This post was originally published on Rafael Uzcátegui 's blog and has been re-edited by Global Voices with his permission .
Оригинал статьи был опубликован в блоге Рафаэля Ускатеги , отредактированная версия издаётся Global Voices с разрешения автора .