“ The challenge is to make the translation as short , direct and simple as possible and yet convey both sense and emotion .
“ Задача в том , чтобы сделать перевод таким коротким , прямым и простым , насколько возможно , и при этом передать смысл и эмоции .