While Akayev used Manas as a tool to unite Kyrgyzstan 's diverse ethnic groups , in more recent times the epic has been hijacked by nationalists that stress the position of ethnic Kyrgyz as the " children of Manas " .
وبينما استخدم آكاييف " ماناس " كأداة لتوحيد المجموعات العرقية المختلفة في قرغيزستان ، تحولت الملحمة في الآونة الأخيرة على يد القوميين إلى أداة للتحيز العرقي من خلال وصف بعض هذه المجموعات " بأطفال ماناس " .