So whats the gist? A rose by any other name would smell as sweet. The latter, less cinematic version, is the current focus. So, its complicated. So how about if we forget about it and move on?
rose by another name would not smell as sweet.
( z0 smell :ARG1 ( z1 rose :ARG1-of ( z2 name :mod ( z3 another ) ) ) :ARG2 ( z4 sweet :degree ( z5 as ) ) :polarity - )
(z0 / smell-02
    :ARG1 (z1 / rose
              :ARG1-of (z2 / name-01
                           :mod (z3 / another)))
    :ARG2 (z4 / sweet-04
              :degree (z5 / as))
    :polarity -)
rose by another name would not smell as sweet .
z2 :mod z3
z1 :ARG1-of z2
z0 :polarity 0
z0 :ARG1 z1
z4 :degree z5
z0 :ARG2 z4