I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera , with the understanding that I 'm of course an outsider looking in .
Сейчас я вижу его как совместный проект , фиксирующий культурно-языковые тонкости , при этом , конечно , я осознаю , что являюсь сторонним наблюдателем .