At that time the rate of emigration from Venezuela had not yet reached the shocking figures that we are seeing today , and leaving still had romantic overtones : going away meant automatically doing well in that new land .
В то время темпы эмиграции из Венесуэлы еще не достигли шокирующих цифр , которые известны нам сегодня , и отъезд казался весьма романтичным : уехать автоматически означало достичь процветания на новой земле .