Although former Japanese Prime Minister Murayama Tomiichi and former Foreign Minister Kono Yohei had both issued statements in 1995 ( the 50th anniversary of the end of World War II ) acknowledging that women across Asia had been forced into sexual slavery , these apologies had been perceived by Korea and other countries affected by the issue to be personal statements and not official government apologies .
Несмотря на то , что бывший премьер-министр Томиити Мураяма ( Murayama Tomiichi ) и бывший министр иностранных дел Коно Ёхэй ( Kono Yohei ) официально признали в прессе в 1995 году ( пятидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны ) , что женщины со всей Азии были принудительно переданы в сексуальное рабство , эти извинения были восприняты Кореей и другими странами на фоне рассматриваемого вопроса как личное заявления , а не официальные извинения правительства .