Editor 's note : in the past , The Japan Times has used terms that could have been potentially misleading .
Редакторская заметка : раньше в Japan Times использовались термины , которые теоретически могли вводить читателей в заблуждение .