According to them , young and unmarried girls do not need and hence do not have to decorate themselves by tattooing because their bright and colourful cholyas ( a kind of blouse with its opening in the back ) are beautiful and decorative ; but a married woman has to get herself tattooed to compensate for the lack of beauty or decoration brought about by donning jhulwa or dainaha jhulwa , a kind of ladies ’ shirt with full sleeves , double-breasted and opening in the front .
По их мнению , молодые и незамужние девушки не нуждаются , а значит и не должны украшать себя татуировками , потому что их блестящие и яркие чхольяс ( cholyas — вид блузы с открытой спиной ) и так красивы и живописны , они достаточно украшают девушек . Замужняя же женщина нуждается в татуировках , чтобы компенсировать скромность одежды и отсутствие украшений . Одежда замужней тхару — джхулва ( jhulwa ) или дайнаха джхулва ( dainaha jhulwa ) , тип женской двубортной рубашки с широким рукавом и вырезом на груди .