The Fatumeta School Director is the one that should be fined for violating Law-Decree 4 / 2015 of the Basic Education Curriculum , which requires ( a ) the learning process has to start orally , and then reading followed by writing ; ( b ) the progression from Tetum to Portuguese ( begins with the teaching of Tetum literacy ) ( article 11-2 ) ; ( c ) the hours of Tetum and Portuguese literacy in the first cycle is not equal ( Tetum will be higher ) and in the second cycle it will become equal ; and ( d ) in order to end the learning of the literacy component , it will need to first establish the basis of the two official languages ( article 11-2 ) ( no need to teach other maternal or national languages ) .
Sra Diretora Eskola Fatumeta ne 'e mak tenke simu multa tanba viola Dekretu Lei 4 / 2015 Kurrikulu Ensinu Báziku ne 'ebé determina : a ) prosesu hanorin lian tenke hahú ho oralidade no depois mak hakat ba lee no hakerek ( art . 11-1 ) b ) progresaun husi Tetun ba Portugés ( hahú hanorin literásia Tetun ) ( art . 11-2 ) c ) karga oráriu literasia Tetun no Portugés iha siklu 1 la hanesan ( Tetun mak barak liu ) no iha siklu 2 hanesan d ) objetivu final aprendizajen komponente literásia atu iha báze mak ’ as lian ofisiál rua ( art 11-2 ) ( la iha objetivu atu hanorin lian inan / nasionál seluk ) e ) uza lian instrusaun sei lalenok progresaun ( hahú lian instrusaun ne ’ ebé uza mak Tetun no depois mak hahú móis hanorin komponente kurrikular seluk ho lian Portugés ( art .