In many parts of India , a woman will go to great lengths to avoid saying her husband ’ s name and even that of elder men in the family . Instead , she will use a pronoun or ‘ father of my child ’ .
في مناطق متعددة بالهند ، تتجنب المرأة لفظ اسم زوجها إلى حدٍ كبير ، وحتى أيضاً اسماء رجال العائلة الكبار في السن ، وتستخدم بدلاً عن ذلك ضميرًا للإشارة إليه أو تقول ( أبو ابني / ابنتي ) .