That number is equivalent to a little less than half of who left their continent of origin , forcibly , and managed to arrive at the Americas alive , after a long journey full of adversities .
ويعادل هذا الرقم أقل من نصف جميع الأفارقة الذين غادروا قارتهم الأصلية قسرًا ، وتمكنوا من الوصول إلى الأمريكتين أحياءً ، بعد رحلة شاقة محفوفة بالمخاطر .