In the NYT story , about the Zika epidemic in Puerto Rico , the imperial gaze is clear . The story also contradicts itself : for if no one is doing anything on the island , why is the fact that women are taking measures against the Zika virus , and the possibility of having babies with microcephaly , cited as one of the reasons for the decrease in the birth rate ?
وتكشف المقالة عن نظرة استعمارية واضحة وإن شابها التناقض ، ففي حين تزعم أن أهل بورتوريكو متقاعسون عن القيام بدورهم ، فهي تشير في نفس الوقت إلى انخفاض معدل الإنجاب بسبب تدابير اتخذتها النساء لتلافي خطر إصابة مواليدهن بصغر حجم الرأس .