We should understand his impish public conduct as Naipaul “ playing himself , ” as Trinidadians describe the performance of a carefully crafted persona that at once masks and reveals .
Под его ехидным поведением на публике мы должны понимать , что Найпол просто « играет самого себя » — именно так на Тринидаде характеризуют поведение в соответствии с тщательно продуманным имиджем , который одновременно маскирует и раскрывает .