I even fell into a category that was as new as it was incomprehensible : I was a latina , the label that is supposed to define someone from Tierra del Fuego as being no different from someone from the city of Juárez in Mexico .
حتى أنني كنت مدرجة في فئة بقدر ما هي جديدة بقدر ما هي غير مفهومة : كنت أمريكية-لاتينية ، أي لاتينية وهي تسمية يفترض بها أن تظهر عدم وجود فرق بين شخص من تييرا دل فويغو ( أرض النار ) وشخص من مدينة خواريز في المكسيك .