But their pulverization over the course of a six-year civil war that has claimed well over 400,000 lives and displaced more than half the country 's population means future Syrians , and the world at large , risk being deprived of this long-standing narrative .
Однако шестилетняя гражданская война , унесшая более 400 000 жизней и вытеснившая со своих мест более половины населения страны , привела к тому , что весь мир в целом и будущие поколения сирийцев в частности рискуют оказаться лишёнными этой повести давних лет .