With full cooperation from the country 's social media and e-commerce platforms , this system enables China 's top security authorities to extend their grasp on citizens ' data and make deft calculations concerning the political inclinations of any individual who participates in public life , both online and off .
При полной поддержке социальных сетей и интернет-бизнеса страны , эта система позволяет китайским спецслужбам распространять свою железную хватку на информацию о гражданах и ловко высчитывать тревожные политические наклонности любой личности , участвующей в общественной жизни , онлайн или вне сети .