The likely source of the mix-up , according to Canadian novelist and blogger Crawford Kilian , was a Chinese-to-English mistranslation by Xinhua , China 's official press agency .
Ukampis mä delegación p`iqinchat Chinan irnaqir tuqit, Xi Jinping, irnaqirinak khaysa Haíti tuqit ukanak Trinidad y Tobago uksar purintawayäpxi ukhamarus jupanakax sawayäpxi: janiw kuna aycha, manq`a yanaka aka República Dominicana uksat mantañjañapakiti.