To say that the Conquest only unleashed the sick , the mad , and the evil is to caricature it ... no doubt there was some of that , but at the same time and , with similar persuasiveness , someone less exasperated could argue that with it came defenders , courageous people and sometimes even saints , and this too would be true ... it would be more accurate to say that with the Conquest came the whole of the human condition .
Говорить , что Конкиста принесла с собой только болезни , безумие и зло — это значит превращать историю в карикатуру ... Несомненно , определённые негативные явления имели место , но в то же время с не меньшей убедительностью при более благожелательном подходе можно увидеть , что Конкиста явила миру мужественных и отважных людей , иногда даже святых людей , и такой взгляд на вещи был бы не менее правдивым ... Правильнее было бы говорить , что Конкиста проявила всю полноту человеческой натуры .