For example , on New Year ’ s Eve , a dish called toshikoshi soba ( 年越し蕎麦 ) , or " year-crossing buckwheat noodles " , are eaten to bring good luck in the coming year .
Например , в канун Нового года блюдо под названием тосикоси-соба ( 年 越 し 蕎麦 ) или « лапша из гречи для перехода в новый год » съедается , чтобы принести удачу в следующем году .