The mash-up literally translates to white-collar workers who have been domesticated by corporations and now live off their salaries without free will .
В буквальном переводе новое слово обозначает офисных работников , " прирученных " корпорациями и за зарплату готовых лишиться свободной воли .