitere schwer verletzt worden waren. Rechte und rechtsextreme Gruppen hatten aufgrund von Nachrichten zum Migrationshintergrund bzw. Flüchtlingsstatus der mutmaßlichen Täter zu Demonstrationen aufgerufen. In der Folge griffen organisierte Rechte und Neonazis tatsächliche oder vermeintliche Migranten, Gegendemonstranten, Polizisten sowie Pressevertreter und unbeteiligte Passanten sowie ein jüdisches Restaurant an. Nach Einschätzung vieler Beobachter hatte die sächsische Polizei trotz Warnungen des sächsischen Verfassungsschutzes die Größe der Demonstrationen sowie die Gewaltbereitschaft zahlreicher rechter und rechtsextremer Teilnehmer zunächst unterschätzt und hatte zu wenig Kräfte im Einsatz. Als eine Reaktion darauf wurde unter dem Motto "Wir sind mehr" ein kostenloses Konzert gegen Rechtsextremismus organisiert.


Беспорядки в Хемнице

Выступления ультраправых, возмущение граждан и протесты левых активистов в саксонском городе Хемниц в Германии после убийства гражданина ФРГ — предположительно беженцами — 26 августа 2018 года привели к ожесточенной дискуссии в немецких СМИ и социальных сетях и политическому кризису в Германии.


Chemnitzin mellakat alkoivat elokuussa 2018 Chemnitzin kaupungissa Saksan itäosassa sen jälkeen kun kirvesmies Daniel Hillig oli 27. elokuuta 2018 puukotettu riidan päätteeksi kuoliaaksi.


احتجاجات كيمنتس 2018

وقعت احتجاجات في مدينة كيمنتس الألمانية في أغسطس 2018، بعدما قُتل مواطن ألماني من أصل كوبي بعد شجار، واتهم مهاجران كرديان أحدهما سوري والآخر عراقي في الحادث. أججت الحادثة حالة الجدل حول الهجرة في ألمانيا، والتي أصبحت موضوعًا لجدل أكثر في إطار أزمة الهجرة إلى أوروبا في 2015. خرجت جماعات اليمين المتطرف للتظاهر وردت عليها جماعات مناهضة بمظاهرات مضادة.


Die Invasion Englands durch Königin Isabelle führte zum Sturz der Herrschaft des englischen Königs Eduard II. Am 24. September 1326 landete die englische Königin Isabelle, die sich von ihrem willkürlich herrschenden Mann entfremdet hatte, mit einem kleinen Heer in England. Daraufhin kam es zu einer Revolte gegen den König, dessen Herrschaft zusammenbrach. Der König flüchtete nach Wales, wo er schließlich in die Gefangenschaft von Isabelle und ihren Verbündeten geriet. Die Invasion von Isabelle war damit die erste erfolgreiche Invasion Englands nach der normannischen Eroberung 1066. Die folgende Absetzung von Eduard II. war die erste Absetzung eines englischen Königs durch ein Parlament und wurde zum Präzedenzfall für die Absetzungen von Richard II. 1399, von Heinrich VI. 1461 und 1471, von Eduard IV. 1470 und Eduard V. 1483.


L’invasion de l'Angleterre à l' est conduite par la reine Isabelle de France et son amant Roger Mortimer. Elle se solde par la déposition du roi Édouard II, l'épuration de son administration et l'avènement du jeune Édouard III.


The invasion of England in 1326 by the country's queen, Isabella of France, and her lover, Roger Mortimer, led to the capture of Hugh Despenser the Younger and the abdication of Isabella's husband, King Edward II. It brought an end to the insurrection and civil war.


Das Konklave von 1691 wurde nach dem Tod von Papst Alexander VIII. einberufen und endete mit der Wahl von Antonio Pignatelli als Papst Innozenz XII. Es dauerte fünf Monate, vom 12. Februar bis zum 12. Juli 1691. Das Konklave geriet in eine Sackgasse, als katholische Monarchen gegen die sich abzeichnende Wahl von Gregorio Barbarigo opponierten, der auch einigen Angehörigen des Kardinalskollegiums als zu strikt erschien. Das Konklave endete im Juli, als einige Kardinäle von der Hitze krank wurden und französische Kardinäle der Wahl von Pignatelli zustimmten, obwohl er aus dem spanisch kontrollierten Neapel kam.


Il conclave del 1691 venne convocato il 12 febbraio a seguito della morte di papa Alessandro VIII e si concluse il 12 luglio con l'elezione di Innocenzo XII. Fu il più lungo conclave del XVII secolo.


O Conclave de 1691 foi convocado com a morte do Papa Alexandre VIII e terminou com a eleição de Antonio Pignatelli como Papa Inocêncio XII. Durou cinco meses, de a . O conclave ficou em impasse depois que os monarcas católicos se opuseram à eleição de Gregório Barbarigo, que alguns membros do Colégio de Cardeais também consideravam muito rigoroso. O conclave só terminou em julho, quando os cardeais começaram a ficar doentes com o calor, e depois que os cardeais franceses concordaram em votar em Pignatelli, apesar de ele ter vindo de Nápoles, controlada pela Espanha.


Konklawe 12 lutego–12 lipca 1691 – konklawe, które po śmierci Aleksandra VIII wybrało na jego następcę Innocentego XII. Było to najdłuższe konklawe XVII wieku (trwało równe 5 miesięcy).


The 1691 papal conclave was convened on the death of Pope Alexander VIII and ended with the election of Antonio Pignatelli as Pope Innocent XII.


Das Konklave von 1689 wurde nach dem Tod von Papst Innozenz XI. einberufen. Es führte zur Wahl von Pietro Vito Ottoboni als Papst Alexander VIII. Das Konklave sah den Zusammenschluss früherer Fraktionen, denen die zahlenmäßige Stärke fehlte, und den Aufstieg der Zelanti als politische Kraft bei der Wahl des nächsten Papstes. Ottoboni wurde schließlich einstimmig mit der Zustimmung der weltlichen Monarchen gewählt und wurde als erster Venezianer seit über 200 Jahren zum Papst gewählt.


Il conclave del 1689 venne convocato il 23 agosto a seguito della morte di papa Innocenzo XI e si concluse il 6 ottobre con l'elezione di Alessandro VIII.


O Conclave de 1689 foi convocado após a morte do Papa Inocêncio XI. Isso levou à eleição de Pietro Vito Ottoboni como Papa Alexandre VIII. O conclave viu facções anteriores unirem-se porque não possuíam força numérica e viram o surgimento dos zelanti como uma força política na eleição do próximo papa. Ottoboni acabou sendo eleito por unanimidade com o consentimento dos monarcas seculares, tornando-se o primeiro veneziano em mais de 200 anos a ser eleito papa.


Le conclave papal de 1689 est convoqué à la mort du pape Innocent XI, le afin de lui désigner un successeur. Il aboutit à l'élection du cardinal Pietro Vito Ottoboni sous le nom d'Alexandre VIII en tant que  de l'Église catholique romaine.


Konklawe 23 sierpnia – 6 października 1689 – konklawe, które wybrało Wenecjanina Aleksandra VIII Ottoboni na następcę błogosławionego Innocentego XI.


The 1689 papal conclave was convened after the death of Pope Innocent XI. It led to the election of Pietro Vito Ottoboni as Pope Alexander VIII. The conclave saw previous factions join together because they lacked numerical strength, and saw the rise of the "zelanti" as a political force in the election of the next pope. Ottoboni was eventually unanimously elected with the consent of the secular monarchs, becoming the first Venetian in over 200 years to be elected pope.


Die Erste Griechische Nationalversammlung in Epidauros () fand vom 20. Dezember 1821 bis zum 15. Januar 1822 in Piada, dem heutigen Nea Epidavros statt.


Α΄ Εθνοσυνέλευση Επιδαύρου

Η Α' Εθνοσυνέλευση Επιδαύρου ή Πρώτη Εθνική Συνέλευση της Επιδαύρου (20 Δεκεμβρίου 1821 - 15 Ιανουαρίου 1822) ήταν η πρώτη συνέλευση νομοθετικού σώματος του νέου Ελληνικού κράτους. Συνήθως αναφέρεται και ως Α' Συνέλευση Επιδαύρου ή ως Α' Εθνοσυνέλευση και έλαβε χώρα στη σημερινή περιοχή της Νέας Επιδαύρου Αργολίδας.


Перші Національні збори в Епідаврі

Перші Національні збори в Епідаврі (; 1821—1822) — перше установчі збори грецької Національної асамблеї, національного репрезентативного політичного органу грецьких революціонерів.


La Première Assemblée nationale d’Épidaure ( / "") ( - ) fut la première réunion de ce qui est devenu de nos jours le parlement grec, à proximité de l'antique Épidaure. Elle fut une étape importante de la guerre d'indépendance grecque. Elle proclama l'indépendance du pays le janvier julien 1822. Elle donna aussi au pays sa première constitution de l'ère moderne.


The First National Assembly of Epidaurus (, 1821–1822) was the first meeting of the Greek National Assembly, a national representative political gathering of the Greek revolutionaries.


Die Betway UK Championship 2018 war ein Snookerturnier im Rahmen der Snooker Main Tour der Saison 2018/19, das vom 27. November bis zum 9. Dezember 2018 im Barbican Centre im nordenglischen York ausgetragen wurde.


Championnat du Royaume-Uni de snooker 2018

Le championnat du Royaume-Uni 2018 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2018-2019. L'épreuve s'est tenue du 27 novembre au 9 décembre 2018 au Barbican Centre de York en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et parrainée par la société Betway.


UK Championship 2018 – dziewiąty rankingowy turniej snookerowy rozgrywany w sezonie 2018/2019, 35. edycja rankingowa "UK Championship" – mistrzostw brytyjskich profesjonalistów"." Turniej rozegrany został w dniach 27 listopada - 9 grudnia 2018 roku w Barbican Centre w Yorku. Tytuł obronił, zdobywając rekordowe siódme mistrzostwo, anglik Ronnie O’Sullivan pokonując Marka Allena z Irlandii Północnej 10–6.


The 2018 UK Championship (also known as the 2018 Betway UK Championship for sponsorship reasons) was a professional ranking snooker tournament, that took place from 27 November to 9 December 2018. It was the ninth ranking tournament and the first Triple Crown event of the 2018/2019 season. The event was broadcast on BBC Sport and Eurosport in the United Kingdom.


Die 17. Leichtathletik-Juniorenasienmeisterschaften fanden vom 3. bis zum 6. Juni 2016 in der vietnamesischen Ho-Chi-Minh-Stadt statt. Damit fanden die Juniorenmeisterschaften zum zweiten Mal nach 2010 (Hanoi) in Vietnam statt.


2016年亞洲青年田徑錦標賽


Juniorasiamesterskapet i friidrett 2016 var den 17. utgaven av Juniorasiamesterskapet i friidrett. Mesterskapet var U20, dvs for utøvere født fra 1997 til 2000. Arrangører var Asian Athletics Association og Vietnam Athletics Federation.


Championnats d'Asie juniors d'athlétisme 2016

La des Championnats d'Asie juniors d'athlétisme se déroule à Hô Chi Minh-Ville du 2 au . C'est la seconde édition qui se déroule au Viêt Nam, après celle de 2010 à Hanoï.


Mistrzostwa Azji Juniorów w Lekkoatletyce 2016

17. Mistrzostwa Azji Juniorów w Lekkoatletyce – międzynarodowe zawody lekkoatletyczne dla sportowców do lat 20, które odbyły się między 3 i 6 czerwca 2016 w Ho Chi Minh w Wietnamie.


The 2016 Asian Junior Athletics Championships was the 17th edition of the international athletics competition for Asian under-20 athletes, organised by the Asian Athletics Association and the Vietnam Athletics Federation. Athletes born between 1997 and 2000 competed in 44 events, divided evenly between the sexes. The competition took place over four days from 3–6 June at Thống Nhất Stadium in Ho Chi Minh City, Vietnam. A total of 45 countries entered athletes into the tournament, eighteen of which reached the medal table.


Die Kletterweltmeisterschaft 2018 bezeichnen die vom 6. bis 16. September 2018 ausgerichteten Kletterweltmeisterschaften in Innsbruck. Es wurden die Disziplinen Schwierigkeitsklettern, Speedklettern, Boulder und Kombination sowie Paraclimbing ausgetragen.


Les Championnats du monde d'escalade de 2018 se tiennent à Innsbruck, en Autriche du 6 au 16 septembre 2018.


Mistrzostwa Świata we Wspinaczce Sportowej 2018 – 15. edycja mistrzostw świata we wspinaczce sportowej, która odbyła się w dniach 6–16 września 2018 w Olympiahalle w austriackim mieście Innsbruck. Konkurencję wspinaczki na szybkość Polki wygrały dublem; Aleksandra Mirosław zdobyła historyczne pierwsze dla Polski mistrzostwo świata, a Anna Brożek została wicemistrzynią.


The 2018 IFSC Climbing World Championships, the 15th edition, were held in Innsbruck, Austria from 6 to 16 September 2018.


El XV Campeonato Mundial de Escalada se celebró en Innsbruck (Austria) entre el 6 y el 16 de septiembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Austríaca de Deportes de Escalada.


Mistrovství světa ve sportovním lezení 2018 (: "IFSC Climbing World Championship", : "Championnats du monde d'escalade", : "Campionato del mondo di arrampicata", : "Kletterweltmeisterschaft") probíhalo 6.—16. září jako patnáctý ročník v Innsbrucku, pod hlavičkou Mezinárodní federace sportovního lezení (IFSC), v lezení na obtížnost, rychlost, v boulderingu a poprvé také v kombinaci (podle olympijského formátu). V tomto rakouském městě se konalo již v roce 1993.


Das Konklave von 1730 wählte Clemens XII. als Nachfolger von Benedikt XIII.


