As a postgraduate student and sysadmin ( systems administrator ) in the university ’ s IT department , he enjoyed a privileged position , with access to the latest in computer technology and a unique vantage point on the nascent phenomenon called the Internet , not to mention membership in a community of expert programmers .
Будучи магистрантом и сисадмином ( системным администратором ) на факультете информационных технологий , Алан находился в привилегированном положении , так как имел доступ к последним достижениям компьютерной техники и уникальную возможность быть свидетелем зарождения Интернета , и это не считая принадлежности к экспертному сообществу .