The first translation of Global Voices in Aymara was published in September 2009 and continued with intermittent publication for the next year .
Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt ’ ayasiwayi , ukatx qhipa marakamax uñt ’ ayatakiskiwa .