This article by Consuelo Cortés Abad was originally published on NACLA 's website and is republished here as part of a content-sharing agreement .
Эта статья Консуэло Кортес Абад ( Consuelo Cortés Abad ) была первоначально опубликована на сайте NACLA . Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом .