Instead of translating literally , they prefer to mobilize traditional references , often linked to the ancestral territory , because this allows the culture to appropriate technical modernity while transmitting its specific cultural imagination .
Дословному переводу они предпочитают ссылки на традицию , часто связанные с территорией предков , поскольку это позволяет культуре впитать техническую современность при сохранении особого культурного воображения .