It may struggle to turn off its smartphone just like the US does , and it may slurp its gazpacho every now and then , but that 's all part of what makes Spain — the real-world Spain , not the technology-free fantasy — such a lovely , quirky and complex place .
В ней так же , как и в США , есть сложности с выключением смартфонов . Испанцы иногда любят причмокивать , когда едят гаспачо . Но все это делает Испанию - настоящую Испанию , а не свободную от технологий фантазию - таким привлекательным , необычным и комплексным местом .