Born in a British colony , Naipaul was a British subject when he left Trinidad in 1950 , 18 years old , on a hard-won scholarship to Oxford .
Когда в 1950 году уроженец британской колонии Найпол в возрасте 18 лет покинул остров Тринидад , получив вполне заслуженную стипендию на обучение в Оксфорде — он являлся подданным Великобритании .