Конклав 1730 года

Конклав 1730 года избрал Папу Климента XII преемником Папы Бенедикта XIII.


Il conclave del 1730 venne convocato a seguito della morte del papa Benedetto XIII e si concluse con l'elezione del papa Clemente XII.


O conclave de 1730 seguiu-se à morte do Papa Bento XIII em 21 de fevereiro de 1730 e levou à escolha do cardeal Lorenzo Corsini como papa, tomando o nome de Clemente XII.


Le conclave de 1730 est convoqué à la mort du pape Benoît XIII, le collège des cardinaux se réunit du 5 mars au 12 juillet 1730 et élit le cardinal Lorenzo Corsini comme successeur au Saint-Siège, ce dernier prend le nom de Clément XII.


Konklawe 5 marca – 12 lipca 1730 – konklawe, które wybrało Klemensa XII na następcę Benedykta XIII.


The 1730 papal conclave elected Pope Clement XII as the successor to Pope Benedict XIII.


El cónclave de 1730 (llevado a cabo entre el 5 de marzo y el 12 de julio de ese año), eligió como Papa al cardenal Lorenzo Corsini con el nombre de Clemente XII, con el fin de suceder al fallecido Benedicto XIII.


Attentat in der Tree-of-Life-Synagoge in Pittsburgh 2018

Bei dem Attentat in der Tree-of-Life-Synagoge in Pittsburgh im US-Bundesstaat Pennsylvania am 27. Oktober 2018 erschoss Robert Bowers elf Menschen und verletzte sechs, darunter vier Polizisten. Es war der bis dahin gravierendste einzelne antisemitische Gewaltakt in der Geschichte der Vereinigten Staaten.


הטבח בבית הכנסת בפיטסבורג

הטבח בבית הכנסת בפיטסבורג היה פיגוע ירי רב-נפגעים ופשע שנאה על רקע אנטישמי, שהתרחש בבית הכנסת "קהילת עץ חיים – אור לשמחה" ("Tree of Life – Or L'Simcha") הקונסרבטיבי בשכונת סקווירל היל שבעיר פיטסבורג שבפנסילבניה, ארצות הברית.


Стрельба в синагоге Питтсбурга

Массовый расстрел произошёл в синагоге «Древо жизни» () в Питтсбурге, штат Пенсильвания, 27 октября, 2018 года. Власти сообщили об одиннадцати погибших и шестерых раненых, включая четырёх полицейских. Подозреваемый, Роберт Бауэрс, был взят под стражу. Стрельба произошла в субботу в трёх разных конгрегациях, занимающих здание. Стрелявший, как сообщается, выкрикнул: «Все евреи должны умереть», прежде чем открыть огонь.


Pittsburghin synagogaisku oli terrori-isku, joka tapahtui Yhdysvalloissa Pittsburghssa sijaitsevassa Tree of Life -synagogassa 27. lokakuuta 2018. Synagogaan jumalanpalveluksen aikana tunkeutunut aseistautunut mies surmasi 11 ihmistä. Kyseessä oli Yhdysvaltaiin lähihistorian pahin juutalaisia vastaan kohdistunut isku.


تیراندازی کنیسه پیتسبورگ

<mapframe latitude=" 40.443890" longitude=" -79.921391" zoom="15" width="400" height="300" align="left"/>


Một vụ xả súng hàng loạt xảy ra tại hội đường giáo hội Tree of Life - Or L'Simcha ở Pittsburgh, Pennsylvania, vào ngày 27 tháng 10 năm 2018 vào khoảng 10h sáng Eastern Daylight Time. Các nhà chức trách báo cáo 11 người chết và 6 người bị thương, bao gồm 4 sĩ quan cảnh sát. Một nghi phạm, Robert D. Bowers, bị bắt giam, và bị buộc tội 29 tội liên bang. Vụ nổ súng xảy ra trong các buổi sáng Shabbat trong nhiều hội thánh khác nhau chiếm đóng tòa nhà. Nghi phạm đã hô lên "Tất cả bọn Do Thái phải chết hết!" trước khi nổ súng. Jonathan Greenblatt, Giám đốc điều hành của Liên đoàn Chống Phỉ báng, đã ban hành một tuyên bố nói rằng tổ chức tin rằng đó là "cuộc tấn công tàn bạo nhất đối với cộng đồng Do thái trong lịch sử Hoa Kỳ". States."


Fusillade dans une synagogue de Pittsburgh

La fusillade dans une synagogue de Pittsburgh est une attaque terroriste antisémite survenue le aux États-Unis sous l'influence de la propagande du Ku Klux Klan et de groupuscules néo-nazis. Un tireur est entré dans la synagogue « » de Pittsburgh, en Pennsylvanie. Les autorités ont fait état de et plusieurs blessés. Selon l"'Anti-Defamation League" c'est l'attaque la plus meurtrière perpétrée contre des Juifs dans l'histoire des États-Unis.


Strzelanina w synagodze w Pittsburghu – do której doszło 27 października 2018 w synagodze Drzewo Życia w Pittsburghu w USA, w stanie Pensylwania. Zginęło 11 osób, a 6 osób, w tym czterech policjantów, odniosło obrażenia.


The Pittsburgh synagogue shooting was a white supremacist terrorist mass shooting that took place on October 27, 2018, at the Tree of Life – Or L'Simcha Congregation in the Squirrel Hill neighborhood of Pittsburgh, Pennsylvania. The congregation, along with New Light Congregation and Congregation Dor Hadash, which also worshipped in the building, was attacked during Shabbat morning services. The suspect killed eleven people and wounded six, including several Holocaust survivors. It was the deadliest attack on the Jewish community in the United States.


El tiroteo de la sinagoga de Pittsburgh (27 de octubre de 2018) fue un asesinato masivo tuvo lugar en la sinagoga Tree of Life Or L'Simcha (en hebreo: עץ חיים אור לשמחה), (transliterado: "Etz Jaim Or Lesimjá") ubicada en la ciudad de Pittsburgh, en el estado estadounidense de Pensilvania.


حادثة إطلاق نار كنيس بيتسبورغ

حادثة إطلاق نار كنيس بيتسبورغ هو حادث إطلاق نار جماعي في كنيس تري أوف لايف (شجرة الحياة)-كنيس أور لسيمخا الواقع في حي سكويرل هيل السكني بمدينة بيتسبرغ بولاية بنسيلفانيا الأمريكية، بتاريخ 27 أكتوبر عام 2018. وذلك حوالي الساعة العاشرة صباحاً بحسب التوقيت المحلي. وأفادت السلطات عن وقوع عدة وفيات وعدد من الجرحى الآخرين (من بينهم أربعة من رجال الشرطة). اعتُقل المشتبه به روبرت باورز. وقع إطلاق النار خلال إحدى أيام السبت، وصرخ مطلق النار قبل أن يفتح النار على الناس داخل الكنيس.


Penembakan tempat peribadatan Yahudi di Pittsburg tahun 2018 (, bahasa Ibrani: קהילתn עץ החיים – אור לשמחה) adalah suatu kejadian penembakan yang gencar dilakukan di tempat peribadatan Yahudi yang diberi nama, yakni Tree of Life (arti harafiahnya "pohon kehidupan") - Or L'Simcha yang terletak pada sebuah lingkungan perumahan bernama Squirrel Hill di daerah Pittsburgh, Pennsylvania, Amerika Serikat pada 27 Oktober 2018 bertepatan dengan diadakannya kebaktian pagi Shabbat dan upacara penyunatan bagi laki-laki beragama Yahudi. Dampak merugikan dari kejadian ini di antaranya sebelas orang tewas tertembak dan sembilan orang menderita luka-luka di tubuh. Telah didapati satu-satunya tersangka pelaku penembakan tempat peribadatan yang akhirnya diringkus, yaitu seorang pria berusia 46 tahun bernama Robert Gregory Bowers dengan dinyatakan bersalah oleh pihak penegak hukum federal atas perkara mengacaukan kebebasan beragama, kejahatan atas dasar kebencian dan pemakaian senjata api atas tujuan melancarkan pembunuhan. Ia diganjar pula oleh pihak penegak hukum negara bagian Pennsylvania dengan mencatatkan pidana pembunuhan sebanyak 11 kali, 6 kali terhitung melancarkan hantaman mendadak yang terus menjadi-jadi dan sebanyak 13 kali bertindak menakut-nakuti, menggertak dan mengancam suku bangsa tertentu.


Die Kanurennsport-Europameisterschaften 2018 fanden vom 8. bis 10. Juni 2018 in Belgrad in Serbien statt. Es waren die 30. Europameisterschaften. Belgrad war nach 2011 das zweite Mal der Gastgeber.


I Campionati europei di canoa/kayak sprint 2018 sono stati la 30ª edizione della manifestazione. Si sono svolti a Belgrado, in Serbia, dall'8 al 10 giugno 2018.


Чемпіонат Європи з веслування на байдарках і каное 2018 пройшов 8—10 червня у Белграді (Сербія).


EM i padling 2018 ble arrangert i Beograd i Serbia fra 15. til 17. juni 2018.


Mistrzostwa Europy w Kajakarstwie 2018 odbyły się w dniach 8–10 czerwca 2018 roku w stolicy Serbii Belgradzie.


The 2018 Canoe Sprint European Championships was the 30th edition of the Canoe Sprint European Championships, an international sprint canoe/kayak and paracanoe event organised by the European Canoe Association, and was held in Belgrade, Serbia, between 8 and 10 June.


Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2018

El XX Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 8 y el 10 de junio de 2018 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Serbia de Piragüismo.


Die 26. Biathlon-Europameisterschaften (offiziell: "IBU Open European Championships Biathlon 2019") fanden vom 18. bis zum 24. Februar 2019 im Wintersportkomplex Raubitschy nahe der weißrussischen Hauptstatt Minsk statt. Dort fanden bereits die Europameisterschaften 1998 und 2004 sowie die Biathlon-Weltmeisterschaften 1982 und 1990 statt.


Чемпионат Европы по биатлону 2019

Открытый чемпионат Европы по биатлону 2019 года () проходил с 20 февраля по 24 февраля 2019 года в расположенном в 20 км центра столицы Белоруссии Минска Республиканском центре олимпийской подготовки по зимним видам спорта «Раубичи». В 1998 и 2004 годах чемпионат также проходил в Минске. Кроме этого, «Раубичи» принимали 4 чемпионата мира по биатлону. Биатлонная трасса расположена на высоте 202 метров над уровнем моря.


EM i skiskyting 2019 ble arrangert på Olympic Sports Complex Raubichi i Minsk i Hviterussland fra 18. til 24. februar 2019.


Les championnats d'Europe de biathlon 2019, vingt-sixième édition des championnats d'Europe de biathlon, ont lieu du 18 au à Minsk, en Biélorussie. Ils font partie et rapportent des points pour le classement de l'IBU Cup 2018-2019.


26. Mistrzostwa Europy w Biathlonie odbyły się w Raubiczy na Białorusi w dniach 20-24 lutego 2019 r.. Wyniki tych zmagań zaliczono do klasyfikacji generalnej Pucharu IBU.


The 26th IBU Open European Championships were held in Raubichi, Belarus from 20 to 24 February 2019. It was also a stage of the 2018–19 Biathlon IBU Cup.


El XXVI Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en Minsk-Raubichi (Bielorrusia) entre el 20 y el 24 de febrero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Bielorrusa de Biatlón.


Bei den Asienspielen 2018 in Jakarta, Indonesien, werden vom 19. bis 24. August 41 Wettbewerbe im Schwimmen ausgetragen, je 20 für Damen und Herren sowie einen gemischten Staffelbewerb.


Плавание на летних Азиатских играх 2018

Соревнования по плаванию на летних Азиатских играх 2018 года проходили с 19 по 24 августа.


2018年亞洲運動會游泳比賽

2018年亞洲運動會游泳比賽於8月19日至24日在印尼雅加達GBK水上運動中心舉行。本届比赛新设男子800米自由泳、女子1500米自由泳和男女混合4×100米混合泳接力三个小项，总项目数达到41个。


La competició de natació als Jocs Asiàtics de 2018 es va celebrar al Gelora Bung Karno Sports Complex, Jakarta, Indonèsia del 19 al 24 d'agost.


La natation des Jeux asiatiques de 2018 se déroule du 19 au au GBK Aquatic Center, à Jakarta, Indonésie.


Pływanie na Igrzyskach Azjatyckich 2018 – jedna z dyscyplin rozgrywana podczas igrzysk azjatyckich w Dżakarcie i Palembangu. Zawody odbyły się w dniach 19 – 24 sierpnia w Gelora Bung Karno Sports Complex w stolicy Indonezji. Do rywalizacji w czterdziestu jeden konkurencjach przystąpiło 390 zawodników z 39 państw.


Swimming at the 2018 Asian Games was held at the GBK Aquatic Stadium in Jakarta, Indonesia, from 19 to 24 August 2018.


Bei den Asienspielen 2018 in Jakarta, Indonesien wurden vom 20. bis 31. August 2018 24 Wettbewerbe im Radsport ausgetragen, je 12 für Frauen und Männer.


Велоспорт на летних Азиатских играх 2018

Соревнования по велоспорту на летних Азиатских играх 2018 проходили с 20 по 31 августа.


Les compétitions de cyclisme des Jeux asiatiques de 2018 se déroulent du 20 au , à Jakarta en Indonésie.


The cycling competitions of the 2018 Asian Games were held at two venues in Subang and two venues in Jakarta from 20 August to 31 August 2018.


Balap sepeda pada Pesta Olahraga Asia 2018 adalah cabang olahraga dari Pesta Olahraga Asia 2018 yang diselenggarakan di Subang dan 2 lokasi lainnya di Jakarta pada 20 hingga 31 Agustus.


