“ Abuela memby , " ' a child of their grandmother , ' comes from a mix of Spanish and Guarani , and is often used in Paraguay to describe children like Veronica and Niurka , who have been raised by their grandmothers when their own mothers are unable , having migrated in search of work and education .
« Абуэла мемби » , « ребёнок своей бабушки » — термин , появившийся в результате смешения испанского и гуарани , который часто используется по отношению к таким детям , как Вероника и Нюрка , росшими под крылом своих бабушек , когда их матери искали работу или учились в другой стране .