Some of these untranslatable words are already well-known by now ( like the famous Portuguese saudade ) , and others are deeply rooted in a particular culture ( for example , the Spanish sobremesa ) .
ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعاً ومتعارفًا عليه فى الوقت الحالي ( مثل الكلمة البرتغالية saudade ) ، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلاً و منحصراً فى ثقافة محددة ( مثل الكلمة الأسبانية sobremesa ) .