Not only sovereignty and national pride are at stake , it seems , but also a huge and profitable project and a political legacy : A conflict over such a notorious public issue could help Costa Rica 's President Chinchilla , who finds herself struggling with declining approval ratings and a looming election that may throw her party out of government in February 2014 .
Кажется , не только суверенитет и национальная гордость поставлены на карту , но и огромный и прибыльный финансовый проект и политическое амбиции : конфликт по такому общеизвестному вопросу может помочь президенту Коста-Рики Лауре Чинчилье , которая сейчас пытается поднять свой рейтинг в свете предстоящих выборов , которые могут выкинуть ее партию из парламента в феврале 2014 года .