Aliona Lyasheva , an editor at September and a PhD student at the University of Milan-Bicocca , says the absence of strong leftist voices in Ukraine and elsewhere in the former Soviet Union was one of the impetuses behind the project .
تقول أليونا لياشيفا ، وهي محررة على منصة " سبتمبر " وطالبة دكتوراه بجامعة ميلانو بيكوكا ، أن غياب الأصوات اليسارية القوية في أوكرانيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق كان واحدًا من الدوافع الرئيسية وراء هذا المشروع .