Insensitive remarks , characterized in the media as a " gaffe " ( 失言 , shitsugen ) by a Japanese cabinet minister have not only resulted in the minister 's resignation but also in a popular Twitter hashtag supporting Japan 's northeastern Tohoku region .
В Японии неосторожное высказывание члена кабинета министров , которое в СМИ в основном называли « обмолвкой » ( 失言 ) , привело не только к его отставке , но и к появлению нового хештега в Twitter , поддерживающего регион Тохоку на северо-востоке Японии .