Indeed , while the summer months in Japan are a time to have fun at festivals and at the beach , fireworks festivals in Japan are typically held during or quite close to O-Bon , a time when many Japanese families remember the dead in mid-August .
Хотя летние месяцы в Японии и в самом деле время для фестивалей и пляжного веселья , фестивали фейерверков , как правило , проводятся ближе к или во время Обон — праздника поминовения усопших в середине августа .