This post is a slightly different version from the original published on Global Voices in Spanish .
Эта статья немножко отличается от оригинальной версии , опубликованной в Global Voices на испанском языке .