OSawiji kemungkinan ya iku manawa tembung iku turunan saka tembung basa Nahuatl "tlahco," tegesé "setengah" utawa "ing jero,"[4] ateges manawa panganan bakal digantèkaké ing jero tortilla.[5] Uga, saka tembung basa Náhuatl kanggo tortilla jagung (pracèkan kalamangsa sadurungé Kolombia) ya iku "tlaxcalli."[4]