It started with an off-colour remark from a minister and has continued through diplomatic channels , video addresses , and state awards .
Все началось с непристойной шутки министра , получило продолжение по дипломатическим каналам , в видеозаявлениях , даже в государственных наградах .