But beyond these new laws , there are even more insidious ways that the Kremlin is stifling civic organizing and political dissent both offline and online .
Но за этими новыми законами скрываются более коварные способы , которыми Кремль душит гражданские организации и политическое инакомыслие в интернете и в реальном мире .