Beyond the linguistic phenomena , there are political , cultural , and even ideological elements to consider .
بالإضافة الى القضية المتعلقة باللغة ، هنالك أبعاد سياسية وثقافية وحتى إيدولوجية يجب أخذها بعين الاعتبار .