" For those who disapprove of Naipaul — and he courted disapproval — one longstanding grouse was his supposed disavowal of Trinidad , the island where he was born and grew up . "
« В сердцах тех , кто порицал Найпола , — а были и такие — застарелой обидой сидело его мнимое отречение от Тринидада — острова , на котором он родился и вырос » .