When her birth certificate was issued , however , she was listed as a native to San Rafael de Kamoirán , a Pemón Arekuna community located to the west side of the zone marked in red on the map below .
Однако в свидетельстве о рождении она значится как урожденная Сан-Рафаэля-де-Камориан , поселения пемонов арекуна , расположенном к западу от зоны , отмеченной красным на карте ниже .