کیا انفینٹیو کو تقسیم کرنا غلط ہے؟
-
سب سے پہلے، آئیے ایک سپلٹ انفینٹیو کے معنی قائم کرتے ہیں۔ سادہ الفاظ میں انفینٹیو گرامر کی وہ ساخت ہے جس میں ایک فعل سے پہلے لفظ 'to' ہوتا ہے: اس لیے 'چلنا'، 'بات کرنا'، 'تجارت کرنا'۔ ضمنی نوٹ کے طور پر، یہ ممکنہ طور پر تلاش کرنے کے قابل ہے کہ آیا اسموں کی 'ویریفیکیشن' اچھی چیز ہے: ذاتی طور پر، میں اس کے ساتھ مسئلہ اٹھاتا ہوں اور محسوس کرتا ہوں کہ مثالیں جیسے 'میڈل'، یعنی 'کھیل کے مقابلے میں تمغہ جیتنا' '، انگریزی زبان پر کبھی نہیں جانا چاہیے تھا۔ لیکن یہ مکمل طور پر ایک اور بحث ہے۔ انفینٹیو کی طرف لوٹتے ہوئے، تقسیم اس وقت ہوتی ہے جب لفظ 'ٹو' اور اس کے متعلقہ فعل کے درمیان کوئی دوسرا لفظ (عام طور پر ایک فعل) رکھا جاتا ہے۔ غالباً سب سے مشہور سپلٹ انفینٹیو کلاسک اور اصل ٹی وی شو، سٹار ٹریک کے ہر ایپی سوڈ کے ابتدائی سلسلے میں ان لائنوں کے ساتھ ہوتا ہے: "  اسپیس: دی فائنل فرنٹیئر  یہ اسٹارشپ، انٹرپرائز کے سفر ہیں؛  اس کا پانچ سالہ مشن:  عجیب نئی دنیاؤں کو تلاش کرنے کے لیے؛  نئی زندگی اور نئی تہذیبوں کو تلاش کرنے کے لیے؛  دلیری سے وہاں جانا جہاں پہلے کوئی انسان نہیں گیا تھا۔"  اس آخری لائن کو نوٹ کریں: 'دلیری سے جانا'۔ اس سے پہلے یا اس کے بعد کبھی بھی انفینٹیو کو اتنی دلیری سے تقسیم نہیں کیا گیا ہے۔ وہ لوگ جو گرائمیکل پیڈنٹ ہیں وہ ہر بار اس وقت کانپ اٹھے ہوں گے (اور شاید اس کے نتیجے میں اسٹار ٹریک پر اسٹار وارز کو ترجیح دی گئی ہو گی) لیکن ان اصل 79 اقساط اور ان کے بہت سے دہرائے جانے والے شوز کے ذریعے، اسپلٹ انفینٹیو نے خود کو ہمارے اندر سرایت کر لیا ہے۔ لغت  تو، سوال کی طرف لوٹنا، کیا انفینٹیو کو تقسیم کرنا غلط ہے؟ چونکہ زبان مسلسل ارتقا پذیر ہوتی ہے، ہر نسل کی خواہشات اور طرز عمل سے متاثر ہوتی ہے، اس لیے جواب 'نہیں' ہونا چاہیے۔ مجموعی طور پر جملے زیادہ آزادانہ طور پر اور زیادہ ایلان کے ساتھ بہنے کا رجحان رکھتے ہیں اگر انفینیٹو کو تقسیم نہیں کیا جاتا ہے اور پریشان کن فعل ان کی جگہ پر یا تو پہلے یا بعد میں رکھے جاتے ہیں ('دلیری سے جانا' یا 'جرات کے ساتھ جانا') لیکن بعض اوقات کسی کو تسلیم کرنا پڑتا ہے۔ یہ تقسیم کام کرتا ہے، اور ہمیں اس رنگ کے لیے شکر گزار ہونا چاہیے جو ہم روزانہ سننے والی زبان میں لاتے ہیں۔ آج کل کون دلیری سے جانا نہیں چاہے گا؟