Impressive as the proverb may have sounded to the untrained American ear , it does not actually exist in Russian culture .
Как бы впечатляюще эта пословица не звучала для нетренированного американского уха , в действительности ее не существует в русской культуре .