The author sees a fusion of past and present in Colombia , where the fate of displaced persons and the tragedy of internal armed conflict , which has claimed the lives of more than 200,000 people since it began in the late 1950s , has made it difficult to forge a collective social project for the country :
Писатель наблюдает переплетение прошлого и настоящего в Колумбии , где поломанные судьбы перемещённых лиц и трагедия гражданской войны , унесшей жизни более 200 тысяч человек , начиная с конца 1950-х гг . , препятствуют созданию общенационального социального проекта :