While the Imperial Rescript on Education says " as husbands and wives be harmonious , as friends be true " , the National Diet , sustained by the very sovereignty of the people , should not , as the state , be instructing families and friends on how to be through the rescript on education .
Пусть в Императорском рескрипте об образовании говорится , что люди « должны жить в гармонии как муж и жена и быть верными друзьями » , но государство в лице парламента , избранного суверенным народом , не должно учить этот народ , как жить , через рескрипты об образовании .