In early 1945 , American forces and Filipino guerrilla fighters liberated the Philippine capital after a month of battle .
1945 uka qallta maranx , tropas estadounidenses ukhamarak felipinankir guerrillero-nakampix alist ’ apxatanwa filipina markata , mä phaxsi wila wartawi utjatapata .