Die Curling-Europameisterschaft 2018 der Männer und Frauen (offiziell: Le Gruyère AOP European Curling Championships 2018) fand vom 16. bis 24. November in Tallinn, Estland statt. Titelverteidiger bei den Männern war Schweden und bei den Frauen Schottland. Bei den Männern gelang es dem schwedischen Team um Niklas Edin nicht, den Titel zu fünften Mal zu gewinnen; Europameister wurde Schottland (Skip: Bruce Mouat). Bei den Frauen holte Schweden (Skip: Anna Hasselborg) die Goldmedaille.


Чемпионат Европы по кёрлингу 2018

44-й чемпионат Европы по кёрлингу в группах «А» и «В» проходил с 16 по 24 ноября 2018 года в городе Таллин (Эстония) с участием 26 мужских и 20 женских национальных сборных команд.


Mistrzostwa Europy w Curlingu 2018 – turniej, który odbył się dwuetapowo: dywizje A i B zagrały w dniach 16–24 listopada 2018 w estońskim Tallinnie, dywizja C w dniach 13–17 kwietnia rywalizowała w duńskiej Kopenhadze. Mistrzami Europy zostali Szkoci, a mistrzyniami Europy Szwedki.


The 2018 Le Gruyère AOP European Curling Championships were held from November 16 to 24 in Tallinn, Estonia. The C Division competitions were held in April in Copenhagen, Denmark.


Europamesterskaberne i curling 2018 for herre- og kvindehold var det 44. EM i curling gennem tiden. Mesterskabet blev arrangeret af World Curling Federation og afviklet i Tallinn, Estland i perioden 16. - 24. november 2018 med deltagelse af 20 kvinde- og 26 herrehold. Estland var EM-værtsland for første gang, og både A- og B-turneringerne blev spillet i arenaen Tondiraba Ishal.


Die Fechtweltmeisterschaften 2018 wurden vom 19. bis 27. Juli im chinesischen Wuxi ausgetragen. Damit war China zum zweiten Mal nach 2008 Gastgeber der Weltmeisterschaft.


Чемпионат мира по фехтованию 2018

Чемпионат мира по фехтованию 2018 года проходил с 19 по 27 июля в Уси (Китай) под эгидой Международной федерации фехтования. На турнире разыгрывались 12 комплектов наград: в индивидуальном и командном первенствах по фехтованию на шпагах, рапирах и саблях среди мужчин и женщин.


Il Campionato mondiale di scherma 2018 è stata la 65ª edizione della manifestazione. Si è svolta a Wuxi in Cina, dal 19 al 27 luglio 2018.


Чемпіонат світу з фехтування 2018

Чемпіонат світу з фехтування 2018 року пройшов в Усі, Китай, з 19 по 27 липня під егідою Міжнародної федерації фехтування. На турнірі було розіграно 12 комплектів нагород: в індивідуальній та командній першостях із фехтування на шпагах, рапірах та шаблях серед чоловіків та жінок.


2018年世界击剑锦标赛

2018年世界击剑锦标赛于2018年7月19日至27日在中国江苏无锡举办。这既是中国第二次举办世界击剑锦标赛，也是中国首次举办设项完整的世界击剑锦标赛。


O Campeonato Mundial de Esgrima de 2018 foi a 80ª edição do torneio organizado pela Federação Internacional de Esgrima (FIE). Os eventos foram disputados entre os dias 19 e 27 de julho no Estádio do Centro Esportivo em Wuxi, China. A sede, por sua vez, foi escolhida em 23 de novembro de 2015, quando a cidade chinesa de Wuxi venceu Fukuoka por 69 votos a 47.


VM i fekting 2018 ble arrangert i Wuxi i Kina fra 19. til 27. juli 2018.


2018 Dünya Eskrim Şampiyonası, 19-27 Temmuz 2018 tarihleri arasında Çin'in Wuxi şehrinde düzenlendi.


Les championnats du monde d'escrime 2018, des championnats du monde d'escrime, ont lieu du 19 au 27 juillet 2018 à Wuxi, en Chine.


The 2018 World Fencing Championships was held from 19 to 27 July at 2018 in Wuxi, China.


El LXXX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Wuxi (China) entre el 19 y el 27 de julio de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación China de Esgrima.


Der Krieg der beiden Peter (; ) wurde in den Jahren zwischen 1356 und 1375 zwischen den Königreichen Kastilien und Aragon ausgetragen. So genannt wurde er wegen der gleichlautenden Vornamen der Könige beider Länder, Peter I. von Kastilien und Peter IV. von Aragon.


Война двух Педро

Война двух Педро (, ) — вооружённый конфликт между королевствами Кастилия и Арагон, протекавший в 1356—1375 годах. Своё название получил в связи с именами лидеров противоборствующих сторон: Педро Кастильского и Педро IV Арагонского. Рассматривается как часть Столетней войны.


La guerra dei due Pietri (in spagnolo: "Guera de los dos Pedros") venne combattuta dal 1356 al 1375 tra i regni di Castiglia e Aragona. Il suo nome fa riferimento ai nomi dei regnanti dei due paesi coinvolti, Pietro di Castiglia e Pietro IV d'Aragona. Uno storico scrisse a tal proposito che "tutte le secolari lezioni di lotte di confine vennero sfruttate quando i due oppositori si scontrarono in questa lotta."


Guerra dos Dois Pedros foi travada de 1356 a 1375 entre os reinos de Castela e Aragão. Seu nome se refere aos governantes dos países, Pedro de Castela e Pedro IV de Aragão. Sobre o conflito, um historiador escreveu que "todas as lições centenárias de lutas nas fronteiras foram usadas como dois adversários uniformemente pareados, cruzando fronteiras que poderiam mudar de mãos com a velocidade da luz".


La Guerra dels dos Peres, compresa entre 1356 i 1375, va enfrontar la Corona d'Aragó i el Regne de Castella; i en certa manera fou també un conflicte personal entre els respectius monarques Pere el Cerimoniós i Pere el Cruel, i va ser un dels episodis de la Primera Guerra Civil Castellana.


Ce qu'on appelle guerre des Deux Pierre (1356-1369), avec Pierre I de Castille et Pierre IV d'Aragon, est un aspect d'un conflit plus vaste (la première guerre civile de Castille) qui a pour enjeu la couronne de Castille, revendiquée par le bâtard Henri de Trastamare, et l'équilibre géopolitique de l'époque, dans le conflit qui oppose le roi de France et le roi d'Angleterre.


Wojna Dwóch Piotrów (hiszp.: La Guerra de los Dos Pedros, kataloński: Guerra dels dos Peres) – nazwa konfliktu toczonego w latach 1356–1375 pomiędzy królestwem Kastylii a królestwem Aragonii. Nazwa pochodzi od imion władców obydwu państw: Piotra I Okrutnego i Piotra IV Aragońskiego. Historyk Donald J. Kagay pisał o tym konflikcie: "zdobywane przez wieki doświadczenie w walkach granicznych zostało wykorzystane przez obydwie strony, co zaowocowało wojną podjazdową, w której sporne tereny przechodziły z rąk do rąk".


The War of the Two Peters (, ) was fought from 1356 to 1375 between the kingdoms of Castile and Aragon. Its name refers to the rulers of the countries, Peter of Castile and Peter IV of Aragon. One historian has written that "all of the centuries-old lessons of border fighting were used as two evenly matched opponents dueled across frontiers that could change hands with lightning speed."


La guerra castellano-aragonesa de 1356-1369, llamada guerra de los Dos Pedros, fue una serie de enfrentamientos que mantuvieron Pedro I de Castilla y Pedro IV de Aragón entre 1356 y la muerte del primero en 1369. El conflicto no fue continuo, sino que, como era habitual en la Edad Media, estuvieron separados por varias treguas y negociaciones de paz que fracasaron.


Der Royal London Watches Grand Prix 2006 war ein Snookerturnier der Main-Tour-Saison 2006/07. Erstmals seit Einführung des Turniers wurde es nicht in England ausgetragen. Es fand vom 21. bis 29. Oktober im Exhibition and Conference Centre im schottischen Aberdeen (AECC) statt. Mit dem neuen Austragungsort kam auch ein neuer Turniermodus: Zum ersten Mal gab es eine Vorrunde mit 8 Gruppen. In jeder Gruppe spielte Jeder gegen Jeden um die zwei Plätze, die das Vorrücken ins Achtelfinale des Ausscheidungsturnier bedeuteten.


Гран-пры 2006 (снукер)

Гран-пры 2006 (, таксама вядомы як "Royal London Watches Grand Prix 2006" — ад назвы спонсара) — прафесійны рэйтынгавы турнір па снукеры, які праходзіў з 21 па 29 кастрычніка 2006 года ў абердынскім выставачным цэнтры, у Абердыне, Шатландыя. Турнір стаў 25-м розыгрышам гран-пры, які пад рознымі назвамі штогод праходзіў з 1982 года. Кампанія Royal London Watches упершыню спансавала гран-пры. Прызавы фонд турніру склаў £455,750, з якіх £60,000 атрымаў пераможца.


Гран-при 2006 (снукер)

Гран-при 2006 (, также известен как "Royal London Watches Grand Prix 2006" — по названию главного спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 21 по 29 октября 2006 года в Абердине, Шотландия. Победителем турнира стал Нил Робертсон, обыгравший в финале Джейми Коупа со счётом 9:5.


Turniej Grand Prix w roku 2006 był dwudziestą czwartą edycją tych rozgrywek w historii snookera, które odbyły się po raz pierwszy w Aberdeen. Był to drugi rankingowy turniej snookerowy w sezonie 2006/2007. Mecze rozegrane zostały w dniach 21-29 października 2006 roku. Miejscem rozgrywania turnieju była hala "Conference Centre". W sezonie 2006/2007 był to jedyny turniej rankingowy rozgrywany systemem grupowym. Dopiero najlepsza szesnastka grała systemem pucharowym.


The 2006 Royal London Watches Grand Prix was a professional ranking snooker tournament that took place between 21 and 29 October 2006 at the A.E.C.C. in Aberdeen, Scotland.


Der Große Preis von Südafrika 1980 fand am 1. März auf dem Kyalami Grand Prix Circuit statt und war das dritte Rennen der Automobil-Weltmeisterschaft 1980.


Гран-при Южной Африки 1980 года

Гран-при ЮАР 1980 года — третий этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1980 года. Прошёл на трассе Кьялами. Автогонка прошла 1 марта.


1980 Голяма награда на ЮАР

1980 Голяма награда на ЮАР е 17-о за Голямата награда на Южна Африка и трети кръг от сезон 1980 във Формула 1, провежда се на 1 март 1980 година на пистата Киалами, ЮАР.


Il Gran Premio del Sudafrica 1980 è stata la terza prova della stagione 1980 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa sabato 1º marzo 1980 sul Circuito di Kyalami. La gara è stata vinta dal francese René Arnoux, su Renault; per il vincitore si trattò del secondo successo nel mondiale. Ha preceduto sul traguardo i connazionali Jacques Laffite e Didier Pironi, entrambi su Ligier-Ford Cosworth.


Resultados do Grande Prêmio da África do Sul de Fórmula 1 realizado em Kyalami em 1º de março de 1980. Terceira etapa da temporada, foi vencido pelo francês René Arnoux, da Renault, que subiu ao pódio ladeado por seus compatriotas, Jacques Laffite e Didier Pironi, pilotos da Ligier-Ford.


Grand Prix automobile d'Afrique du Sud 1980

Le Grand Prix d'Afrique du Sud 1980, disputé sur le circuit de Kyalami le , est la de Formule 1 courue depuis la création du championnat du monde de Formule 1 en 1950 et la troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 1980. Il a été remporté sur Renault par le Français René Arnoux vainqueur de son second Grand Prix consécutif après avoir signé la première victoire de sa carrière à l'occasion du Grand Prix du Brésil 1980.


Grand Prix Południowej Afryki 1980 (oryg. Nashua South African Grand Prix) – trzecia runda Mistrzostw Świata Formuły 1 w sezonie 1980, która odbyła się 1 marca 1980, po raz 14. na torze Kyalami.


The 1980 South African Grand Prix was a Formula One motor race held on 1 March 1980 at Kyalami in Gauteng, South Africa. It was the third round of the 1980 Formula One season. The race was the twenty-sixth South African Grand Prix and the fourteenth to be held at Kyalami. The race was held over 78 laps of the 4.104-kilometre circuit for a total race distance of 320 kilometres.


Grand Prix Afsel 1980 merupakan balapan F1 yang digelar di sirkuit Kyalami pada 1 Maret 1980. Lomba ini dimenangkan oleh Rene Arnoux.


Die Oberste Liga 1994 war die dritte Spielzeit der höchsten russischen Spielklasse im Fußball. Sie begann am 11. März und endete am 6. November 1994. Meister wurde wie im Vorjahr Spartak Moskau.


עונת 1994 בליגת העל הרוסית בכדורגל

עונת 1994 בליגת העל הרוסית הייתה העונה השלישית של ליגת העל הרוסית, מאז שנוסדה לאחר פירוק ליגת העל הסובייטית ב-1991 והייתה ליגת הכדורגל הבכירה ביותר ברוסיה.


Чемпионат России по футболу 1994

Третий чемпионат России по футболу прошёл в 1994 году. Чемпионом в третий раз подряд стал «Спартак» (Москва).


La Vysšaja Liga 1994 fu la terza edizione della massima serie del campionato russo di calcio; vide la vittoria finale dello , al suo terzo titolo consecutivo. Capocannoniere del torneo fu Igor' Simutenkov, calciatore della , con 21 reti.


Чемпіонат Росії з футболу 1994

3-ий Чемпіонат Росії з футболу проходив у 1994 році. Титул чемпіона Росії втретє здобув футбольний клуб Спартак (Москва).


