For Esmeralda , who , while Cuban-born , had grown up in West Germany during the Cold War , these new circumstances meant , I think , a legitimization of her Cuban identity in exile — something that had been taken away from her as a child and had turned her into a “ Communist , ” even though she had already left Cuba by 1959 .
Для Эсмеральды , которая будучи кубинкой , выросла в Западной Германии во время холодной войны , эти изменения , на мой взгляд , значат признание ее кубинской идентичности как эмигранта — чего-то такого , что было отобрано у нее с детства и превращало ее в « коммуниста » , даже несмотря на то , что она не живет на Кубе с 1959 года .