By the time I reached the living room , I felt as if I were in the middle of a band on Carnival Tuesday , the music so loud it was bursting through the speakers and rattling everything around it : boom , boom , boom !
К тому моменту , как я дошла до гостиной , я почувствовала , будто нахожусь в эпицентре карнавала с настолько громкой музыкой , что она вырывается из динамиков и оглушает всех вокруг : бум , бум , бум !