Japanese should eschew direct translation of “ shithole ” and turn to classics ... At end of “ Botchan ” ( 1906 ) hero says “ I left this shithole ” ( 不浄な地を離れた ) Love graceful phrase “ 不浄な地 ” ( “ impure place ” ) to make comeback . @ martfack @ annafifield @ sharp _ writing @ Jonny _ Strategy https : / / t.co / lUphSUiJCw — Damian Flanagan ( @ DamianFlanagan ) January 12 , 2018
Японцам следует избегать прямого перевода « shithole » и обратиться к классике ... В конце « Мальчугана » ( 1906 ) герой говорит : « Я покинул это грязное место » ( 不 浄 な 地 を 離 れ た ) . Шанс вернуть жизнь изящной фразе « 不 浄 な 地 » ( « грязное место » ) .