In 1945 , advancing American troops and urging by Japanese soldiers drove thousands of Okinawa 's civilians to kill themselves to avoid capture .
В 1945 году наступление американских войск и призывы японских солдат привели к тысячам смертей среди гражданского населения Окинавы , которые покончили жизнь самоубийством лишь бы избежать плена .