" A House for Mr. Biswas " remains the closest thing we have to a Great Trinidadian Novel , with its unsentimental portrait of an Indo-Trinidadian family striving for a sense of coherence and self-determination in a small society “ at once exceedingly simple and exceedingly confused . ”
« Дом для мистера Бисваса » с его несентиментальным портретом семьи индотринидадцев , стремящихся обрести чувство согласованности и самоопределения в небольшом обществе , « одновременно чрезвычайно простом и чрезвычайно запутанном » , по-прежнему остаётся ближе всего к тому , что мы назваем « великим тринидадским романом » .