He is an old-fashioned politician , raised and educated in the most pedestrian tradition ; without ideas , but with a lot of ambition and maintained with public money and by strangers , he takes a meandering but effective shortcut : he breaks with his past , claims to fight for the poor ( the more there are , the better for him ) , flaunts material poverty wrapped in " brave honesty " ( as if there were cowardly honestly ) , transfigured into an involuntary comedian with his little finger distinguishing the pure from the impure
Это бывалый политик , взращенный и воспитанный в самой обыденной бюрократической традиции ; без идей , но с амбициями , кормящийся за счет народных средств и других скрытых источников . Он идет извилистым , но рассчитанным путем : отмежевался от своего прошлого , говорит , что борется за бедных ( и чем их больше , тем лучше для него ) , похваляется материальной бедностью , окутанной « мужественной честностью » ( как будто она бывает малодушной ) , и , превращенный в невольного комика , своим пальчиком указывает на невинных и порочных .