That number is equivalent to a little less than half of who left their continent of origin , forcibly , and managed to arrive at the Americas alive , after a long journey full of adversities .
Это число эквивалентно половине всех африканцев , которых заставили покинуть родной континент и которым удалось добраться до Америки живыми , после длинного путешествия , полного страданий и испытаний .