This story is loved by the Chinese working class because of its spirit of rebellion , so it is not surprising that the novel was banned by both the Ming dynasty and the Qing dynasty , the last imperial dynasty of China .
Китайский рабочий класс обожает эту книгу за её повстанческий дух , поэтому неудивительно , что роман находился под запретом как в период династии Мин , так и во времена правления Цин — последней имперской династии Китая .