The November 30 editor 's note , which can still be read at the end of the article , states that the term " forced labor " and the way " comfort women " have been described in the Japan Times in the past could have been misleading :
В редакторской заметке от 30 ноября , которую всё ещё можно прочесть в конце упомянутой статьи , утверждается , что термин « принудительный труд » и то , как описывались « женщины для утешения » в Japan Times раньше , могут вводить в заблуждение :