Its author , Lazo Sredanović , based the comics on an idea from Politikin Zabavnik magazine editor and script writer Nikolа Lekić , who imagined Dikan as a Yugoslav version of the French comic Asterix , combining universal humor and light satire in a historical setting .
Именно идея сценариста и редактора журнала « Политикин забавник » Николы Лекича стала основой для сюжета , развернутого Лазо Средановичем . Он сумел соединить универсальный юмор и легкую сатиру внутри исторических декораций . Cам Никола задумывал Дикана как югославский вариант французской колонки комиксов " Астерикс " .