" Just because it 's the literal equivalent doesn 't mean it 's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect , " she says .
تقول سميث ، " قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية " .