At that time the rate of emigration from Venezuela had not yet reached the shocking figures that we are seeing today , and leaving still had romantic overtones : going away meant automatically doing well in that new land .
في ذلك الوقت ، لم يكن معدل الهجرة الفنزويلية قد وصل إلى المستويات المذهلة التي نشهدها اليوم ، وكانت فكرة الرحيل ما تزال تحتفظ بلمسة من الرومانسية ؛ فالرحيل إلى مكان بعيد كان يحمل في طياته عيش رغيد تحياه في ذلك البلد الجديد .