With economies both global and local slumping to new lows , and no end in sight to the practice of un-hiring fresh graduates , the outlook for young people leaving Japanese universities this year is far from bright .
В этом году перед молодыми японцами открываются отнюдь не радужные перспективы , поскольку темпы роста мировой и местной экономики падают все больше и больше и работодатели по-прежнему отказывают в трудоустройстве молодым специалистам .