Narin , a teacher from Mosul , hesitates as she and her group of survivors , Iraqi Yazidis and Kurds , approach the lone border police car stationed at the point where a corn field in Serbia becomes , a few metres onwards , a corn field in Croatia . “ Every step away from Iraq , from the massacres of our people and those we left behind , has been so difficult , ” she says . “ This seems too easy — we ’ ve forgotten what it is like to feel safe . ”
Narin , Mosul yatichirixa , pächt ’ asiwa kunawsatix jupampi ukhamarak jupan grupo de sobrevivientes , yazidíes ukhamarak kurdos iraquíes , jupanakamp khä yanapir qurpan sultatunkan k ’ añaskupar jak ’ acht ’ asi ukjaxa uka k ’ añaskux ñä chhuxllu tuqu yap qalltxi ukjar sayt ’ ata , Ukat khuyjarux , Croacia markanx mä chhuxllu tunqu pamparuw kiptxi . “ sapa chillqtax Iraq markat jayankatawa , ukhamarak ch ’ axwawinakapat jiwayasiwinakapat ukhamarak kunayman jaytjawinakat jayankatarakiwa , wali ch ’ amanwa ” , siwa . “ akax wali jasakjamakiwa — armasxapxtwa kunjamakantix asalwu sintisiñaxa ” .