The quake lasted a terrifying total of 90 seconds , and came in waves , each one more forceful than the next , so that by the time I had made it into my backyard and looked down the slope to the most heavily wooded area , dense with fruit trees and tall , swaying bamboo , the ground might as well have been a bedspread that I was shaking out : up and down it went in a painfully slow motion .
Землетрясение длилось в общей сложности 90 ужасающих секунд и шло волнами , одна сильнее другой , так что к тому времени , как я добралась до своего заднего двора и взглянула на наиболее лесистый участок вниз по склону , заросший фруктовыми деревьями и высоким , качающимся бамбуком , земля превратилась в покрывало , когда его вытряхиваешь : она ходила вверх и вниз , будто в замедленной съёмке .