La saison 1994 de Vyschaïa Liga est la troisième édition de la première division russe.


Rozgrywki rosyjskiej pierwszej ligi w sezonie 1994 były trzecimi w historii rosyjskiej pierwszej ligi. Rozpoczęły się w marcu 1994 roku, zakończyły się natomiast w listopadzie 1994 roku. W rozgrywkach wzięło udział szesnaście drużyn, w tym dwie, które awansowały z drugiej ligi – Łada Togliatti i Dinamo-Gazowik Tiumeń. Mistrzowski tytuł wywalczyła drużyna Spartaka Moskwa. Królem strzelców ligi został Igor Simutienkow z Dinama Moskwa, który zdobył 21 goli.


Statistics of Russian Top League in the 1994 season.


Die Oberste Liga 1996 war die fünfte Spielzeit der höchsten russischen Spielklasse im Fußball. Sie begann am 2. März 1996 und endete am 16. November 1996. Meister wurde zum vierten Mal Spartak Moskau, das sich in einem Entscheidungsspiel gegen Titelverteidiger Alanija Wladikawkas durchsetzen konnte. Absteigen mussten Uralmasch Jekaterinburg, Energija-Tekstilschtschik Kamyschin und FK Lada Toljatti.


Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου Ρωσίας 1996

Το Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου Ρωσίας 1996 (ρωσικά: Чемпионат России по футболу 1996) ήταν το 5ο Πρωτάθλημα Ρωσίας. Διεξήχθη το 1996 και πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Σπαρτάκ Μόσχας.


Чемпионат России по футболу 1996

Победителем пятого чемпионата России по футболу стал «Спартак» (Москва) — в четвёртый раз в истории.


La Vysšaja Liga 1996 fu la quinta edizione della massima serie del campionato russo di calcio; vide la vittoria finale dello , al suo quarto titolo. Capocannoniere del torneo fu Aleksandr Maslov, calciatore del , con 23 reti.


Чемпіонат Росії з футболу 1996

5-ий Чемпіонат Росії з футболу проходив у 1996 році. Титул чемпіона Росії вчетверте здобув футбольний клуб Спартак.


O Campeonato Russo de Futebol de 1996 foi o quinto torneio desta competição. Participaram dezoito equipes. O campeão se classifica para a Liga dos Campeões da UEFA de 1997-98. O vice e o terceiro colocados se classificam para a Copa da UEFA de 1997-98. O ascenso e o descenso entre a primeira e a segunda divisão foi estabelecido em três clubes. O clube FC Dynamo-Gazovik Tiumen foi rebaixado na temporada passada.


La saison 1996 de Vyschaïa Liga est la cinquième édition de la première division russe.


Rozgrywki rosyjskiej pierwszej ligi w sezonie 1996 były piątymi w historii rosyjskiej pierwszej ligi. Rozpoczęły się 3 marca 1996 roku, zakończyły się natomiast 3 listopada 1996 roku. W rozgrywkach wzięło udział osiemnaście drużyn, w tym trzy, które awansowały z drugiej ligi – Bałtika Kaliningrad, Łada Togliatti i Zenit Petersburg. Mistrzowski tytuł wywalczyła drużyna Spartaka Moskwa. Królem strzelców ligi został Aleksandr Masłow z Rostsielmasza Rostów, który zdobył 23 gole.


In 1996 the Russian Top League was extended to 18 clubs. The following is a summary of 1996 teams and people.


La Vysshaya Liga 1996 fue la quinta edición de la máxima categoría del fútbol ruso desde la disolución de la Unión Soviética. El campeón fue el Spartak Moscú, que le ganó el partido desempate al Alania Vladikavkaz.


Der Erste Schottischer Unabhängigkeitskrieg war eine lang andauernde kriegerische Auseinandersetzung zwischen England und Schottland. Nachdem der englische König Eduard I. 1296 Schottland besiegt und besetzt sowie den schottischen König John Balliol abgesetzt hatte, kam es 1297 zu einer Rebellion gegen die englische Herrschaft. In mehreren Feldzügen konnten die Engländer bis 1304 den schottischen Widerstand nahezu brechen. Bereits Anfang 1306 kam es jedoch zu einer neuen, von Robert Bruce geführten Rebellion gegen die englische Herrschaft. Bruce erhob sich zum König der Schotten, wurde jedoch zunächst von den englischen Truppen besiegt. Begünstigt durch den Tod von Eduard I., konnte er fast ganz Schottland erobern und 1314 schließlich den englischen König Eduard II. in der Schlacht von Bannockburn besiegen. Da die Engländer Robert Bruce aber nicht als König anerkannten, dauerte der Krieg weiter an. In der Folge führten die Schotten zahlreiche Überfälle nach Nordengland, wo sie schwere Verwüstungen anrichteten. Erst nach einem neuen, fehlgeschlagenen Feldzug wurde 1323 ein langfristiger Waffenstillstand geschlossen. Nach der Absetzung von Eduard II. kam es 1327 zu neuen Kämpfen zwischen England und Schottland, bis schließlich 1328 der Krieg durch einen Friedensvertrag beendet wurde. Bereits ab 1332 kam es jedoch zu neuen Kämpfen, die zum Zweiten Schottischen Unabhängigkeitskrieg führten.


מלחמת העצמאות הסקוטית הראשונה

מלחמת העצמאות הסקוטית הראשונה (באנגלית: First War of Scottish Independence; בגאלית סקוטית: First War o Scots Unthirldom) התרחשה בין השנים 1296–1328 בין ממלכת סקוטלנד וממלכת אנגליה. המלוכה האנגלית ראתה פירצה במשבר ירושה בסקוטלנד להאדיר את השפעתה וסמכותה על האחרונה ולבסוף החלה בפלישות לתוך סקוטלנד להביא לסיפוח שלה לתוך אנגליה.


Первая война за независимость Шотландии

Первая война за независимость Шотландии () — первый из серии конфликтов между Англией и Шотландией. Он начался с английского вторжения в Шотландию в 1296 году и закончился официальным признанием независимости Шотландии согласно Эдинбургско-Нортгемптонскому договору в 1328 году. Фактическая независимость была установлена в 1314 году благодаря победе Роберта Брюса в битве при Баннокберне. Война была вызвана попытками английских королей установить свою власть над Шотландией после того, как пресеклась местная династия.


제1차 스코틀랜드 독립 전쟁

제1차 스코틀랜드 독립 전쟁()은 잉글랜드가 1296년 스코틀랜드를 침략했을 때부터, 1328년 에든버러-노샘프턴 조약으로 스코틀랜드의 독립이 형식적으로 보장되었을 때까지 지속된 전쟁으로, 잉글랜드가 스코틀랜드를 자국 권력하에 편입시키려 한 데 대하여 스코트인들이 저항한 것이 전쟁의 내용이다. 실질적인 독립은 1314년 배넉번 전투에서 스코틀랜드가 승리했을 때 이미 쟁취되었다.


Перша війна за незалежність Шотландії

Перша війна за незалежність Шотландії тривала із вторгнення Англійських військ у 1296 до відновлення "de jure" шотландської незалежності після підписання угоди в Единбурзі-Нортгемптоні у 1328 році. "De facto" Королівство Шотландія здобуло незалежність 1314 року після битви під Беннокберном.


A Primeira Guerra de Independência da Escócia foi a primeira etapa de uma série de guerras entre a Escócia e a Inglaterra, a partir de 1296 até que a independência escocesa ser, "de jure", restaurada pelo Tratado de Edimburgo-Northampton de 1328. A independência "de facto" já tinha sido conquistada em 1314 após a batalha de Bannockburn. O conflito começou quando o rei escocês, Alexandre III, faleceu sem deixar herdeiros, levando a uma disputa sucessória. Eduardo I da Inglaterra foi convidado a se tornar árbitro da questão de sucessão e instaurou o rei João Balliol no trono, porém ele exigiu que a Escócia se tornasse seu reino vassalo. Os escoceses não aceitaram e iniciaram uma guerra para restabelecer sua posição como uma nação independente.


Birinci İskoç Bağımsızlık Savaşı İngiliz ve İskoç güçleri arasındaki bir dizi savaşın ilkiydi. 1296'da İngilizlerin İskoçya'yı işgalinden 1328'de Edinburgh-Northampton Antlaşması ile İskoç bağımsızlığının de jure restorasyonuna kadar sürdü. De facto bağımsızlık 1314'te Bannockburn Muharebesi'nde kuruldu. Savaşlar, İngiliz krallarının İskoçya üzerinde otoritelerini kurmaya çalışırken, İskoçlar İngiliz yönetimini ve otoritesini İskoçya dışında tutmak için savaşırken ortaya çıktı.


Chiến tranh giành độc lập lần thứ nhất của Scotland (tiếng Anh: The First War of Scottish Independence), là giai đoạn đầu tiên trong một loạt các cuộc chiến tranh giữa hai vương quốc Anh và Scotland kéo dài từ năm 1296 khi người Anh tiến hành xâm lược Scotland đến 1328 với Hiệp ước Edinburgh-Northampton, và Scotland giành lại hoàn toàn nền độc lập vào năm 1314 sau trận Bannockburn. Mục tiêu của người Anh là áp đặt sự thống trị của mình lên đất nước Scotland, trong khi người Scotland chiến đấu để giữ nền độc lập.


I wojna o niepodległość Szkocji – miała miejsce w latach 1296–1328.


The First War of Scottish Independence was the first of a series of wars between English and Scottish forces. It lasted from the English invasion of Scotland in 1296 until the "de jure" restoration of Scottish independence with the Treaty of Edinburgh–Northampton in 1328. "De facto" independence was established in 1314 at the Battle of Bannockburn. The wars were caused by English kings attempting to establish their authority over Scotland while Scots fought to keep English rule and authority out of Scotland.


Primera Guerra de la Independencia de Escocia


Perang Kemerdekaan Skotlandia Pertama adalah bagian awal dari perang yang berlangsung antara Kerajaan Inggris dan Skotlandia. Perang ini dimulai setelah Inggris menyerbu Skotlandia pada tahun 1296 dan berakhir saat kemerdekaan Skotlandia direstorasi secara "de jure" dengan ditandatanganinya Traktat Edinburgh-Northampton pada tahun 1328. Kemerdekaan secara "de facto" diperoleh sejak tahun 1314 setelah Skotlandia memenangkan Pertempuran Bannockburn.


Die 44. Rennrodel-Europameisterschaften wurden vom 12. bis 13. Januar 2013 im Rahmen des 6. Weltcuprennens der Saison 2012/2013 auf der Rennrodelbahn Oberhof ausgetragen. Damit wurde von dem zuvor biannualem Austragungsmodus des europäischen Championats abgewichen und die Kontinentalmeisterschaft nunmehr im Jahresrhythmus durchgeführt.


I Campionati europei di slittino 2013, quarantaquattresima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Slittino, si sono tenuti il 12 e il 13 gennaio 2013 a Oberhof, in Germania, sulla Rennrodel- und Bobbahn Oberhof, la pista sulla quale si svolsero le rassegne continentali del 1979, del 1998 e del 2004; sono state disputate gare in quattro differenti specialità: nel singolo uomini, nel singolo donne, nel doppio e nella prova a squadre.


Mistrzostwa Europy w Saneczkarstwie 2013

44. Mistrzostwa Europy w saneczkarstwie 2013 odbyły się w dniach 12 – 13 stycznia w niemieckim Oberhofie. W tym mieście mistrzostwa kontynentu zostały rozegrane po raz czwarty (poprzednio w 1979, 1998 oraz 2004). Zawodnicy


The 2013 FIL European Luge Championships took place under the auspices of the International Luge Federation at Oberhof, Germany from 12 to 13 January 2013.


Die williamhill.com UK Championship 2012 war ein Snooker-Turnier, das vom 1. bis 9. Dezember 2012 in York ausgetragen wurde.


Чэмпіянат Вялікабрытаніі па снукеры 2012

Чэмпіянат Вялікабрытаніі 2012 (, таксама вядомы як "2012 williamhill.com UK Championship" — ад назвы спонсара) — прафесійны рэйтынгавы турнір па снукеры, які праходзіў з 1 па 9 снежня 2012 года на арэне Barbican Centre, у Ёрку, Англія. Турнір стаў 36-м розыгрышам чэмпіянату Вялікабрытаніі, які штогод праходзіць з 1977 года. Прызавы фонд турніру склаў £637,500, з якіх £125,000 атрымаў пераможца.


Чемпионат Великобритании по снукеру 2012 (, также известен как "2012 williamhill.com UK Championship" — по названию спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил в Йорке, Англия, с 1 по 9 декабря 2012 года. Победителем стал Марк Селби, обыгравший в финале Шона Мёрфи со счётом 10:6. Прошлогодний чемпион Джадд Трамп, посеянный под первым номером, выбыл в первом же раунде, уступив Марку Джойсу со счётом 5:6


Championnat du Royaume-Uni de snooker 2012

Le championnat du Royaume-Uni de snooker 2012 est un tournoi de snooker professionnel qui se déroule du au au Barbican Centre de York, Angleterre. C'est la trente-sixième édition et le cinquième tournoi classé de la saison 2012-2013 de snooker.


UK Championship 2012 − piąty duży turniej rankingowy sezonu snookerowego 2012/2013. Rozegrany został w Barbican Centre w Yorku (Anglia) w dniach 1−9 grudnia 2012 roku.


The 2012 williamhill.com UK Championship was a professional ranking snooker tournament that took place between 1–9 December 2012 at the Barbican Centre in York, England. It was the fifth ranking event of the 2012/2013 season.


Das Gefecht bei Haynau am 26. Mai 1813 war die letzte militärische Aktion vor dem Waffenstillstand vom 4. Juni bis 10. August 1813.


