At this time , Japan had been " open " to the West for less than a hundred years , and many old traditions still remained .
В это время Япония была « открыта » для внешнего мира меньше сотни лет , и многие старинные традиции ещё оставались в силе .