I ’ d go further and say Naipaul was the most Trinidadian writer Trinidad has produced , in all good and bad ways .
Я бы пошёл ещё дальше и сказал бы , что Найпол был самым тринидадским из всех писателей Тринидада как в хорошем , так и в дурном смысле .