Бой при Хайнау (1813 год)

Бой при Хайнау () 26 мая 1813 года был последним боестолкновением перед Плейсвицким перемирием между войсками армии Наполеона и русско-прусской объединённой армией (авангардом колонны Лоринсона армии Наполеона под командованием Мезона и арьергардом правой колонны русско-прусской объединённой армии под командованием Блюхера).


La battaglia di Haynau venne combattuta il 26 maggio 1813 nei pressi di Haynau (oggi Chojnów in Polonia), nell'allora provincia di Slesia del Regno di Prussia, nell'ambito dei più vasti eventi della guerra della sesta coalizione: le forze prussiane del generale Gebhard Leberecht von Blücher, in ritirata dopo la sconfitta patita nella battaglia di Bautzen cinque giorni prima, tesero un agguato alla divisione francese del generale Nicolas Joseph Maison lanciata al loro inseguimento, mettendola in rotta dopo averle inflitto dure perdite.


Le combat d'Haynau se déroule le à Haynau, en Basse-Silésie, et oppose les troupes françaises du général Nicolas-Joseph Maison à la cavalerie prussienne du colonel Florens von Bockum-Dolffs. L'affrontement se solde par une victoire des Prussiens qui chargent par surprise les fantassins français et les dispersent.


Die XXI. Sommer-Deaflympics vom 5. bis zum 15. September 2009 war die 21. Austragung der Deaflympics. Durchgeführt wurde sie in der taiwanischen Hauptstadt Taipeh.


Летние Сурдлимпийские игры 2009

Летние Сурдлимпийские игры 2009 года прошли в городе Тайбэй, столице Китайской Республики. Игры проводились с 5 по 15 сентября 2009 года, участие приняли 2493 спортсмена из 77 стран. Это были третьи сурдлимпийские игры, проходившие в азиатско-тихоокеанском регионе. Официальным лозунгом игр стал: "«Сила во мне!»" (, ).


Літні Дефлімпійські ігри 2009

Літні Дефлімпійські ігри 2009 — міжнародні дефлімпійські ігри, які пройшли у місті Тайпей (Тайвань) з 5 по 15 вересня 2009 року. Це треті Дефлімпійські ігри, що пройшли в Азійсько-тихоокеанському регіоні. Дзюдо, карате і тхеквондо були вперше включені до програми літніх Дефлімпійських ігор.


2009年夏季聽障奧林匹克運動會

第二十一屆夏季聽障奧林匹克運動會（，簡稱2009臺北聽奧）是於2009年9月5日至9月15日在中華民國臺北市舉行的聽障奧林匹克運動會，也是第一屆在亞洲舉行的夏季聽障奧運會，亦為首次聖火於臺灣上空點燃的國際體育賽事。柔道、空手道和跆拳道在本屆起首次成為聽障奧運會比賽項目。


As Surdolimpíadas de 2009, oficialmente conhecidas como XXI Surdolimpíadas de Verão, foram realizadas em Taipei, em Taiwan. Foi um evento multidesportivo exclusivo para portadores de deficiência auditiva. Foi a terceira vez em que o evento é realizado na Ásia-Pacífico.As artes marciais fizeram parte do programa esportivo pela primeira vez.


Les Deaflympics d'été de 2009, officiellement appelés les Deaflympics d'été, ont lieu du 5 septembre 2009 au 15 septembre 2009 à Taipei à Taïwan. Ces Jeux rassemblent 2 493 athlètes de 77 pays. Ils participent à 17 sports et 20 disciplines qui regroupent un total de 177 épreuves officielles.


Letnie Igrzyska Osób Niesłyszących 2009 odbyły się w dniach 5-15 września w tajwańskim Tajpej. W zawodach rywalizowało około 4000 zawodników, którzy mają wadę słuchu. Podczas igrzysk rozegrano 186 konkurencji w 20 dyscyplinach.


The 2009 Summer Deaflympics (), officially known as the 21st Summer Deaflympics, is an international multi-sport event that was celebrated from September 5 to September 15, 2009 in Taipei, Taiwan (Republic of China). It is the third Summer Deaflympics to be held in Asia/Pacific region. Judo, Karate, and Taekwondo have been recognized as new summer disciplines in the Deaflympics sports competition program.


Judo-Europameisterschaften der Männer 1978

Die Judo-Europameisterschaften 1978 bei den Männern fanden vom 5. bis zum 7. Mai im finnischen Helsinki statt. Dabei errangen die Judoka des Deutschen Judo-Verbandes der DDR fünf der insgesamt acht Goldmedaillen. Alle teilnehmenden DDR-Judoka erreichten einen Medaillenrang.


Чемпионат Европы по дзюдо 1978

Чемпионат Европы по дзюдо 1978 года проходил в Хельсинки (Финляндия) 6 мая.


La des championnats d'Europe de judo s'est déroulée pour les hommes les 6 et 7 mai 1978 à Helsinki, en Finlande. La compétition féminine équivalente étant toujours dissociée de l’épreuve masculine, les championnats d'Europe féminins ont eu lieu à Cologne, en Allemagne de l’Ouest, en novembre de la même année" (voir article connexe)".


27. Mistrzostwa Europy w Judo w 1978 roku mężczyzn odbyły się w dniach 5 - 7 maja w Helsinkach, a kobiety rywalizowały w dniu 11 listopada w Kolonii.


The 1978 European Judo Championships were the 28th edition of the European Judo Championships, and were held in Helsinki, Finland on 6 May 1978. The victors were East Germany. The 1978 European Team Championships took place in Paris on 21 and 22 October 1978. The team event also being organized separately from this year edition onwards. The European Women's Championships were held in Cologne, West Germany, in November of the same year.


El XXVI Campeonato Europeo de Yudo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Helsinki (Finlandia) entre el 5 y el 7 de mayo y el femenino en Colonia (RFA) entre el 10 y el 12 de noviembre de 1978 bajo la organización de la Unión Europea de Yudo (EJU).


Mistrovství Evropy mužů se konalo v Helsinkách, Finsko 5.-7. května 1978 a Mistrovství Evropy žen se konalo v Kolíně nad Rýnem, Západní Německo podzim 1978.


Europameisterschaften der Rhythmischen Sportgymnastik 2012

Die 28. Europameisterschaften der Rhythmischen Sportgymnastik (offiziell "28th European Rhythmic Gymnastics Championships") fanden vom 1. bis 3. Juni 2012 in Nischni Nowgorod statt. Nach 2005 und 2006 fanden die Europameisterschaften der Rhythmischen Sportgymnastik zum dritten Mal in Russland statt.


Чемпионат Европы по художественной гимнастике 2012

28-й чемпионат Европы по художественной гимнастике состоялся в Нижнем Новгороде (Россия). Он проходил с 29 мая по 3 июня 2012 года. Комплекты медалей были разыграны в индивидуальном многоборье и групповых упражнениях. Юниоры соревновались в командном первенстве, а также в отдельных видах (обруч, мяч, булавы, лента). В чемпионате участвовали гимнастки из 35 стран.


I Campionati europei di ginnastica ritmica 2012 sono stati la 28ª edizione della competizione continentale. Si sono svolti a Nižnij Novgorod, in Russia, dal 29 maggio al 3 giugno 2012.


2012 Rhythmic Gymnastics European Championships

The 28th Rhythmic Gymnastics European Championships was held in Nizhny Novgorod, Russia from May 29 to June 3, 2012.


Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica de 2012

El XXVIII Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica se celebró en Nizhni Nóvgorod (Rusia) entre el 29 de mayo y el 3 de junio de 2012 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Rusa de Gimnasia.


Die 8. Kanurennsport-Weltmeisterschaften fanden 1970 in Kopenhagen (Dänemark) statt.


Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak de 1970

Les huitièmes championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak se sont déroulés à Copenhague (Danemark) en 1970.


The 1970 ICF Canoe Sprint World Championships were held in Copenhagen, Denmark for the second time after hosting the event in 1950. This event was held under the auspices of the International Canoe Federation. Beginning at these championships, the event would be held on an annual basis in non-Summer Olympic years, a tradition that continues .


Die Razzia von Augustów (poln. "Obława augustowska") war eine im Juli 1945 durch sowjetische Sicherheitskräfte, unterstützt von polnischen kommunistischen Einheiten, in der Gegend von Augustów durchgeführte Operation im Rahmen der Bekämpfung des polnischen antikommunistischen Untergrundes, in der ca. 7000 Personen verhaftet und unter Folter verhört wurden. Etwa 600 der Gefangenen wurden in unbekannte Richtung verschleppt, ihre Todesumstände wurden bis heute nicht aufgeklärt.


Августовская облава

Авгу́стовская облава () или июльская облава () — военная операция, в результате которой в июле 1945 года в северо-восточной части Польши советскими войсками, Смершем, во взаимодействии с Гражданской милицией и Управлением общественной безопасности Польши, при участии членов Польской рабочей партии и отряда солдат Войска Польского, были задержаны польские граждане, подозревавшиеся в том, что они были антикоммунистическими боевиками или подпольщиками. Предполагается, что они были расстреляны во внесудебном порядке. Августовская облава была масштабной военно-чекистской операцией, которая началась 12 и продолжалась до 28 июля 1945 года. Название операции дано по наименованию Августовского повята. Данные события именуются некоторыми польскими общественными деятелями и историками «Малой Катынью», «Подляской Катынью» или «Второй Катынью».


Августівська облава

Августівська облава, також Липнева облава () — операція, проведена в липні 1945 року частинами 50-ї радянської армії і військами НКВС та відокремленими підрозділами ПНА і МГБ.


Obława augustowska (inaczej: obława lipcowa) – operacja wojskowa przeprowadzona w lipcu 1945 roku przez oddziały Armii Czerwonej (50 Armia), wojska NKWD oraz wydzielone oddziały LWP i UB.


The Augustów roundup (Polish "Obława augustowska") was a military operation against the Polish World War II anti-communist partisans and sympathizers following the Soviet takeover of Poland. The operation was undertaken by Soviet forces with the assistance of Polish communist units, and conducted from July 10 to July 25, 1945, in Suwałki and Augustów region (Podlasie) of northern People's Republic of Poland.


Augustowský zátah () byla akce sovětské Rudé armády provedená během července 1945, která měla rozprášit antikomunistické tendence v oblasti Suwałki a Augustova. Vedle jiných se na akci podílely i oddíly NKVD. Zátah se někdy označuje jako „Malá Katyň“.


Das Pogrom in Baku war ein von Aserbaidschanern verübtes Pogrom, welches im Januar 1990 an der armenischen Bevölkerung von Baku, damals Hauptstadt der Aserbaidschanischen SSR innerhalb der Sowjetunion, verübt wurde.


Армянский погром в Баку (1990)

Армянский погром в Баку () — беспорядки на этнической почве в городе Баку, столице Азербайджанской ССР, 13—20 января 1990 года, сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества. Жертвами погромов стали, по различным данным, от 48 до 90 (согласно некоторым источникам — до трёхсот) человек. Согласно докладчику Human Rights Watch Роберту Кушену, «погромы не были полностью (или, возможно, полностью не) стихийными, так как погромщики имели списки армян и их адресов». Иногда армянский погром рассматривается как часть событий «Чёрного января», приведших к вводу советских войск в Баку.


Il pogrom di Baku fu un pogrom condotto dagli azeri e avente per obiettivo la popolazione armena della città di Baku, capitale dell'Azerbaigian. I fatti avvennero nel gennaio 1990 e sono strettamente collegati alla disputa sulla regione del Nagorno Karabakh.


Bakü Katliamı veya Bakü Pogromu, Ocak 1990'da Azerbaycan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin başkenti Bakü'de Azeriler tarafından işlenen ve esasen Ermeni sakinleri hedef alan pogrom.


Le pogrom de Bakou est un pogrom anti-arménien dirigé contre les Arméniens de Bakou alors en République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, qui s'est déroulé du 12 au . Des membres de la population civile arménienne furent battus, torturés, tués ou expulsés de la ville. Le bilan final fait état d'au moins 90 morts civils arméniens et de 700 blessés. Ce pogrom est un des actes de violence ethnique relatif à la guerre du Haut-Karabagh.


The Baku pogrom (, ) was a pogrom directed against the ethnic Armenian inhabitants of Baku, Azerbaijan SSR. From January 12, 1990, a seven-day pogrom broke out against the Armenian civilian population in Baku during which Armenians were beaten, murdered, and expelled from the city. There were also many raids on apartments, robberies and arsons. According to the Human Rights Watch reporter Robert Kushen, "the action was not entirely (or perhaps not at all) spontaneous, as the attackers had lists of Armenians and their addresses". The pogrom of Armenians in Baku was one of the acts of ethnic violence in the context of the First Nagorno-Karabakh War, directed against the demands of the Nagorno-Karabakh Armenians to secede from Azerbaijan and unify with Armenia.


El pogromo de armenios en Bakú fue una violenta persecución anti-armenia dirigida contra los habitantes armenios de Bakú, capital, entonces, de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, Unión Soviética. Desde el 12 de enero de 1990, se desató un pogromo de siete días en contra de la población civil armenia en Bakú durante el cual los armenios fueron golpeados, torturados, asesinados y expulsados de la ciudad. También hubo asaltos a viviendas, robos e incendios. Según el reportero de la organización Human Rights Watch Robert Kushen, "la acción no fue del todo (o tal vez no en todos) espontánea, ya que los atacantes tenían listas de los armenios y sus direcciones". El pogromo de armenios en Bakú fue uno de los actos de violencia étnica en el contexto del conflicto de Nagorno-Karabaj, dirigido contra las demandas de los armenios de Nagorno-Karabaj de separarse de Azerbaiyán y unificarse con Armenia.


