Much of the time , when my husband Enrique has said a dicho , I have no idea what he means at all without some explanation ( such as me dieron gato por liebre / I was given cat instead of hare ) , while others make sense once you hear them ( like la última coca-cola del desierto / last Coke in the desert ) .
Чаще всего , когда мой муж Энрике употребляет какую-то фразу , я не понимаю , о чём речь , пока он мне не объяснит ( напр . , me dieron gato por liebre / мне дали кошку вместо зайца ) , в то время как другие выражения понятны с первого раза ( напр . , última coca-cola del desierto / последняя банка Кока-Колы в пустыне ) .