The second reason is that , because shops were traditionally closed during the New Year , families ( more precisely , the women who traditionally cook family meals in Japan ) needed enough food to last them through the holidays .
Вторая причина заключается в том , что , поскольку магазины были традиционно закрыты в течение Нового года , семьи ( точнее , женщины , которые традиционно готовят семейные блюда в Японии ) нуждались в достаточном количестве еды , которой хватило бы на все праздники .