I got up from my chair , looked out the window : my entire neighbourhood was off-kilter , so violent was the rocking .
Я встала со стула и выглянула в окно : все окрестности переполошились , настолько сильной была качка .