But even as Hurricane Irma headed straight towards it , for many outside of the country , Puerto Rico is a mere blip on CNN ’ s news ticker , an enchanting US-owned island on a tourist brochure , that exotic place where the music video for “ Despacito ” was filmed ( and made all the better by Justin Bieber ) , a pebble sinking between an ocean and a sea that have seen too much .
Но несмотря на то , что ураган « Ирма » направился прямиком к нему , для многих за пределами страны Пуэрто-Рико остается лишь небольшим упоминанием в бегущей строке новостей CNN , очаровательным островом из туристической брошюры , принадлежащим США , экзотическим местом , где был снят клип на песню « Despacito » ( которая стала еще лучше при участии Джастина Бибера ) , остается камушком в далёком синем море , камушком , который видел слишком много .