این فرانسس کون ہے؟
Anne Francis, née Gittins (1738 - 7 نومبر 1800) ایک انگریزی کلاسیکی اسکالر اور شاعر تھیں۔ وہ بائبل کے گانوں کے گیت کے شاعرانہ ترجمے کے لیے قابل ذکر ہے جو اس گانے کی مسیحی تشبیہاتی تشریح کے بجائے اس کی ڈرامائی کارروائی پر مرکوز ہے۔   این گِٹنز 1738 میں ریورنڈ ڈینیئل گِٹنز کی بیٹی کے طور پر پیدا ہوئیں، ساؤتھ سٹوک کے ریکٹر، ارنڈیل، سسیکس کے قریب۔ اسے اپنے والد نے کلاسیکی اور عبرانی زبان میں تعلیم دی تھی۔ اس نے ریونڈ رابرٹ برانسبی فرانسس سے شادی کی، جو کہ ایج فیلڈ کے ریکٹر، ہولٹ، نورفولک کے قریب ہے۔   اگرچہ اس کے پاس رسمی کلاسیکی تربیت کا فقدان تھا، این فرانسس اس وقت کے پرانے عہد نامے کے معروف اسکالرز کے ساتھ رابطے میں تھی: اس کا شاعرانہ ترجمہ آف دی گانوں کا جان پارکہرسٹ کے لیے وقف کیا گیا تھا، اور دیگر صارفین میں رابرٹ لوتھ اور بینجمن کینی کوٹ شامل تھے۔ شاعرانہ ترجمے نے اس بات پر توجہ مرکوز کی جو اس نے گانے کی براہ راست ڈرامائی کارروائی کے طور پر دیکھا، بجائے اس کے کہ اس کی عیسائی تمثیلی تشریح۔ تھامس ہارمر سے اشارہ لیتے ہوئے، فرانسس نے "مصری شریک حیات" کی آواز کو "یہودی ملکہ" کی آواز سے ممتاز کیا: اس محبت کے مثلث میں، فرعون کی بیٹی سے سلیمان کی شادی پر پہلے کی بیوی کی ناراضگی تھی۔   فرانسس کے ترجمے پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی۔ پھر بھی ایک حالیہ مبصر کے فیصلے میں، فرانسس کا "تعلیم اور احساس کو اکٹھا کرنے پر اصرار، جسے وہ مرد اور عورت کی دنیا کے طور پر جانتی تھی، اس کے گانے کے گانے کو ایک شاندار نسائی یادگار بناتی ہے۔"   1787 میں، فرانسس نے گوئٹے کے "شارلٹ ٹو ویرتھر. ایک شاعرانہ خط" کے جواب میں اپنی آواز بلند کرنے کے لیے پبلشرز کو تبدیل کیا۔ 1790 کی دہائی کے دوران، اس نے وقتاً فوقتاً کام شائع کرکے سیاسی تقسیم کے رجعتی پہلو کو مزید مضبوط کیا۔   فرانسس کی رسمی تعلیم کی کمی کے باوجود، اس نے فرانسیسی اور جرمن پلے اسکرپٹ کو ڈھالنے کی کوششوں میں مدد کی، جیسا کہ دیگر خواتین مصنفین نے کیا تھا۔   این فرانسس کا انتقال 7 نومبر 1800 کو 62 سال کی عمر میں ہوا۔
Anne Francis, née Gittins (1738 - 7 نومبر 1800) ایک انگریزی کلاسیکی اسکالر اور شاعر تھیں۔ وہ بائبل کے گانوں کے گیت کے شاعرانہ ترجمے کے لیے قابل ذکر ہے جو اس گانے کی مسیحی تشبیہاتی تشریح کے بجائے اس کی ڈرامائی کارروائی پر مرکوز ہے۔   این گِٹنز 1738 میں ریورنڈ ڈینیئل گِٹنز کی بیٹی کے طور پر پیدا ہوئیں، ساؤتھ سٹوک کے ریکٹر، ارنڈیل، سسیکس کے قریب۔ اسے اپنے والد نے کلاسیکی اور عبرانی زبان میں تعلیم دی تھی۔ اس نے ریونڈ رابرٹ برانسبی فرانسس سے شادی کی، جو کہ ایج فیلڈ کے ریکٹر، ہولٹ، نورفولک کے قریب ہے۔   اگرچہ اس کے پاس رسمی کلاسیکی تربیت کا فقدان تھا، این فرانسس اس وقت کے پرانے عہد نامے کے معروف اسکالرز کے ساتھ رابطے میں تھی: اس کا شاعرانہ ترجمہ آف دی گانوں کا جان پارکہرسٹ کے لیے وقف کیا گیا تھا، اور دیگر صارفین میں رابرٹ لوتھ اور بینجمن کینی کوٹ شامل تھے۔ شاعرانہ ترجمے نے اس بات پر توجہ مرکوز کی جو اس نے گانے کی براہ راست ڈرامائی کارروائی کے طور پر دیکھا، بجائے اس کے کہ اس کی عیسائی تمثیلی تشریح۔ تھامس ہارمر سے اشارہ لیتے ہوئے، فرانسس نے "مصری شریک حیات" کی آواز کو "یہودی ملکہ" کی آواز سے ممتاز کیا: اس محبت کے مثلث میں، فرعون کی بیٹی سے سلیمان کی شادی پر پہلے کی بیوی کی ناراضگی تھی۔   فرانسس کے ترجمے پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی۔ پھر بھی ایک حالیہ مبصر کے فیصلے میں، فرانسس کا "تعلیم اور احساس کو اکٹھا کرنے پر اصرار، جسے وہ مرد اور عورت کی دنیا کے طور پر جانتی تھی، اس کے گانے کے گانے کو ایک شاندار نسائی یادگار بناتی ہے۔"   1787 میں، فرانسس نے گوئٹے کے "شارلٹ ٹو ویرتھر. ایک شاعرانہ خط" کے جواب میں اپنی آواز بلند کرنے کے لیے پبلشرز کو تبدیل کیا۔ 1790 کی دہائی کے دوران، اس نے وقتاً فوقتاً کام شائع کرکے سیاسی تقسیم کے رجعتی پہلو کو مزید مضبوط کیا۔   فرانسس کی رسمی تعلیم کی کمی کے باوجود، اس نے فرانسیسی اور جرمن پلے اسکرپٹ کو ڈھالنے کی کوششوں میں مدد کی، جیسا کہ دیگر خواتین مصنفین نے کیا تھا۔   این فرانسس کا انتقال 7 نومبر 1800 کو 62 سال کی عمر میں ہوا۔