It was a rather peculiar society , thoroughly miserable on a quality-of-life level , but consequently quite equal socially .
Это было довольно своеобразное общество - весьма убогое в бытовом отношении , но при этом довольно равномерное социально .