It 's also true to say that Belgrade has a thriving self-organised art scene which subsists on minimal public funds topped up with grants from bigger international cultural funds and some embassies .
Справедливости ради скажу также , что в Белграде сообщество художников самостоятельно организует свою деятельность и процветает , при том , что им выделяются минимальные бюджетные средства , а остальную необходимую сумму они получают благодаря грантам крупных международных культурных фондов и некоторых посольств .