Playing off the traditional Japanese card deck karuta and the slave-like conditions shachikus endure , in December 2012 , the hashtag # 社畜死亡かるた ( translation : # WordPlayOffShachikuDeath ) went viral on Twitter .
Традиционная японская карточная игра карута и рабские условия труда сятику породили в декабре 2012 года хэштег # 社畜死亡かるた ( перевод : # ИероглифыСмертиСятику ) , который быстро распространился в Twitter .