This post was originally published on Rafael Uzcátegui 's blog and has been re-edited by Global Voices with his permission .
تم نشر هذا المقال بداية على مدونة Rafael Uzcátegui وأعادت الأصوات العالمية تحريره بالاتفاق مع الكاتب .