Unlike other extended holidays such New Year 's at the beginning of January and O-Bon , the festival of the dead in mid-August , which are gatherings for extended family , Golden Week can be celebrated as one pleases .
В отличие от других праздников , например , Нового года в январе или праздника поминовения усопших О-бон в середине августа , которые отмечают в кругу семьи , приглашая близких родственников , « золотую неделю » каждый волен проводить , как захочется .