Some of these untranslatable words are already well-known by now ( like the famous Portuguese saudade ) , and others are deeply rooted in a particular culture ( for example , the Spanish sobremesa ) .
Некоторые из этих непереводимых слов на данный момент уже хорошо известны ( как , например , знаменитое португальское saudade ) , а другие глубоко уходят корнями в определенную культуру ( например , испанская sobremesa ) .