These women were euphemistically called ianfu ( ' comfort women ' ) in Japanese , and have long been a source of political controversy .
В японском языке для этих женщин есть эвфемизм « ианфу » ( « женщины для утешения » ) , и существование « ианфу » уже давно является яблоком политического раздора .