The word was originally derogatory , a term used to refer to indigenous women who moved to the city and adopted the lifestyle of urban mestizos , but now refers to the women born in La Paz who embrace their indigenous identity .
Изначально слово имело унизительный характер , используясь для обозначения женщин коренных народов , которые переехали в город и приняли образ жизни городских метисов , но на данный момент термин используется для обозначения женщин , родившихся в Ла-Пасе и сохранивших самобытность своего коренного народа .