These unique words have long been collected in lists online . But while such lists often stop at Japanese , German , French , Portuguese or Finnish , Untranslatable 's creator and linguist Steven Bird decided to focus on small languages .
جدير بالذكر أن تلك الكلمات كان يتم جمعها لفترة طويلة فى قوائم على الإنترنت ، إلا أن تلك القوائم كانت غالباً ما تقتصر على لغات بعينها مثل اليابنية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والفنلندية ، فى حين أن العالم اللغوي ستيفن بيرد — مؤسس المدونة — قرّر التركيز على اللغات " الصغيرة " .