Ognen Čemerski , who died in August , had spent 12 years working on the translation of “ Moby-Dick ” into Macedonian . The main problem of translating a book from 1851 about sailing and whaling was that the Macedonian language lacked maritime terminology .
Огнен Чемерский , который умер в августе , 12 лет работал над переводом « Моби Дика » на македонский язык .