But when he was inspired by the ideas teaming in his mind his low voice would rise and rise , as he read out loud passages he had written to express his thoughts , and his utterances would become a sort of chant and soon he would be raising his hand to strike Martin or me on the arm or knee quite hard , then harder to punctuate and emphasise what was tumbling out of his mind .
Но когда он был вдохновлён идеями , роившимися в его голове , его голос повышался и повышался , когда он читал отрывки , сочинённые им для выражения своих мыслей . Его пассажи превращались в своего рода лозунги , и вскоре он поднимал руку и достаточно сильно бил Мартина или меня рукой по предплечью или по колену , тем самым сильнее акцентируя и подчёркивая то , что было у него на уме .