What is the morphological constraint added?
Aligned words must share the same morphosyntactic category
Human translators routinely have to translate rare inflections of words - due to the Zipfian distribution of words in a language. When translating from Spanish, a good translator would have no problem identifying the proper translation of a statistically rare inflection such as hablaramos. Note the lexeme itself, hablar, is relatively common. In this work, we investigate whether state-of-the-art bilingual lexicon inducers are capable of learning this kind of generalization. We introduce 40 morphologically complete dictionaries in 10 languages and evaluate three of the state-of-the-art models on the task of translation of less frequent morphological forms. We demonstrate that the performance of state-of-the-art models drops considerably when evaluated on infrequent morphological inflections and then show that adding a simple morphological constraint at training time improves the performance, proving that the bilingual lexicon inducers can benefit from better encoding of morphology.
Human translators exhibit remarkable generalization capabilities and are able to translate even rare inflections they may have never seen before. Indeed, this skill is necessary for translation since language follows a Zipfian distribution BIBREF0: a large number of the tokens in a translated text will come from rare types, including rare inflections of common lexemes. For instance, a Spanish translator will most certainly know the verb hablar “to speak”, but they will only have seen the less frequent, first-person plural future form hablarámos a few times. Nevertheless, they would have no problem translating the latter. In this paper we ask whether current methods for bilingual lexicon induction (BLI) generalize morphologically as humans do. Generalization to rare and novel words is arguably the main point of BLI as a task—most frequent translation pairs are already contained in digital dictionaries. Modern word embeddings encode character-level knowledge BIBREF1, which should—in principle—enable the models to learn this behaviour; but morphological generalization has never been directly tested. Most existing dictionaries used for BLI evaluation do not account for the full spectrum of linguistic properties of language. Specifically, as we demonstrate in sec:dictionaries, they omit most morphological inflections of even common lexemes. To enable a more thorough evaluation we introduce a new resource: 40 morphologically complete dictionaries for 5 Slavic and 5 Romance languages, which contain the inflectional paradigm of every word they hold. Much like with a human translator, we expect a BLI model to competently translate full paradigms of lexical items. Throughout this work we place our focus on genetically-related language pairs. This not only allows us to cleanly map one morphological inflection onto another, but also provides an upper bound for the performance on the generalization task; if the models are not able to generalize for closely related languages they would most certainly be unable to generalize when translating between unrelated languages. We use our dictionaries to train and evaluate three of the best performing BLI models BIBREF3, BIBREF4, BIBREF5 on all 40 language pairs. To paint a complete picture of the models' generalization ability we propose a new experimental paradigm in which we independently control for four different variables: the word form's frequency, morphology, the lexeme frequency and the lexeme (a total of 480 experiments). Our comprehensive analysis reveals that BLI models can generalize for frequent morphosyntactic categories, even of infrequent lexemes, but fail to generalize for the more rare categories. This yields a more nuanced picture of the known deficiency of word embeddings to underperform on infrequent words BIBREF6. Our findings also contradict the strong empirical claims made elsewhere in the literature BIBREF4, BIBREF2, BIBREF5, BIBREF7, as we observe that performance severely degrades when the evaluation includes rare morphological variants of a word and infrequent lexemes. We picture this general trend in Figure FIGREF2, which also highlights the skew of existing dictionaries towards more frequent words. As our final contribution, we demonstrate that better encoding of morphology is indeed beneficial: enforcing a simple morphological constraint yields consistent performance improvements for all Romance language pairs and many of the Slavic language pairs.z