But if you want to inject politics into this concept , I will tell you once more that you 're mistaken : because to be Spanish isn 't to want someone 's face smashed in , it 's to feel the pain of your neighbor 's unemployment or the eviction you saw on TV ; to be Spanish is not to press YES or NO on an entire autonomous community , it 's to become incensed when they treat us like idiots with each new case of corruption ; to be a good Spaniard is to want a country free from poverty and ignorance , where no ill people are attended in hospital hallways and , dammit , it 's to want to stay here to work and give back all of which you 've learned precisely here during so much time .
Но если ты хочешь примешать сюда политику , я ещё раз скажу тебе , что ты ошибаешься : потому что быть испанцем — это не желать разбить кому-то лицо , а чувствовать боль твоего безработного соседа или выселенных людей из телевизора ; быть испанцем — это не заставлять целое анонимное сообщество принять ДА или НЕТ , это приходить в ярость , когда они обращаются с нами , как с идиотами , с каждым новым случаем коррупции ; быть хорошим испанцем — это хотеть , чтобы страна была свободна от бедности и невежества , чтобы в ней не было больных , которых лечат в коридорах госпиталей , и , чёрт возьми , это хотеть остаться здесь работать и расплатиться за всё то , чему ты научился именно здесь за такое долгое время .