The deal was a transparent political maneuver to take pressure off EU leaders seen as doing little to manage — or , more accurately , stop — the continued refugee influx from Turkey into Greece .
Эта сделка была просто прозрачным политическим манёвром , чтобы снять напряжение с лидеров ЕС , которые , как кажется , делают слишком мало , чтобы контролировать — или , точнее , остановить — продолжающийся приток беженцев из Турции в Грецию .