My late father used to talk about how Kazan Tatars became illiterate twice in one generation , first as the Arabic script was abandoned in favor of the Yangälif , and then again when that “ new alphabet ” was abandoned in favor of Cyrillic .
Мой покойный отец часто рассказывал о том , как казанские татары оказались безграмотными дважды за одно поколение : сперва когда арабскую письменность заменили яналифом , затем когда « новый алфавит » был заменён на кириллицу .