For example , when I was in charge of the editorial process , there was a day when a last-minute change came up after I 'd gone through revising eight posts . It was late , I wanted to go to sleep , so I cut out the title because it was too long for Google and in doing so , without thinking too much , I changed the word caterpillar for bulldozer ( topadora ) , which in my variety of Spanish sounded normal . The following day I received the rightful complaint from the translator who asked me to respect her choice of wording , I obviously made the change and thereafter I learned to be more careful with regional differences .
Kunapachati askichañan jikxataskt ukhax mä urux 8 qillqat askichta ukat uka qillqat taypinx askichäwinak ukat turkakipäwinakaw utxi sasinw yatisiri , arumaxanwa ukat ikiriw saraxañ munayäta , p ’ iqinchaw jisk ’ aptaytwa kunalakutï Google ukatakix jach ’ anwa , nayatakix askikjamaskanwa , ukampirus qhipurux khititï qillqat jaqukipk jupaw kunajamakantï ukham sarañapaw sasinw mayitu , ukatx mayiwiparjamax askicht ’ arapxtwa , ukhat jichhurkamaw mä markat yaqha markar arunakax apnaqask uka yäqta .