Initially thought it was 「 肥溜め 」 too , but it sounded too " technical " , a word farmers would use .
Поражён , что вы забыли о нашем варианте : WSJ 「 便所のような国 」 « Страны , подобные туалету » Изначально был также выбран перевод « коэдамэ » ( 肥 溜 め ) , но слово казалось слишком « узкоспециальным » , используемым только фермерами .