The book 's prose holds up in English , but it also passes a much harder test : Smith says that people who speak both fluent Korean and English cannot tell that a non-native speaker did the translation . " Nobody has really commented on that from having read it , " she says .
نجحت الترجمة الإنجليزية في الاحتفاظ برونق الرواية كما أنها اجتازت امتحانًا أصعب بكثير ؛ إذ تزعم سميث أن ليس بمقدور من يتقن الكورية والإنجليزية أن يعرف إذا ما كانت الكورية لغة المترجم الأم ، وتقول سميث أن " أحدًا لم يعلّق على الأمر بعد قراءة الترجمة " مضيفة أن " الناس يتحدثون عنه بعد سماعهم بقصتي من مصادر أخرى لكن قوة المترجم وتمكنه من الترجمة الأدبية تكمن في إجادته للغة التي يترجم إليها وليس للغة التي يترجم عنها .