While Gulzada 's release is a celebration of Kyrgyz culture , it is also a challenge to the patriarchy that presently surrounds the epic . Partly because there are many versions of the Manas legend ( both written and oral ) there are also different understandings as to what the warrior king should mean to the Kyrgyz people .
لا يعتبر إصدار فيديو غولزادا احتفاءً بالثقافة القيرغيزستانية فحسب ، بل يمثّل كذلك تحديًا لفكرة السلطة الأبوية التي تحيط حاليًا بالملحمة ، وهو تحدٍ جزئي بالطبع نظرًا لتعدّد الإصدارات الخطيّة والشفاهيّة التي تروي أسطورة ماناس وللاختلاف حول ما ينبغي أن يعنيه رمز الملك المحارب للشعب القرغيزي .