“ If I ’ m telling the story in Icelandic I ’ m thinking about Icelandic readers , and I ’ m assuming they share a similar experience and knowledge about the stuff I ’ m talking about , ” says Norland . “ But if I ’ m writing in English about Icelandic people , I would be explaining all kinds of different things — so it would turn out very differently . ”
« Когда я рассказываю историю на исландском , то представляю себе своих читателей и считаю , что они разделяют мой жизненный опыт и знания , хорошо понимают , о чем я говорю , — поясняет Норланд . — Но если я пишу на английском об исландцах , то считаю нужным дополнительно объяснять многие вещи : и книга в результате получается совершенно иной » .