But the disaster , which primarily affected Osaka and the surrounding region , was eclipsed by a massive earthquake that struck Hokkaido , Japan 's northernmost island , on the next day .
Однако эта катастрофа , ударившая в основном по Осаке и близким к ней территориям , померкла в свете мощнейшего землетрясения , зафиксированного на самом северном японском острове Хоккайдо 5 сентября .