" Just because it 's the literal equivalent doesn 't mean it 's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect , " she says .
" Даже если перед нами дословный эквивалент , это ещё не значит , что слово впишется в контекст или позволит передать всё литературное изящество произведения " - говорит Дебора .