Mainly unnoticed or overlooked , the government latched on the popular , deeply misogynist sentiment of the suffering mother ( a metaphor often used for the country itself ) and after the initial surge of promise with the introduction of the gender quotas in 2006 and the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men , which paired with the history of equal treatment from the previous system led to even higher percentages in female representation in certain areas compared to the EU average , things started moving downwards steadily , without sufficient public resistance .
Оставшись незамеченным , правительство зацепилось за популярную , глубоко женоненавистническую идею о страдающей матери ( эту метафору часто используют для описания самой страны ) , и после изначально многообещающих действий — введения гендерных квот в 2006 году и принятия Закона о равных возможностях для мужчин и женщин , которые вместе с историей равного отношения из предыдущей системы привели к даже большей представленности женщин в некоторых областях по сравнению со средним значением по ЕС — дело стало идти под откос , без достаточного сопротивления общественности .