The novel was written in secret in the 1980s , when there was a taboo on discussing the famine in the Soviet Union , and published after independence .
وقد تمت كتابة الرواية سرًا خلال الثمانينات ، حيث أن مناقشة هذا الموضوع كانت من المحرمات السياسية في الاتحاد السوفييتي ، وتم نشرها بعد الاستقلال .