The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms .
« Золотая неделя » появилась после войны как возможность для городских жителей вернуться в деревню , чтобы помочь с посадкой риса или на семейной ферме .