From predictions that malaria and dengue fever will spread quickly once the temperature rises a few more degrees , to the even more devastating thought that the main island of Honshu will become uninhabitable unless the population is cloistered in perpetually air-conditioned buildings , perhaps the most common response in Japan is to maintain a stubborn reticence , or to shrug one ’ s shoulders and utter the hackneyed phrase shikataganai ( there ’ s nothing to be done ) .
Кто-то предсказывает , что повышение температуры еще на несколько градусов повлечет эпидемию малярии и суставной лихорадки ; кто-то даже склоняется к мысли , что климат Хонсю , крупнейшего острова Японского архипелага , станет непригодным для жизни , и обитать там можно будет только в зданиях , где день и ночь работают кондиционеры . Однако в большинстве случаев японцы отвечают упрямым молчанием или пожимают плечами , говоря избитое « сикатаганай » ( « ничего не поделаешь » ) .