Although they are based on “ corpus data ” — huge banks of language as it is being used — EFL course books will always have a lag between when something recurs enough to have become standard in written or spoken language and when it appears in a teaching syllabus . Authors and editors also have input into what is included .
Хотя они базируются на « корпусных данных » — огромных базах данных языка в использовании , — всегда будет разрыв между тем , когда что-то повторяется достаточно долго , чтобы стать стандартным в письменном или устном языке , и тем , когда это что-то появится в учебном плане .