While " non non " can mean " aimless " or even " drunken " in colloquial Japanese , it 's obvious that Mizuki felt a deep connection to the Japanese spirit world , as well as to ordinary Japanese people and communities often forgotten or overlooked by the mainstream .
Хотя « нон нон » в переводе с японского может означать « бесцельный » , или даже « пьяный » ( « нон нон » также встречается в детской речи и означает « дух , божество » — прим. перев . ) , очевидно , что Мидзуки чувствовал сильную привязанность к японскому миру духов и к простым японским жителям и общинам , которые популярная культура зачастую игнорировала .