Ahli dokumentasi sastra H.B. Jassin, nan mambandiangan kaduo karya tu jo manggunoan tajamahan Sous les Tilleuls babahaso Indonesia nan ba judul Magdalena, manulih bahwa indaklah ka mungki hasia panjimplakan, sabab caro Hamka ko manjalehan tampek sangaik mandalam jo sasuai gaya bahasanyo dalam tulisan sabalunnyo.