In the face of mining , oil , pharmaceutical , agritoxic , wind power , and tourism companies — of international financial organizations ' development projects , of the mass media 's control and the official and unofficial armies that seek to impose their death logic on us — we , the communicators who live and resist here in Mesoamerica , celebrating its history , culture , and life , bear witness , through the reflections gathered at this Festival , to the brutal plunder and oppression , the incessant struggles of our peoples , and the beauty of hope .
Впереди горнодобывающих , нефтяных , фармацевтических , агро и туристических компаний ; среди проектов развития международных финансовых организаций ; вне цензуры СМИ и частных и государственных армий , стремящихся навязать свою логику смерти , для журналистов и журналисток , которые населяют Мезоамерику и для тех , кто противостоит ее настоящей истории , ее культуре и жизни , мы даем доказательства , увидев которые , глаза , познавшие боль лишений и притеснений , смогут обрести прекрасное чувство надежды и возможность беспрерывной борьбы за права своего народа .