It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one 's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one 's real feelings and intention ( honne ) and what one says on social occasions ( tatemae ) .
Действительно , алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться , но в Японии , стране , где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике , алкоголь помогает сплотить людей .