Among the tens of thousands of verses attributed to Rumi , some 44,000 verses are collected in two epic books named Divan-e Shams-e Tabrizi ( his ghazals , love and mystic poems ) written in honour of his friend , and some 25,000 are collected in Mathnawi Ma ’ nawi ( lines of wisdom ) .
ومن ضمن عشرات الآلاف من الأشعار المنسوبة إلى الرومي جُمع حوالي 44 ألف بيت شعري في كتابين عظيمين بعنوان ديوان شمس التبريزي ( قصائده في الغزل والحب والتصوف ) والذي كتبه في ذكرى موت صاحبه العزيز وجُمع في حوالي 25 ألف بيت في مثنوية المعاني ( أبيات الحكمة ) .