سنگلش کیا ہے؟
-
سنگلش (سنگاپور اور انگریزی کا ایک پورٹ مینٹو) (سرکاری طور پر ملتے جلتے اور سنگاپور کی انگریزی سے متعلق) ایک انگریزی پر مبنی کریول زبان ہے [1][2] جو سنگاپور میں بولی جاتی ہے۔ سنگلش سنگاپور میں بہت سی مختلف زبانوں کے بولنے والوں کے درمیان طویل زبان کے رابطے کی صورت حال سے پیدا ہوئی، جن میں ہوکیئن، مالائی، تیوچیو، کینٹونیز اور تامل شامل ہیں۔   سنگلش کی ابتدا انگریزوں کی آمد اور سنگاپور میں انگلش میڈیم تعلیم کے قیام سے ہوئی۔ انگریزی کے عناصر تیزی سے سکولوں سے نکل کر سڑکوں پر آ گئے، جس کے نتیجے میں ایک پِڈجن زبان کی ترقی ہوئی [5] جو غیر مقامی بولنے والوں کے ذریعے بولی جاتی ہے جسے سنگاپور میں استعمال ہونے والی بہت سی مختلف زبانوں کے بولنے والوں کے درمیان رابطے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ سنگلش بنیادی طور پر محنت کش طبقوں میں تیار ہوئی جنہوں نے اپنی مادری زبانوں کے عناصر میں گھل مل کر رسمی اسکولنگ کے بغیر انگریزی کے عناصر سیکھے۔ کچھ عرصے کے بعد، یہ نئی پِڈجن زبان، جو اب ہندوستانی انگریزی، پیراناکن، چینی، مالائی اور تامل کی جنوبی اقسام کے کافی اثرات کے ساتھ مل کر گلیوں کی بنیادی زبان بن گئی۔ جیسے جیسے سنگلش کی مقبولیت میں اضافہ ہوا، بچوں نے سنگلش کو اپنی مادری زبان کے طور پر حاصل کرنا شروع کر دیا، یہ عمل کریولائزیشن کے نام سے جانا جاتا ہے۔ کریولائزیشن کے اس عمل کے ذریعے، سنگلش ایک مکمل طور پر تشکیل شدہ، مستحکم اور آزاد کریول زبان بن گئی، جس نے ایک زیادہ مضبوط الفاظ اور زیادہ پیچیدہ گرامر کو حاصل کیا، جس میں فکسڈ فونولوجی، نحو، شکلیات، اور نحوی سرایت شامل ہے۔[7][8]   سنگلش ملائیشیا کے منگلش یا بازار مالے کے ساتھ بہت سی لسانی مماثلتوں کا اشتراک کرتا ہے، حالانکہ کچھ فرق کیے جا سکتے ہیں، خاص طور پر الفاظ میں۔ مینگلش کو عام طور پر زیادہ مالائی اثر ملتا ہے اور اکیلا زیادہ چینی (مینڈارن، ہوکیئن، وغیرہ) کا اثر حاصل کرتا ہے۔ ابتدائی طور پر، سنگلش اور منگلش بنیادی طور پر ایک ہی بولی تھی جو برطانوی ملایا کی معیشت سے نکلتی تھی، جو سنگاپور، ملاکا اور پینانگ کی تجارتی بندرگاہوں میں پیدا ہوئی تھی قانونی) واحد وجود۔ جب سے دونوں ممالک کی علیحدگی ہوئی ہے تب سے ان میں فرق دیکھنے میں آیا ہے۔   تمام زبانوں کی طرح، سنگل اور دیگر کریول زبانیں مستقل داخلی منطق اور گرائمیکل پیچیدگی کو ظاہر کرتی ہیں۔[10] اپنی اصلیت کی وجہ سے، سنگلش دوسری انگریزی پر مبنی کریول زبانوں کے ساتھ بہت سی مماثلت رکھتی ہے۔ بہت سی دوسری کریول زبانوں کی طرح، اسے بعض اوقات غلط طریقے سے لیکسفیر زبان کی "ٹوٹی ہوئی" شکل سمجھا جاتا ہے - اس معاملے میں، انگریزی۔[11] سنگلش کی انفرادیت کا مطالعہ لسانیات کے ماہرین نے سنگاپور سے باہر کیا ہے۔[12]