The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state . Two months after what many Guatemalans have dubbed the Hogar Seguro ( Safe Home ) massacre , authorities seem to be acting slowly and in secrecy to bring accountability and reparations to both the survivors and the families of the victims .
والحقيقة المؤكدة هي أن تلك الفتيات كانوا تحت السن القانوني وفي رعاية الدولة ، وبعد مرور شهرين على وقوع المذبحة التي يطلق عليها كثير من مواطنين جواتيمالا باسم هوجار سنغورو أي ( البيت الآمن ) بدأت السلطات عملها ببطء وفي سرية لتحمل المسؤولية لكل من الناجين وعائلات الضحايا وحملهم على دفع التعويضات .