This just as some household have just got back their electricity supply , and while others are still living in the dark ; while the ground is still strewn with fallen trees and light posts waiting to take on second lives as projectiles ; while many , both locals and refugees from neighboring Caribbean islands , are still recovering from the loss of their homes , their entire reality ; and while crisis and colonialism continue to hold hands , as they do every day .
Это случилось в то время , когда в некоторые дома только вернули электричество , а другие по-прежнему оставались в темноте ; в то время как земля по-прежнему усыпана упавшими деревьями и фонарными столбами , ожидающими второй жизни в качестве снарядов ; в то время как многие , как местные жители , так и беженцы с соседних Карибских островов , по-прежнему оправляются после потери своих домов , всей своей реальности ; и в то время как кризис и колониализм продолжают идти рука об руку , как они это делают каждый день .