كانت مذبحة باكو (بالأرمنيَّة: ջարդեր ջարդեր) مذبحة موجهة ضد السكان الأرمن في باكو، خلال حقبة جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية. في 12 يناير من عام 1990، اندلعت مذبحة استمرت سبعة أيام ضد السكان المدنيين الأرمن في باكو تعرض خلالها الأرمن للضرب والقتل والطرد من المدينة. كانت هناك أيضاً العديد من الغارات على الشقق إلى جانب السرقة وإضرام الحرائق. وفقًا لمراسل هيومن رايتس ووتش، روبرت كوشن، «لم يكن الإجراء كليًا (أو ربما لم يكن مطلقًا) تلقائيًا، حيث كان للمهاجمين قوائم للأرمن وعناوينهم». كانت مذبحة الأرمن في باكو واحدة من أعمال العنف الإثني في سياق نزاع مرتفعات قرة باغ، والموجهة ضد مطالب أرمن مرتفعات قرة باغ بالانفصال عن أذربيجان والتوحد مع أرمينيا.


Im Konklave von 1830–1831, das vom 14. Dezember 1830 bis zum 2. Februar 1831 tagte, wurde der bisherige Präfekt der Kongregation "De Propaganda Fide", Bartolomeo Alberto Cappellari O.S.B. Cam, zum Papst Gregor XVI. gewählt. Es war das bisher letzte Konklave, das länger als einen Monat dauerte.


Конклав 1830—1831 годов

Конклав 1830—1831 годов был созван после смерти Папы Пия VIII и проходил с 14 декабря 1830 года по 2 февраля 1831 года и завершился избранием Бартоломео Альберто Капеллари Папой римским Григорием XVI.


Il conclave del 1830-1831 venne convocato a seguito della morte del papa Pio VIII, avvenuta a Roma il 30 novembre 1830. Si svolse al Palazzo del Quirinale dal 14 dicembre 1830 al 2 febbraio 1831, e, dopo ottantatré scrutini, venne eletto papa il cardinale Bartolomeo Alberto Cappellari, Prefetto della Congregazione De Propaganda Fide, che assunse il nome di Gregorio XVI. L'elezione venne annunciata dal cardinale protodiacono Giuseppe Albani.


Le conclave papal de 1830-1831 est convoqué à la mort du pape Pie VIII, le , afin de lui désigner un successeur. Le conclave débute le , et se conclut le avec l’élection du cardinal Mauro Alberto Cappellari, sous le nom de règne pontifical de Grégoire XVI.


Konklawe 14 grudnia 1830 – 2 lutego 1831 – konklawe, które wybrało na papieża Grzegorza XVI. Był ostatnim papieżem, który w chwili wyboru nie był biskupem. Zarazem było to ostatnie konklawe, które trwało dłużej niż tydzień.


The 1830–31 papal conclave, was held commencing 14 December 1830 after the death of Pope Pius VIII. It did not conclude until the 2 February 1831 election of Bartolomeo Alberto Cappellari as Pope Gregory XVI.


Das Konklave von 1559 war die Wahlversammlung der Kardinäle nach dem Tod von Papst Paul IV. und dauerte vom 5. September bis zum 25. Dezember 1559. Es war mit 111 Tagen das längste Konklave des 16. Jahrhunderts. Es fand in der Cappella Paolina im Apostolischen Palast in der Vatikanstadt statt.


Il conclave del 1559 venne convocato a seguito della morte di papa Paolo IV e si concluse con l'elezione di Giovanni Angelo Medici, che assunse il nome di Pio IV. Fu il conclave più lungo del XVI secolo a causa di ingerenze politiche da parte dei governanti secolari.


O Conclave de 1559 ( a ) foi convocado com a morte do Papa Paulo IV e elegeu o Papa Pio IV como seu sucessor. Devido à interferência de governantes seculares e ao desprezo dos cardeais por seu suposto isolamento do mundo exterior, foi o conclave mais longo do século XVI.


El Conclave de 1559 (5 de setembre a 25 de desembre) va ser convocat amb la mort del Papa Pau IV i va triar el Papa Pius IV com el seu successor. A causa de la interferència de governants seculars i al menyspreu dels cardenals per seu presumpte aïllament del món exterior, va ser el conclave més llarg del .


Konklawe 5 września – 25 grudnia 1559 – konklawe, które po śmierci Pawła IV wybrało na jego następcę Piusa IV. Z powodu nieprzestrzegania przez kardynałów reguł dotyczących izolacji od świata zewnętrznego i otwartych ingerencji władców świeckich było to najdłuższe konklawe XVI wieku.


The 1559 papal conclave (5 September – 25 December) was convened on the death of Pope Paul IV and elected Pope Pius IV as his successor. Due to interference from secular rulers and the cardinals' disregard for their supposed isolation from the outside world, it was the longest conclave of the 16th century.


Das Referendum zur Staatsform des Iran im März 1979 wurde von Ajatollah Ruhollah Chomeini ausgerufen und sollte dem iranischen Volk die Möglichkeit geben, für die Annahme einer Islamischen Republik mit „ja“ oder „nein“ abzustimmen. Am 30. und 31. März 1979 durfte darüber abgestimmt werden. Die Wahlzettel der nicht geheimen Wahl waren farblich unterschiedlich: für die Islamische Republik – grün, gegen die Islamische Republik – rot. Das Referendum wurde von Chomeini mit den Worten umschrieben:


Референдум в Иране (март 1979)

Референдум о создании Исламской Республики состоялся в Иране 30 и 31 марта 1979 года. Референдум проходил сразу после победы Исламской революции 1979 года и преследовал цель утверждения новой формы государственного устройства. Бюллетень для голосования содержал один вопрос — «Согласны ли Вы с установлением в Иране Исламской Республики?» на который надо было дать ответ «да» или «нет».


همه‌پرسی نظام جمهوری اسلامی در ایران

همه‌پرسی نظام جمهوری اسلامی کمتر از دو ماه پس از پیروزی انقلاب ۱۳۵۷ ایران برای تعیین نظام جدید حکومتی کشور، به پیشنهاد سید روح‌الله خمینی در روزهای ۱۰ و ۱۱ فروردین ۱۳۵۸ در سراسر ایران و خارج از کشور برگزار شد، و بر پایه نتایج اعلام‌شده، نزدیک به ۹۸/۲٪ واجدان شرکت در همه‌پرسی با دادن رأی «آری»، با برقراری نظام جمهوری اسلامی ایران موافقت کردند.


March 1979 Iranian Islamic Republic referendum

A referendum on creating an Islamic Republic was held in Iran on 30 and 31 March 1979.


استفتاء إقامة جمهورية إسلامية في إيران، مارس 1979

بعد انتصار الثورة الإسلامية في إيران في 11 شباط 1979 ، دعا زعيم الثورة السيد روح الله الخميني الشعب الإيراني لمشاركة في استفتاء عام لتحديد هوية ونوع الحكومة الجديدة الذي يريده الشعب بديلا عن النظام الملكي الذي اطاحت به الثورة الاسلامية.


Das Verfassungsreferendum im Iran im Dezember 1979 war eine Volksabstimmung am 2./3. Dezember 1979 über die von der Expertenversammlung beschlossenen neuen Verfassung des Iran.


Конституционный референдум в Иране (декабрь 1979)

Конституционный референдум 1979 года в Иране состоялся 2 и 3 декабря 1979 года. В бюллетень для голосования был внесён один вопрос — поддерживаете ли Вы новую Исламскую конституцию? Явка составила 71,6%, из числа принявших участие в голосовании 99,5% высказались «за».<br>


Конституційний референдум в Ірані (грудень 1979)

Конституційний референдум 1979 в Ірані відбувся 2 і 3 грудня 1979. У бюлетень для голосування було внесено одне питання — «Чи підтримуєте Ви нову Ісламську конституцію?»


همه‌پرسی قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران (۱۳۵۸)

همه‌پرسی قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران در ۱۱ و ۱۲ آذر ۱۳۵۸ برگزار شد و با حدود ۹۸/۲ درصد آرا تصویب شد.


December 1979 Iranian constitutional referendum

A constitutional referendum was held in Iran on 2 and 3 December 1979. The new Islamic constitution was approved by 99.5% of voters.


الاستفتاء الدستوري الإيراني، ديسمبر 1979

أجري استفتاء دستوري في إيران يومي 2 و3 ديسمبر 1979. وتم إقرار الدستور الإسلامي الجديد بنسبة 99.5 في المائة من أصوات الناخبين، مع إقبال 71.6 في المائة.


Die 22. Leichtathletik-Junioreneuropameisterschaften (U20) fanden vom 18. bis 21. Juli 2013 im Stadio Raul Guidobaldi in Rieti (Italien) statt. Es waren 1010 Athleten (460 Frauen und 550 Männer) aus 46 Ländern gemeldet.


Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров 2013

22-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров проходил 18 — 21 июля 2013 года на стадионе имени Рауля Гуидобальди в Риети (Италия). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1994 года рождения и моложе.


Yleisurheilun alle 20-vuotiaiden Euroopan-mestaruuskilpailut 2013

Vuoden 2013 yleisurheilun alle 20-vuotiaiden Euroopan-mestaruuskilpailut käytiin 18.–21. heinäkuuta Stadio Raul Guidobaldilla Rietissä Italiassa.


Campionati europei juniores di atletica leggera 2013

I campionati europei di atletica leggera juniores 2013 ("2013 European Athletics Junior Championships"), sono la XXII edizione dei Campionati europei under 20 di atletica leggera e si sono svolti nello Stadio Raul Guidobaldi di Rieti, in Italia, dal 18 al 21 luglio 2013. Le delegazioni accreditate sono state 46 e oltre mille gli atleti che vi hanno preso parte.


O Campeonato Europeu Júnior de Atletismo de 2013 foi a 22ª edição do torneio organizada pela Associação Europeia de Atletismo para atletas com menos de vinte anos, classificados como Júnior. O evento foi realizado no Estádio Raul Guidobaldi em Rieti na Itália, entre 18 e 21 de julho de 2013. Foram disputadas 44 provas sendo quebrados 3 recordes do campeonato e tendo como destaque a Grã Bretanha com 19 medalhas no total, sendo 9 de ouro.


Junior-EM i friidrett 2013 ble arrangert i Rieti i Italia i 2013.


2013 Avrupa Gençler Atletizm Şampiyonası, Avrupa Atletizm Birliği tarafından yirmi yaş altı atletler arasında düzenlenen Avrupa gençler şampiyonalarının 22.'si. 18-21 Temmuz arasında İtalya'nın Rieti kentinde yapılmıştır.


Championnats d'Europe juniors d'athlétisme 2013

Les 22 Championnats d'Europe juniors d'athlétisme se déroulent à Rieti du 18 au , dans le stade Raul-Guidobaldi.


Mistrzostwa Europy Juniorów w Lekkoatletyce 2013

22. Mistrzostwa Europy Juniorów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne dla sportowców do lat 19, które odbywały się między 18 i 21 lipca 2013 roku w Rieti.


The 2013 European Athletics Junior Championships was the 22nd edition of the biennial athletics competition between European athletes in under twenty. It was held in Rieti, Italy from 18 to 21 July.


Mistrovství Evropy juniorů v atletice 2013

22. Mistrovství Evropy juniorů v atletice – sportovní závod organizovaný EAA se konal v italském Rieti. Závod se odehrál od 18. července – 21. července 2013.


Die 27. Verleihung des Goya fand am 17. Februar 2013 im Auditorium des Centro de Congresos Príncipe Felipe in Madrid statt. Moderiert wurde die Veranstaltung wie bereits im Vorjahr von der Komikerin Eva Hache.


Гойя (премия, 2013)

XXVII церемония вручения премии «Гойя» состоялась в мадридском Конгресс-центре имени принца Фелипе 17 февраля 2013 года. Церемонию вела дебютировавшая в этой роли годом ранее Эва Аче. Номинанты на главную кинопремию Испании были объявлены 8 января 2013 года. Церемония транслировалась в прямом эфире первого канала испанского телевидения.


La cerimonia di premiazione della 27ª edizione dei Premi Goya si è svolta il 17 febbraio 2013 al Centro de Convenciones y Congresos Príncipe Felipe di Madrid.


La XXVII edició dels Premis Goya (oficialment en castellà: "Premios Anuales de la Academia "Goya"") va tenir lloc al Palau de Congressos de la ciutat de Madrid (Espanya) el 17 de febrer de 2013. La cerimònia va ser presentada per Eva Hache, la presentadora de l'edició del 2012.


La des Goyas (ou ), organisée par l', a eu lieu le au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2012. Elle a été présentée par .


The 27th Goya Awards were presented at the Madrid Marriott Auditorium Hotel in Madrid on February 17, 2013 to honour the best in Spanish films of 2012. Comedian Eva Hache was the master of ceremonies for the second year in a row. Nominees were announced on January 8, 2013. "Blancanieves" was nominated in every category for which it was eligible (except for Best Sound) and won ten awards, including Best Film, Best Actress and Best Original Screenplay.


Das Kandidatenturnier London 2013 war ein Kandidatenturnier des Schachweltverbandes FIDE, das vom 14. März bis 2. April 2013 in London stattfand. Der Sieger Magnus Carlsen durfte Schachweltmeister Viswanathan Anand in der Schachweltmeisterschaft 2013 herausfordern.


תחרות המועמדים 2013

תחרות המועמדים בשחמט בשנת 2013 התקיימה בלונדון בין התאריכים 15 במרץ ל-1 באפריל 2013. בתחרות התקיימו ארבעה עשר סיבובים. התחרות בקטגוריה 22 (מד כושר ממוצע 2787).


Турнир претендентов по шахматам 2013

Турнир претендентов 2013 — шахматный турнир для определения соперника Вишванатана Ананда в матче 2013 года за звание чемпиона мира.


