I am getting a lot better at the subjunctive , but it is very difficult for a British person who has never even been taught about the existence of the subjunctive in English ( ! ) to compute / process a whole new way of theoretical thinking .
С последним дела обстоят лучше , но мне , как британке , которой никогда и не объясняли , что в английском есть условное наклонение ( ! ) , очень тяжело освоить новый способ теоретического мышления .