It isn 't flowers that cause hay fever in Japan . The culprit is pollen from trees , in particular the Japanese cedar or sugi ( 杉 , Cryptomeria japonica ) and Japanese cypress or hinoki ( 檜 , Chamaecyparis obtusa ) .
ليست الأزهار هي المسببة لحمى القش في اليابان إنما تكمن الطامة في لقاح الأشجار ، خاصة شجرة الأرز أو سوجي ( 杉 , Cryptomeria japonica ) ، وخشب السرو الهنوكي ( 檜 , Chamaecyparis obtusa ) .