Турнір претендентів 2013

Турнір претендентів 2013 () — шаховий турнір, що проходив з 14 березня по 1 квітня 2013 року в Лондоні. Переможець турніру Магнус Карлсен отримав право зіграти у матчі за звання чемпіона світу із шахів із індійським гросмейстером Вішванатаном Анандом.


The 2013 Candidates Tournament was an eight-player chess double round-robin tournament that took place in the Institution of Engineering and Technology, Savoy Place, London, from 15 March to 1 April 2013.


Kandidatturneringen 2013 var en skakturnering som bestemte udfordreren i VM-kampen 2013 mod den regerende verdensmester Viswanathan Anand. Turneringen blev spillet i London i perioden 15. marts til 1. april.


Die Europameisterschaften im Gewichtheben 2013 fanden vom 6. April 2013 bis 15. April 2013 in Tirana, Albanien statt. Es waren die 92. Europameisterschaften der Männer und die 26. Europameisterschaften der Frauen. Es wurden Medaillen in 15 Gewichtsklassen (acht bei den Männern und sieben bei den Frauen), jeweils im Reißen, Stoßen und Zweikampf, vergeben. Tirana bzw. Albanien war zum ersten Mal Gastgeber der Gewichtheber-Europameisterschaften.


92-й Чемпионат Европы по тяжёлой атлетике 2013 прошёл в столице Албании Тиране c 8 по 14 апреля 2013 года. Были разыграны награды в 8 весовых категориях у мужчин и в 7 категориях — у женщин.


2013 Avrupa Halter Şampiyonası 8-14 Nisan tarihleri arasında Arnavutluk'un başkenti Tiran'da düzenlenmiştir.


Les Championnats d'Europe d'haltérophilie 2013 ont lieu en Albanie, à Tirana du au .


Mistrzostwa Europy w Podnoszeniu Ciężarów 2013

92. Mistrzostwa Europy w Podnoszeniu Ciężarów odbywały się w dniach od 8 do 14 kwietnia 2013 w Tiranie (Albania). Były to równocześnie 26. Mistrzostwa Europy Kobiet w podnoszeniu ciężarów.


The 2013 European Weightlifting Championships were held in Tirana, Albania from 8 April to 14 April 2013.


Campeonato Europeo de Halterofilia de 2013

El XCII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Tirana (Albania) entre el 8 y el 14 de abril de 2013 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Albanesa de Halterofilia.


Der 39. G8-Gipfel fand am 17. und 18. Juni 2013 im "Lough Erne Resort" statt, einem Fünf-Sterne-Golfhotel am Ufer des Lough Erne (irisch: "Loch Éirne") im County Fermanagh, Nordirland. Es war das sechste G8-Gipfeltreffen im Vereinigten Königreich nach London (1977, 1984, 1991), Birmingham (1998) und Gleneagles (2005).


Il 39º vertice del G8 si è svolto nel Lough Erne Resort a Enniskillen, nella contea di Fermanagh in Irlanda del Nord, nel Regno Unito il 17 e il 18 giugno 2013. La riunione è stata guidata dal Primo Ministro britannico David Cameron. È stato il sesto G8 ospitato dal Regno Unito dopo quelli del 1977, 1984, 1991, 1998 e 2005.


第39屆八大工業國組織會議

第39屆八大工業國組織會議（）為於2013年6月17日至6月18日舉辦八大工業國組織會議，地點為北愛爾蘭弗馬納郡厄恩湖的五星級酒店暨高爾夫度假勝地厄恩湖度假村。這是英國第六次舉辦八大工業國組織會議，而過往英國舉辦八大工業國組織會議的地點分別在1977年、1984年與1991年於倫敦舉辦、1998年於伯明翰舉辦以及2005年於舉辦。參與這次主要會議成員包括有英國首相大衛·卡麥隆、法國總統法蘭索瓦·歐蘭德、德國總理安格拉·梅克爾、義大利總理恩里科·萊塔、俄羅斯總統佛拉迪米爾·佛拉迪米羅維奇·普丁、美國總統巴拉克·歐巴馬、加拿大總理史蒂芬·哈珀和日本內閣總理大臣安倍晉三，以及歐洲聯盟委員會主席若澤·曼努埃爾·巴羅佐、歐洲理事會常任主席赫爾曼·范榮佩，另外還特邀具有歐洲理事會輪值主席身分愛爾蘭总理恩達·肯尼。


Le sommet du G8 2013 est la du G8 entre les dirigeants des sept pays les plus industrialisés et la Russie, les 17 et , dans un hôtel 5 étoiles sur la rive du Lough Erne en Irlande du Nord. Le Royaume-Uni accueille ce sommet pour la sixième fois après Londres en 1977, 1984 et 1991, Birmingham en 1998 et Gleneagles en 2005.


The 39th G8 summit was held on 17–18 June 2013, at the Lough Erne Resort, a five-star hotel and golf resort on the shore of Lough Erne in County Fermanagh, Northern Ireland. It was the sixth G8 summit to be held in the United Kingdom and the first to be held in Northern Ireland. The earlier G8 summits hosted by the United Kingdom were held in London (1977, 1984, 1991), Birmingham (1998) and Gleneagles (2005).


La 39.ª Cumbre del G8 se celebró entre el 17 y 18 de junio de 2013 en el Condado de Fermanagh, Irlanda del Norte en el Lough Erne Resort, un hotel de cinco estrellas y campo de golf a orillas del Lago Erne.


القمة التاسعة والثلاثون لمجموعة الثماني


Die März-Ereignisse bezeichnen einen ethnischen Konflikt und Massenmorde an der aserbaidschanischen Bevölkerung, die sich vom 30. März bis zum 3. April 1918 in Baku und anderen Gebieten Aserbaidschans ereignet haben. Innerhalb dieser drei Tage wurden etwa 12.000 Aserbaidschaner aufgrund ihrer Religions- und Volkszugehörigkeit getötet. Der nationale Gedenktag für verstorbene Aserbaidschaner findet seit 1918 jedes Jahr am 31. März statt.


Мартовские события в Баку (1918)

Мартовские события () — межэтнические столкновения в марте 1918 года, приведшие к многотысячным жертвам, в основном, среди мусульман в Баку и других населённых пунктах Бакинской губернии. Активную роль в антимусульманских погромах сыграли вооружённые отряды армянской партии «Дашнакцутюн».


I Giorni di Marzo o gli Eventi di Marzo (in azero "Mart hadisələri") fu un periodo di conflitti e scontri interetnici che portarono alla morte di circa 12.000 azeri e di civili musulmani. Ebbero luogo tra il 30 marzo e il 2 aprile 1918 nella città di Baku e nelle aree adiacenti del Governatorato di Baku della Repubblica Federale Democratica Transcaucasica.


Березневі події в Баку (1918)

Березневі події () — міжетнічні сутички, що відбулись у березні 1918 року, що призвели до багатотисячних жертв, в основному, серед мусульман у Баку й інших населених пунктах Бакинської губернії. Активну роль в антимусульманських погромах відіграли збройні загони вірменської партії «Дашнакцутюн».


وقایع مارس یا روزهای مارس نزاع بین قومی و کشتارجمعی تا ۱۲٬۰۰۰آذربایجانی و دیگر مسلمانان است که بین ۳۰ مارس تا ۲ آوریل ۱۹۱۸ در شهر باکو و نواحی نزدیکش در فرمانداری باکوی امپراتوری روسیه به وقوع پیوست.


Mars-massakrene, også kjent som Mars-hendelene og Mars folkemordet (aserbajdsjansk: Mart soyqırımı) refererer til de armenske massakrene på opptil 12 000 aserier og muslimer i Baku og området rundt i løpet av den korte perioden fra 30. mars 1918 til 2. april 1918 .


Mart Olayları ya da Mart Katliamı (Azerice: "Mart Hadisələri" ya da "Mart Soyqırımı"), 30 Mart 1918 - 2 Nisan 1918 tarihleri arasında Bakü şehri ve civarında Bakü Sovyeti ve Ermeni Devrimci Federasyonu kuvvetlerinin Müsavat Partisi ve Kafkas Süvari Tümeni ("Dikaya Diviziya") arasında meydana gelen çatışmalar. Çatışma sırasında Azeri sivillere yönelik katliam yaşanmış ve olayların sonucunda Azeri ve diğer müslüman halk mensuplarından 3.000 ila 12.000 kişinin öldürüldüğü aktarılmıştır.


Những ngày Tháng Ba hoặc Các sự kiện tháng 3 đề cập đến cuộc xung đột giữa các dân tộc và cuộc tàn sát giữa 3.000 đến 12.000 người Azerbaijan và những người Hồi giáo khác diễn ra từ ngày 30 tháng 3 đến ngày 2 tháng 4 năm 1918 trong thành phố Baku và các khu vực lân cận của Thống đốc Baku thuộc Cộng hòa Liên bang Dân chủ Xanh-đan.


Les évènements de mars sont des affrontements interethniques et des massacres ayant eu lieu entre le et le à Bakou et aux alentours, durant la guerre civile russe. Entre trois et douze mille personnes (essentiellement des azéris) seraient mortes dans ces évènements attribués aux Bolcheviks et à la Fédération révolutionnaire arménienne. Les autorités azéries considèrent ces évènements comme un génocide.


The March Days or March Events () was a period of inter-ethnic strife and clashes which led to the death of about 12,000 Azerbaijani and other Muslim civilians that took place between 30 March – 2 April 1918 in the city of Baku and adjacent areas of the Baku Governorate of the Transcaucasian Democratic Federative Republic.


Los acontecimientos de Marzo o Genocidio de Marzo son la masacre cometida el 31 de marzo del 1918 contra los musulmanes, particularmente azeríes, que vivían en Bakú. Los civiles fueron asesinados durante tres días por los bolcheviques y dashnaks-armenios. Los documentos de archivo azerbaiyano afirman que fueron masacradas 8, 10, 12 mil personas. Pero algunos documentos ingleses señalan que 1/4 de la población azerbaiyana de Bakú fue asesinada durante esos acontecimientos. Y según los datos demográficos en Bakú vivían 280-300 mil personas, 80-100 mil de los que eran azerbaiyanos; entonces 1/4 de la población azerbaiyana de Bakú era 20-25 mil personas. Cada año, el 31 de marzo los azerbaiyanos conmemoran el "Día del Genocidio", en recuerdo a los miles de azerbaiyanos que sucumbieron en 1918.


أيام مارس أو أحداث مارس أو إبادة مارس كما تُعرف في المصادر الأذربيجانية، كانت فترة من الصراع العرقي والمذابح التي راح ضحيتها قرابة 12,000 أذربيجاني وغيرهم من المسلمين، وقعت الأحداث بين 30 مارس و2 أبريل من العام 1918 في مدينة باكو والمناطق المجاورة لمحافظة باكو في الجمهورية الترانسقوقازية الديمقراطية الاتحادية.


Hari-hari Maret atau Insiden Maret merujuk pada perang inter-etnis selama Perang Saudara Rusia, yang menyebabkan pembantaian 3.000 sampai 12.000 bangsa Azerbaijan dan Muslim lainnya di kota Baku dan lokasi lainnya di Governorat Baku. Sumber Azerbaijan merujukan kejadian ini sebagai "genosida".


Die Belagerung des Montségur war eine militärische Auseinandersetzung im Frankreich des hohen Mittelalters, in der ein Heer des französischen Königs die Burg auf dem Montségur (französisch: "Mont sûr", deutsch: "sicherer Berg") belagerte, dem letzten Rückzugsort der während des Albigenserkreuzzugs (1208–1229) im Languedoc verfolgten Anhänger der katharischen Religion, die von der römisch-katholischen Kirche als häretisch eingestuft worden war. Die Belagerung dauerte zehn Monate vom Mai 1243 bis zum 16. März 1244 und endete mit der Kapitulation ihrer Verteidiger, nach der am Fuß des Bergkegels (okzitanisch: "Pog") eine große Anzahl Katharer verbrannt wurde.


El setge de Montsegur (maig de 1243 - 16 de març de 1244) és un episodi bèl·lic que s'emmarca en els esdeveniments de la Croada albigesa. D'una durada de nou mesos, va enfrontar les forces reials de Lluís IX de França i dels bisbes d'Albi i Narbona, contra Pere Roger senyor de Mirapeis, el qual protegia a Montsegur una comunitat de religiosos càtars amb tota la seva alta jerarquia inclosa.


Montségur a été assiégé à plusieurs reprises. Le siège le plus important est celui de 1243-1244, qui s'acheva par la prise du "castrum" et le bûcher de deux cents cathares.


The Siege of Montségur was a nine-month siege of the Cathar-held Château de Montségur by French royal forces starting in May 1243. After the castle surrendered, about 210 "perfecti" and unrepentant "credentes" were burned in a bonfire on 16 March 1244.


Die 39. Saturn-Award-Verleihung fand am 26. Juni 2013 statt. Signifikante Änderungen waren die Einführung der Kategorie "Bester Independentfilm" und die erstmalige Einbettung des Thrillergenres in die Kategorie "Bester Horrorfilm" bei gleichzeitiger Herauslösung aus der Kategorie "Bester Action-/Adventurefilm".


Сатурн (премия, 2013)

39-я церемония вручения наград премии «Сатурн» за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов за 2012 год состоялась 26 июня 2013 года в Castaway Event Center, Бербанк, Калифорния. На церемонии были представлены фильмы и телесериалы за период с 1 февраля 2012 по 11 февраля 2013.


La des Saturn Awards, récompensant les films, séries télévisées et téléfilms sortis en 2012 et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est tenue le . La cérémonie, présentée par Wayne Brady, a été dédiée à la mémoire de Richard Matheson.


The 39th Saturn Awards, honoring the best in science fiction, fantasy and horror film and television in 2012, were held on June 26, 2013, and hosted by Wayne Brady. The awards were presented by the Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films.


Die Bank of Beijing China Open 2013 waren ein Snooker-Turnier im Rahmen der Snooker Main Tour der Saison 2012/13, das vom 25. bis 31. März 2013 in Peking ausgetragen wurde.


Адкрыты чэмпіянат Кітая па снукеры 2013

Адкрыты чэмпіянат Кітая 2013 (, таксама вядомы як "Bank of Beijing China Open 2013" — ад назвы спонсара) — прафесійны рэйтынгавы турнір па снукеры, які праходзіў з 25 па 31 сакавіка 2013 года ў Beijing University Students' Gymnasium, у Пекіне, Кітай. Турнір стаў 14-м розыгрышам адкрытага чэмпіянату Кітая, які быў заснаваны ў 1997 годзе пад назвай China International і з 1999 года стаў рэйтынгавым спаборніцтвам. Прызавы фонд чэмпіянату склаў £425,000 (на £25,000 больш, чым у мінулым годзе), з якіх £85,000 атрымаў пераможца (на £10,000 больш, чым у мінулым годзе).


LOpen de Chine de snooker 2013 est un tournoi de snooker qui s'est déroulé du 25 au 31 mars 2013 à Pékin en Chine.


China Open 2013 − dziewiąty rankingowy turniej snookerowy sezonu 2012/2013 rozegrany w dniach 25 – 31 marca 2013 roku w hali widowiskowej Uniwersytetu Pekińskiego w Pekinie (Chiny).


The 2013 Bank of Beijing China Open was a professional ranking snooker tournament that took place between 25 and 31 March 2013 at the Beijing University Students' Gymnasium in Beijing, China. It was the tenth ranking event of the 2012–13 season.


Der gescheiterte Putsch vom 1. Dezember 1924 stellte den Versuch estnischer Kommunisten dar, die demokratische Regierung des Landes zu stürzen und eine bolschewistische Herrschaft in Estland zu errichten. Der Staatsstreich wurde mit Hilfe der sowjetischen Regierung geplant und finanziert. Das estnische Militär schlug den Aufstand nach wenigen Stunden gewaltsam nieder.


Перводекабрьское восстание

Перводекабрьское восстание (, Перводекабрьская попытка государственного переворота) — неудавшаяся попытка вооружённого захвата власти в Эстонской республике эстонскими и засланными из СССР коммунистами (в основном эстонцами и латышами — гражданами СССР) 1 декабря 1924 года.


Viron vallankaappausyritys 1924 oli virolaisten kommunistien vallankaappausyritys 1. joulukuuta 1924. Vallankaappausta yrittäneet kuitenkin kukistettiin muutama tunti vallankaappausyrityksen alkamisen jälkeen. Vallankaappausyritys vaikutti Viron politiikkaan voimakkaasti ja se yhdisti ennen hajanaisen sisäpolitiikan. 23 kapinallista kuoli vallankaappauksen aikana ja 155 sai myöhemmin pidetyissä oikeudenkäynneissä kuolemantuomion. Kapinalliset surmasivat 21 henkeä, joiden mukana oli yksi Viron hallituksen ministeri.


Il colpo di Stato in Estonia del 1924 venne tentato il 1º dicembre 1924 da membri del Partito Comunista dell'Estonia (PCE) ai danni delle autorità governative estoni.


Першогрудневе повстання

Першогрудневе повстання — невдала спроба збройного захоплення влади в Естонській республіці естонськими і засланими з СРСР комуністами (в основному естонці та латвійці — громадяни СРСР) 1 грудня 1924 року .


1924年爱沙尼亚未遂政变

1924年爱沙尼亚未遂政变是一场由共产国际发动的未遂政变，当年12月1日在雅安·安维尔特的领导下279由苏联渗透进入爱沙尼亚的武装分子发动政变，遭由约翰·拉伊多内指挥的爱沙尼亚政府军平定，125人被击毙，另有500人被逮捕。1940年苏联入侵爱沙尼亚，苏联统治期间，此次政变被称为1924年12月1日塔林起义。


Kuppforsøket i Estland i 1924 fant sted 1. desember 1924 da en gruppe estiske kommunister forsøkte å ta makten ved statskupp i Estland. Kuppforsøket møtte motstand og ble raskt slått ned. Det var støttet av Komintern og bidro til å forverre forholdet mellom Estland og Sovjetunionen.


Tentative de coup d'état en Estonie de 1924

La tentative de coup d'État estonien de 1924 est une tentative de coup d'État ratée en Estonie, dirigée par le Komintern et organisée par les communistes (principalement infiltrés de l'Union soviétique) le . Sur les 279 communistes participant à la tentative, 125 sont tués au combat et plus de 500 personnes sont arrêtées plus tard. Les forces gouvernementales perdent quant à elles 26 hommes.


Zamach stanu w Estonii w 1924 r. – nieudana próba przewrotu przeprowadzona przez Komunistyczną Partię Estonii w grudniu 1924 r.


1924 Estonian coup d'état attempt (), conducted by the Comintern, was a failed coup attempt in Estonia staged by Communists (mostly infiltrated from Soviet Union) on December 1, 1924. Of the 279 actively participating communists, 125 were killed in action, later more than 500 people were arrested. The government forces lost 26 men.


Die 8. Leichtathletik-Junioreneuropameisterschaften fanden vom 22. bis 25. August 1985 im Max-Reimann-Stadion von Cottbus (DDR, heute Deutschland) statt.


Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров 1985

8-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 22 по 25 августа 1985 года на стадионе «Макс-Райман-Штадион» в Котбусе (ГДР). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие юниоры 1966 года рождения и моложе, юниорки — 1967 года рождения и моложе. На старт в 39 дисциплинах чемпионата вышли 672 легкоатлета из 28 стран Европы.


Yleisurheilun alle 20-vuotiaiden Euroopan-mestaruuskilpailut 1985

Vuoden 1985 yleisurheilun alle 20-vuotiaiden Euroopan-mestaruuskilpailut käytiin Cottbusissa, Itä-Saksassa.


Campionati europei juniores di atletica leggera 1985

LVIII Campionato europeo juniores di atletica leggera si è disputato a Cottbus, in Germania Est, dal 22 al 25 agosto 1985.


Championnats d'Europe juniors d'athlétisme 1985

Les championnats d'Europe juniors d'athlétisme ont eu lieu du 22 au au Leichtathletikstadion de Cottbus, en Allemagne.


Mistrzostwa Europy Juniorów w Lekkoatletyce 1985

8. Mistrzostwa Europy Juniorów w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne rozgrywane w Chociebużu (na Max-Reimann-Stadion) w Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniach 22-25 sierpnia 1985.


The 1985 European Athletics Junior Championships was the eighth edition of the biennial athletics competition for European athletes aged under twenty. It was held in Cottbus, East Germany between 22 and 25 August.


Der Donau-Übergang von Swischtow fand am 26. und 27. Juni 1877 im Rahmen des Russisch-Osmanischen Krieges bei Swischtow an der Donau statt und erfolgte nur unter schwachen Gegenwehr der türkischen Verteidigung. Es handelte sich um das erste größere infanteristische Kriegsereignis auf dem Balkan.


Систовское сражение

Систовское сражение (Сражение у Зимницы) — форсирование русскими войсками Дуная в ходе русско-турецкой войны 1877—1878 годов.


Битка при Свищов

Битка при Свищов е десант на Действащата руска армия през река Дунав при Зимнич-Свищов и бой за превземане на Свищов в Руско-турската война (1877 – 1878).


Ziştovi Muharebesi ya da Sviştov Muharebesi (26 Haziran 1877), Osmanlı Devleti ile Rus İmparatorluğu arasında yapılan 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı'nin muharebelerinden biri. Bulgaristan'ın Ziştovi şehri yakınlarında gerçekleşmiştir.


Bitwa pod Swisztowem była jedną z bitew rozpoczynających wojnę rosyjsko-turecką w latach 1877–1878. Rozpoczęła się w nocy 26 czerwca 1877 r., kiedy rosyjski generał Michał Iwanowicz Dragomirow zdecydował o sforsowaniu Dunaju w rejonie Swisztowa przy pomocy flotylli małych łodzi i zaatakować turecką twierdzę, której garnizon poddał się następnego dnia. W rezultacie, po przeprawie sił głównych, oddziały rosyjskie były gotowe do zaatakowania Nikopola.


The Battle of Svistov was a battle of the Russo-Turkish War of 1877–1878. It was fought between the Ottoman Empire and Imperial Russia on 26 June 1877. It occurred when Russian general Mikhail Ivanovich Dragomirov crossed the Danube River in a fleet of small boats and attacked the Turkish fortress. The next day, Mikhail Skobelev attacked, forcing the Turkish garrison to surrender. In result, the Russian military became ready to attack Nikopol.


Die Schlacht von Nikopol war eine der ersten Schlachten des Russisch-Osmanischen Krieges von 1877.


Bătălia de la Nicopole a fost o bătălie din cadrul Războiului Ruso-Turc (1877-1878) între trupele țariste și cele otomane pe 16 iulie 1877.


Битва при Никополе (1877)

Битва при Никополе — одно из первых сражений русско-турецкой войны 1877—1878 годов в Болгарии.


Битка при Никопол (1877)

Битка при Никопол е втората по време на Руско-турската война (1877 – 1878). Завършва с пленяването на Никополския гарнизон и открива възможност за решително настъпление на руските войски към централна Северна България.


La battaglia di Nicopoli, o Nicopolis, fu una delle prime battaglie combattute nel corso della guerra russo-turca del 1877-1878.


Niğbolu Muharebesi (16 Temmuz 1877) 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı'nın ilk sıcak çatışmasıdır. Rus ordusunun Tuna Nehri'ni geçmesi üzerine iki ordu Niğbolu'da karşı karşıya geldi. Osman Paşa Vidin'de bulunan güçlerini Tuna'ya getirdi. Amacı bu gücü takviye ederek Niğbolu'yu savunmaktı. General Krudener şehre ulaşıp, garnizonu top ateşi altına aldı ve bunun üzerine Osmanlı ordusu geri çekilerek Plevne'ye geldi.


La bataille de Nikopol ou Nicopolis est un épisode précoce de la guerre russo-turque de 1877-1878.


The Battle of Nikopol, "or Nicopolis" (Turkish: Niğbolu Muharebesi), was one of the early battles of the Russo-Turkish War (1877–1878). As the Russian army crossed the Danube River, they approached the fortified city of Nikopol (Nicopolis). The Turkish high command sent Osman Pasha with the troops from Vidin to oppose the Russians' crossing of the Danube. Osman's intentions were to reinforce and defend Nikopol. However, the Russian IX Corps under General Nikolai Kridener reached the city and bombarded the garrison into submission before Osman could arrive. He instead fell back to Plevna. With the Nikopol garrison eliminated, the Russians were free to march on to Plevna.


Bitva u Nikopole byla jedna z prvních bitev rusko-turecké války (1877–1878). Bojovalo se o pevnost Nikopol na Dunaji. Skončila ruským vítězstvím a otevřela tak ruským vojskům možnost rozhodné ofenzívy směrem na střed severního Bulharska.


Die 26. Fechteuropameisterschaften fanden vom 16. bis 21. Juni 2013 in Zagreb, Kroatien statt. Wettkampfstätte war die Arena Zagreb.


Campionatul European de Scrimă din 2013 s-a desfășurat în perioada 16-21 iunie la Zagreb în Croația.


Чемпионат Европы по фехтованию 2013

Чемпионат Европы по фехтованию 2013 года проходил 16—21 июня в Загребе (Хорватия) и стал 26-м по счёту. В соревнованиях приняло участие 395 спортсменов. Было разыграно 12 комплектов наград: в индивидуальном и командном первенствах по фехтованию на шпагах, рапирах и саблях среди мужчин и женщин. В личных соревнованиях поединок за третье место не проводился и бронзовая медаль присуждается обоим проигравшим полуфиналистам. Среди команд проводился бой за третье место.


Il Campionato europeo di scherma 2013 è stato la 26ª edizione della manifestazione. Si è svolto a Zagabria in Croazia, dal 16 al 21 giugno 2013.


Les championnats d'Europe d'escrime se déroulent à Zagreb en Croatie du 16 au .


Mistrzostwa Europy w Szermierce 2013 – 26. edycja mistrzostw Europy odbyła się w Arena Zagreb w Zagrzebiu (Chorwacja) w dniach 16–21 czerwca 2013.


The 2013 European Fencing Championships was held in Zagreb, Croatia from 16–21 June 2013. Venue for the competition was Arena Zagreb.


El XXVI Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 16 y el 21 de junio de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Croata de Esgrima.


Die Ringer-Europameisterschaften 2013 fanden vom 19. März bis zum 24. März 2013 in Tiflis statt. Gerungen wurde in den Stilarten Griechisch-Römisch (Greco) der Herren, Freistil der Herren und Freistil der Damen. 21 Titel wurden bei den Wettkämpfen im Sportpalast Tiflis vergeben.


Чемпионат Европы по борьбе 2013

Чемпионат Европы по борьбе 2013 года прошёл в Тбилиси (Грузия) с 19 по 24 марта.


Vuoden 2013 painin Euroopan-mestaruuskilpailut järjestettiin Tbilisissä, Georgiassa 19.–24. maaliskuuta. Kilpailujen ohjelmassa olivat kreikkalais-roomalainen paini, vapaapaini ja naispaini, joissa kaikissa painittiin seitsemässä painoluokassa.


I campionati europei di lotta 2013 sono stati la 65ª edizione della manifestazione continentale organizzata dalla FILA. Si sono svolti dal 19 al 24 marzo 2013 a Tbilisi, in Georgia.